Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Matir Agunot
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

20.2.2025

30.5.2025

29.05.2025 15:31

KenoL

Pustím se do překladu tohoto 12-dílného izraelského seriálu.

Seriál je inspirován skutečnou osobou a skutečným oddělením u rabínského soudu v Izraeli.
Jde o zaměstnance rabínského soudu, vedoucího oddělení Agunot, jehož prioritní náplní práce je vyhledávání manželů, kteří odmítají udělit manželkám souhlas s rozvodem ( rozvodový list - get) a častokrát mizí i v zahraničí. Ženám, kterým byl list odepřen, se říká Aguna, neboli „připoutaná“. Nicméně náš rabín je někdy aktivnější než by měl. Seriál je vhledem nejen do této rozvodové problematiky, ale také vhledem do manželského života ordotoxní komunity a vhledem do osobního života bezdětného manželství.

Protože jsem nenašel jiné ripy než ty s pevnými žlutými anglickými titulky udělal jsem pro zdejší komunitu jejich úpravu rozostřením a ripy jsou k dispozici na FS a WS pod názvem "Matir.Agunot.S01.2019.Web-Dl.720P-KenLo". Pokud by někdo preferoval jiné úložiště tak napište email a domluvíme se.

Předpokládám 1 díl týdně.

1. díl - nahrán 26.2.
2. díl - nahrán 6.3.
3. díl - nahrán 13.3.
4. díl - nahrán 24.3.
5. díl - nahrán 28.3.
6. díl - nahrán 4.4.
7. díl - nahrán 11.4.
8. díl - nahrán 22.4.
9. díl - nahrán 29.4.
10.díl - nahrán 14.5.
11.díl - nahrán 26.5.
12.díl - bude do 31.5.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Matir Agunot
24.4.2025 19:36 pecy43	odpovědět
díky, teším se další díly
28.3.2025 23:17 paul2117	odpovědět
Tak už je.
28.3.2025 21:41 paul2117	odpovědět
4. díl stále není schválen.
20.3.2025 20:40 Selma55	odpovědět
Díky za výběr i za kvalitní titulky.
25.2.2025 14:01 Andrea2609	odpovědět
to vypadá dobře podle popisu, díky
23.2.2025 22:10 paul2117	odpovědět
Bezva.
23.2.2025 21:05 ave.k	odpovědět
Dobrý vkus, veľká vďaka za výber. Nielen za preklad, tiež za vhodnú úpravu titulkov. Veľmi sa teším.