Before Dawn

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1604177

Já jsem to měla při překladu Zaspanky stejně. Chlapi měli žízeň a já jsem si dopřávala vychlazenou minerálku, o šmejdění v ledničce nemluvě. Najednou jsem si uvědomila, že nic z toho není samozřejmé, že je mi sice vedro, ale nemám na sobě zavšivený kopřivový mundúr. Nevěřila bych, že se na to budu více než o sto let dívat témeř v přímém přenosu... Díky Ti.

reakce na 1604200

Díky, díky. Už len dočasovávam a snažím sa odhaliť chyby z aut. prevodu zvuku na text.
Dnešná nočná to istí.

reakce na 1604177

Taky posílám hlas Ať se daří!

reakce na 1604163

Vďaka za motiváciu. Nepriaznivé teplotné podmienky prekonávam vcítením sa do podmienok tých chlapcov v zákopoch. Môj pradedo bojoval "na druhej strane" v Rusku.

Díky, těšíme se a posíláme hlas jako motivaci!

reakce na 1602798

Áno, mnou uvedený rls bude sedieť aj na tento.
Len by prišli vhod nejaké "normálne" titulky, na zatiaľ dostuoný AI eng prepis (a z neho odvodené translátory) sa moc spoliehať nedá. Ale špicujem uši a pomaly sa tým prekúsavam.

Before.Dawn.2024.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]