Ziarno prawdy

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1600797

Děkuji za zájem, jestli to vyjde, bude doma radost převeliká....

reakce na 1600097

Hele, nedivím se! Dneska film zhlédnu s rodinou celý, ale už při překládání jsem si hryzal nehty napětím, vypadá to na parádní krimi pecku!

reakce na 1600387

Ahoj, hele, tak já ten Cwał beru. Určitě to zvládnu. Jednak mě to zaujalo, za druhé je to starší film, takže lidi tam aspoň trochu artikulují a jak jsme si psali o těch PL titulcích, které nejsou na netu... tak jsme pro oči neviděli ony jsou přímo v MKV souboru filmu. Ještě ověřím, jestli někde nejsou české titulky, protože to nechci dělat zbytečně... a jdu Cwał nahlásit do rozpracovaných. Dík za tip!

reakce na 1600426

V pohodě, není zač se omlouvat, debatujeme společně o bezva věci, na negativní namachrované komentáře tady jsou jiní zakomplexovaní chudáčci. Ale zpět k věci... Videosoubor na CWAL jsem sice získal, ale jak naznačeno, zatím nic neslibuji. A popravdě, komedie nejsou úplně má parketa. teď dělám na Ziarnu, zatím bych nic neuzavíral.

reakce na 1600422

Omlouvám se, nejsou tam.

reakce na 1600412

Měly by k tomu existovat na Subtitles polské titulky, jestli by to ve tvém případě usnadnilo práci.

reakce na 1600416

Slyšel jsem

reakce na 1600329

Sa nejak vyznáš.

reakce na 1600387

Wow, komedie!, to by byla výzva. Poláci drmolí i ve smutečních projevech, natož v komediích, Ty mi chceš normálně uhnat infarkt! Ukládám do wishlistu, který se v podzimních deštivých dnech může hodit. Dík!

A co třeba zase něco z jiného soudku? Známý polský režisér Krzysztof Zanussi natočil v roce 1995 snímek CWAL, tak možná zaujme.....

reakce na 1600313

Děkuji za tip, jsem vděčný za každý návrh. Jistě se nezavděčím všem, ale až budu mít čas, bude fajn se nad několika návrhy zamyslet... a vybrat favorita.
Chtěl bych však dodat, že ne každý překlad, na kterém se zde shodneme, je realizovatelný, a to z technických důvodů. Ne vše lze sehnat (stáhnout)... a i přesto, že mluvené polštině rozumím celkem slušně, jsem rád za polské titulky, které pomůžou, když je ve filmu přílišná zvuková vřava

reakce na 1600329

Čili dunihlav.

reakce na 1600313

To čučo určitě nechlastej. To je dobrý výplach ze sudu.

Ahoj, Wajda teda nee, zkusím jinej tip, kterej by asi stál za překlad: Powrót(2018). Měj se.

reakce na 1600214

Ahoj, no, bál jsem se, že se někdo na toto zeptá. Hluboce respektuji, Tvůj vkus, kéž bych já jím oplýval. Dyrygenta jsem začal, ale nebavilo mě to, tak jsem toho nechal. Omlouvám se, že zklamu, snad se najde někdo, kdo si vyšší ligy filmového umění umí vážit lépe, než já.

Díky moc za Tvou práci. Máš v plánu někdy v budoucnu přeložit Wajdova Dirigenta se skvělým J. G. v hlavní roli?

reakce na 1600149

Ano, mám je, děkuji, ale ani ofiko titulky nejsou vždy ideální. Chci pracovat tak, že si dialogy pustím a snažím se jim porozumět. Teprve když je to nesrozumitelná změť zvuků, kouknu do ofiko titulků, zda mi nepomůžou. To někdy pomůže, často však nikoli. Například v ofiko titulcích, které posíláš, si nevěděli rady se slovem Misia, tak ho vynechali. Přitom jde o jméno ženy Takto bych mohl pokračovat.
Já myslím, že je fajn dát si tu práci, když už na tom dělám. Baví mě to jako nějaký rébus. Kdybych jen tlačil ofiko titulky přes překladač, asi bych si připadal jako někde v montovně.
Ale ještě jednou díky, že jsi chtěl pomoct.

reakce na 1600147

Z odposluchu? Tu máš ofiko POL subs:

reakce na 1600097

Tak to mám radost, že se netěším sám. Prosím však další dávku trpělivosti, nemám na práci jen toto, a také to bude oříšek, Poláci, pokud mumlají a drmolí, tak pořádně
Přiznám se, že i já sám někdy ocením vlastní titulky, abych nemusel při filmu tolik špicovat uši.

reakce na 1600106

Ano, děkuji, za připomenutí, za pár minut by se to tam mělo objevit. Zvaž ale, zda to odsud nebude rychlejší:
https://solidtorrents.to/torrents/superseed-byethost7-com-ziarno_prawdy_2015_1080p_w-505f0/6636848c7a868426cef7b96a/

mozes to dat na ws?

Tak na tohle jsem dlouho čekal. Opravdu velký dík.