9-1-1 S05E01 (2018)

reakce na brunovah

Neni zac

reakce na Hajnej23569

Neni zac jakekoliv podpory si vazim!

reakce na lukashornak

Snazim se jak to jde casove a hlavne nez to dam k vydani 3x to radeji zkontroluju. Ale uz ted z toho mam lepsi pocit nez u prvniho dilu.Hlavne jsem cekal na ty titulky snad od podzimu uz.. tak me to proste vymotivovalo se do toho pustit

reakce na John_Peri_68

+ díky John_Peri_68 za opravené titule.

Doporučuji ti přečíst si tento blog abys věděl, čemu se vyvarovat a jak to dělat správně.

http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

reakce na lordek

To je jasný chyby se s postupem času vychytají a ještě druhý díl bude hned takhle brzy prostě paráda. Díky moc

reakce na John_Peri_68

A presne jak rikas + jeste muzu dodat ze jsem tam mel chybu v rodu kdyz mluvila zenska tak jsem to bral jakoze chlap takove chyby ani dvojite mezery v dalsim dile nehrozi ted uz to si to hlidam..kazdopadne by mohl byt 2 dil hotovy do tech 2 rana asi uvidim podle casu.

reakce na John_Peri_68

Diky za tip a odezvu Prave to pouzivam +jeste jednu appku online na korekci diakritiky apod dalsi titulky bych mohl stihnout jeste dnes v noci dvakrat to budu jeste kontrolovatnebo trikrat radeji.. nez to dam na schvaleni.

reakce na lukashornak

Jeste jednou se omlouvam druhy dil by mel byt uz o necem jinem kazdopadne pokracuji dal.

reakce na lordek

Vůbec si nedělej hlavu, že tam jsou občas chyby, jsou to první titulky a jak říkáš s každým dílem se zlepšíš a všichni jsme rádi, že se do toho vůbec někdo pustil.

Ahoj,zkus příště použít "SubtitleEdit" pro opravu chyb.Mě to našlo cca 200 chyb co jsi tam měl + máš dvojité mezery mezi slovy.No,ale k pochopení to je,takže za to ti děkuji.
Přikládám mnou opravenou verzi.Ale jak píší výše,chtělo by to velkou korekci.
Ale na pochopení děje to stačí.

Díky!!

Tak netreba prečas-stiahol som si verziu 9-1-1.S05E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY na ktorú tieto titulky sedia...Vďaka...

9-1-1.S05E01.WEBRip.x264-ION10 nesedia ,mohol by si to prečasovať prosím? Je tam asi 1s rozdiel medzi zvukom a titulkami...

ďakujem

reakce na John_Peri_68

Diky vim ze to neni dokonale ale budu se snazit kazdym dilem zlepsovat. Hlavne 911 mi za to stoji

reakce na tominotomino1

Poustel jsem si to nekolikrat a neni to tak hrozne druhy dil kazdopadne bude lepsi(a ber v potaz ze to jsou me prvni titulky tady...) a pokud tak kritizujes tak hura muzes prekladat taky a mohl jsi uz davno jakozo hoodne davno Ja cekal skoro pul roku nez se do toho prekladu nekdo pusti takze naposledy tohleto je posledni komentar od tebe co budu tolerovat. Starej o sve zalezitosti a co se ti nelibi si nechej pro sebe ja ani nikdo jiny o to nestoji kdyby to beznym lidem co cekaji na titulky vadilo daji mi vedet a ne uzivatel co ma triku uz tady 500 titulku...takze naposledy nestojim o tve komenty tady.

reakce na lordek

Právě že když už se do toho pouštíš, a nechceš být kritizován, jak sám píšeš, tak by stálo za to se co nejvíce chybám vyhnout. Když už si s tím dáváš tolik práce, tak aby to i za něco stálo. A nejde jen o chyby v čárkách (které jsou ale to hlavní, co tam chybí), ale kolikrát ti chybí i tečky na koncích vět, někde máš až přemíru teček a vykřičníků, někde chybí i odrážky, aby se odlišilo, co kdo říká, někde zůstaly i anglická slova, nechápu, co tam někde dělají usměvaví smajlíci a je toho ještě víc. Sám uvidíš, že když si dáš na takové věci pozor, hned bude tvůj překlad už na pohled působit mnohem kvalitněji.

Moc moc díky za překlad, posílám hlas.

Díky moc,seš hodnej,že ses do toho pustil.
Je to můj oblíbený serial a nikdo to před tebou nechtěl dělat.
Takže ještě jednou moc díky a budu se těšit na další díly.

reakce na lukashornak

Diky aspon nekdo tady oceni..budu se snazit celou 911 a posleze mozna Lonestar podle toho jak to Disney+ bude releasovat pak u nas v CR.

Díky

a diky predem za uz nekomentovani nestojim o to. Taky ti nekomentuju titulky. Ja jsem to dopredu rikal ze nejsem zadni profi prekladatel ale delam maximum co jde a resit carky ve vetach me prijde jako minimalne zvlastni teda diakritiku beru chyby taky ale to uz ne

reakce na tominotomino1

Tak jestli ti to tak vadi tak si to uz sam muzes doupravit 90% lidi tohle uz neresi diakritiku jsem doplnil to je hlavni a nedelal jsem titulky ktere tu nikdo nedelal cele mesice a mesice abych byl kritizovan. Jestli chces mas prostor doupravit. Ja jekoliz jsem zil spoustu let v zahranici tak tyhlety veci uz ani nevidim diakritiku jeste zvladnu a pripadne chyby jsem se jeste snazil doupravit v druhem dile by to melo byt lepsi.

Díky moc za titulky, super práce

Co se týče těchhle titulek, tak je sice fajn, že diakritika se už doplnila, ale i přesto by ty titulky potřebovaly korekce jako sůl. Je tam spoustu chyb, při prohlédnutí několika stránek skoro v každém řádku (zejména tedy v psaní, vlastně nepsaní, čárek ve větě).

reakce na jijirka

Titulky ke čtvrté řadě už mám od speedy.mail a postupně je časuji. V prvním díle měli i dost chyb a překlepů, které jsem upravil, druhý díl už byl v pohodě, tak uvidím, jak dlouho mi to potrvá. Ale přibližně chci každý den aspoň jeden díl udělat.

reakce na jijirka

tominotomino1 je přidá, až je načasuje.

Kde najdu zbytek 4té řady? Tedy díly 11-14?
Děkuji.

reakce na Mastermann

Lonestar uvidim jak budu stihat a podle toho co Disney+ pak v cervnu vyda u nas az se spusti.. a jak vyda..a kdy..ale Lonestar planuju az dojedu 911 nebudu to delat nastridacku. Ale mam to v planu taky.

reakce na petra555

9-1-1.S05E01.1080p.WEB.H264-CAKES
9-1-1.S05E01.720p.WEB.H264-CAKES
9-1-1.S05E01.720p.WEB.x265-MiNX.

Prosim ta aka je to verzia?dakujem

Díky moc a co 9-1-1 - Lone Star? Nevzal bys to taky?

Dakujem pekne