3:10 to Yuma (2007)

reakce na spawn

jj, jasny, preklady od tebe jsem si vzdycky stahoval...a bez vetsich problemu...vim, ze odposlechovy preklady jsou mnohem slozitejsi nez z eng subs...

diky za preklad!

reakce na jdosek

2 jdosek nikde ve svem prispevku nepisu nic o tom ze odstranis KREDIT a vydavas tyto titulky za sve. Precti si ho laskave jeste jednou a poradne.
-
2 jdosek pouze kritizuji tvuj pristup k prekladatelum vseobecne. Na jedne strane praci prekladatelu kritizujes stylem, ze ani prekladatel nevi o co ti jde a na druhe strane ty stejne titulky chces precasovat a upnout na titulky.com. To je vasne k smichu viz prispevek k temto titulkum z 22:31 od tebe.
-
PS: Priste konstruktivne a k veci, abych se mohl zdokonalit. Dik

reakce na spawn

Hele, když už nedokážeš snést kritiku své špatné práce, tak si aspoň nevymýšlej nesmysly. NIKDY jsem nedělal to, že bych někomu upravil titulky a vydával je za své a ty to moc dobře víš. Upnul jsem asi 50 titulků, z toho většinu svých a pár přečasovaných - tam jsem vždy uváděl kdo to přeložil. Většinu mých překladů (asi 30 dílů Lost a Prison Break ještě když se na to dalo koukat) sem uložili jiní...
Tak se sklidni a smiř se s tím, že občas se ti prostě něco nepovede, jako v případě titulků na 3:10 to Yuma.

reakce na mrazikDC

2 mrazikDC dekuji za konstruktivni pripominky k prekladu.
-
Samozrejme jsem si vedom par pasazi kde text uplne neodpovida rozhovoru, ale obsah nebo vyznam zustava zachovan.
-
Kdo z nas udelal kdy preklad na 100%?
-
Mou snahou je vzdy prelozit rozhovory v rozmezi 85-100% to se u nekterych zde ulozenych titulku neda rict. Nenajdete v zadnych titulcich od spawna ani ????? ani nic podobneho.
-
Pokud jde o posledni vetu ...No Comment

Thx za titule, chci jen pár věcí - předem upozorňuji, že jsou mířeny k Spawnovi, ne k k cenzurbossovi martym, takže ať se vyvaruje nějakých reakcí---.
Takže upřímně dík, protože bych se opravdu teď moc k překládání nedostal, díky jedně větší zakázce firmy, takže jsem to rád stopnul.
Teď jen k překladu, je fakt že zrdoje k překladu jsou bídný, i docela styl mluvy je víc " polykací " - kdo umí anglicky, jistě chápe, co myslím. Takže adekvátně k tomu, není překlad špatný. Jen jsou tam překlady docela zkrácený...Význam dané věty nebo rozhovoru se tíím neztrácí---což je dost důležitý---nicméně je tam dost věcí jakoby vynechaných...
Například... co se týče té nohy..." Škoda, že jsem přišel o nohu." Tam se říká, že " Špatné je, že doktory na stanici moc nezajímá moje noha. " A taky s tím dostavníkem... Píšeš " Jsou dobře opanceřováni a ozbrojeni." No říká se tam: " Nahoře mají železné zábradlí,
pak dvě brokovnice. A Gatling. "
Ale jak říkám, význam ve tvém překladu zůstává, jen je to dost zkrácený...
Tak to je asi vše, co jsem chtěl, doufám, že to přijmeš neosobně, jen jako názor...
Jediný, co mě fakt štve, jsou ty pochytaný praktivy bývalého admina....proberte se, to myslím všichni, nemůžete si nárokovat nějaký vyhrazený práva...uvědomte si, že děláte překlad k nelegálně staženým produktům...

reakce na spawn

2 ALL proč si špinit ústa o největší CTRL+C a následně CTRL+V „JDOSEK“ na titulky.com už jsem mu to zde vysvětloval několikrát a stále to nechápe. Okopírovat udělat par drobných oprav v překladu a následně pod svým nickem „JDOSEK“ upnout na titulky.com to umí každý. Ode mě „spawn“použil pěknou řádku titulků. Mít plnou hubu keců to taky každý dokáže. Ale abych mu zase neškodil tak par, ale opravdu par překladů k nějakým serialům kdysi dávno udělal. PS: Už si sjednoť alespoň tu větu jak se ti nelibí svět oops vlastně titulky od nikoho, protože takhle zamindrákovaného člověka jsem na titulky.com dlouho neviděl, budeš to mít příště jednodušší a uživatelé už budou vědět o, co a hlavně o koho jde „JDOSEK“!

Tak jsem to trochu skouknul a ten preklad je pomerne dost na prd. Opet tak trochu improvizace... Takhle kvalitni filmy opravdu nelze skouknout s takhle nedokonalyma titulkama. Evidentne jde o preklad z dostupnych "anglickych" titulku, coz je prepis myslim z rumunskych... Tak zas nadavejte na me a zkazte si zazitek s filmu...

reakce na Ferry

No jestli už pokročil, tak by to moh dodělat... Kouknul jsem na kousek a docela chybinky... Ale zatim to nechci odsuzovat...

reakce na jdosek

Myslim, ze by se Spawn nezlobil

pls, precasujte na CD1 verzi - 3:10 To Yuma - R5 Line Xvid - PUKKA, thx

Hláška "Zadam vedeni o smazani jinych titulku na tento film nez od spawna nebo M@rty" je už trochu moc ne? Myslíš tim i jiný překlady? ))))))

MDCho asi zamrzí...