12 Years a Slave - Titulky k filmům

12 Years a Slave (2013)
	Další název	12 let v řetězech
	Uložil	jintaj Dát hlas uloženo: 11.1.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 503 Naposledy: 30.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 715 574 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	12.Years.a.Slave.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Titulky 12 Years a Slave ke stažení
12 Years a Slave	715 574 B
Stáhnout v ZIP	12 Years a Slave
titulky byly aktualizovány, naposled 19.1.2014 15:16, historii můžete zobrazit

Historie 12 Years a Slave
19.1.2014 (CD1)	jintaj	Aktualizovaná verze - opraveny kritizované pasáže.
11.1.2014 (CD1)	jintaj	Původní verze

RECENZE 12 Years a Slave
28.4.2016 0:08 svetlo	odpovědět
Stále se hodí, děkuji!
4.3.2014 14:00 lifesucks	odpovědět
díky moc!
17.2.2014 15:04 Catalya	odpovědět
Díky moc!
9.2.2014 19:38 shebi	odpovědět
díky
25.1.2014 6:30 Jyrka12345	odpovědět
Diky..
24.1.2014 21:38 saitar	odpovědět
DĚKUJI.
24.1.2014 19:12 Apacherius	odpovědět
Děkuji
24.1.2014 8:20 estetik123	odpovědět
díky....je stím kopa roboty ....tak radšej podakujte....díky :}
20.1.2014 17:09 mareczek007	odpovědět
Mockrát děkuji, klobouk dolů
20.1.2014 17:02 jan.jirous	odpovědět
12 Years a Slave[2013] DVDScr XviD-SaM[ETRG] výborná kvalita, bude na tuto verzi přečas ?
19.1.2014 23:07 simisek8	odpovědět
(y)
18.1.2014 10:14 Dadel	odpovědět
reakce na DonBraso evidentně nebude. Počkal bych na titulky od sagittarius, jestli je tedy dodělá
16.1.2014 20:46 vikinka1	odpovědět
díky
16.1.2014 1:45 DonBraso	odpovědět
Díky za překlad,asi to byla fuška,ale stále čekám na opravenou verzi,jestli tedy bude
15.1.2014 23:01 telefonky	odpovědět
Díky moc
15.1.2014 18:37 boruuvk.a	odpovědět
dekuju
14.1.2014 14:15 summerlover365	odpovědět
vdaka za titulky, len treba ich doladit...je tam dost vela chyb, ktore biju do oci ak clovek cita titulky, viacero neprelozenych veci a tak...celkovo dobra praca, len to treba doladit, lebo niektore veci su az zavadzajuce samozrejme snaha a pokus sa ceni...vzdy lepsie ako nic...vela trpezlivosti do dalsej prace
13.1.2014 16:01 doughnut	odpovědět
V první řadě díky za titulky a vážím si tvé práce. Ale bohužel se jedná o průměrné až podprůměrné titulky. Hlavní problém je, že vznikaly podle nepřesných neoficiálních anglických titulků, které jsou ke stažení. Viz výhrady, které již byly uvedeny (do očí bijící "yah" apod.) Ale v titulcích je i velké množství špatných a smysl nedávajícíh překladů, jeden příklad za všechny (a že jich bylo): 01:44:49,200 --> 01:44:52,650 Malý předpoklad, když jsem žil mezi Yankees v Nové Anglii. Pokud člověk umí anglicky a používá titulky kvůli ostatním divákům v místnosti (můj případ) tak to tak nebolí, ale jinak bych doporučil počkat na opravené nebo zcela nové titulky, těch chyb je zde opravdu příliš mnoho.
13.1.2014 14:59 Criss16	odpovědět
úžasný, velký dík!
13.1.2014 14:42 kalif	odpovědět
sedí na verzi 12 Years a Slave[2013] DVDScr XviD-SaM
13.1.2014 11:14 milan-at-work	odpovědět
reakce na Nakiii Taky jsem to nepochopil proč je tam to Yah. Bylo by fajn to aktualizovat.
12.1.2014 22:49 antonius1	odpovědět
Super.Diky.
12.1.2014 20:32 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky.
12.1.2014 19:46 darlin54	odpovědět
diiiik, uz sme sa na titulky velmi tesili ! dobra praca
12.1.2014 19:02 exxon75	odpovědět
díky !!!
12.1.2014 18:28 bugi007	odpovědět
Díky moc! Super titulky.
12.1.2014 11:59 marioIII	odpovědět
v ďaka...
11.1.2014 23:40 Dadel	odpovědět
reakce na acerman :-*
11.1.2014 23:26 Nakiii	odpovědět
"Yah" je pouze "you" a né nějaké přitroublé jméno či jak to vyznělo titulků.. Vyskytuje se mezi 13. a 15. minutou.
11.1.2014 23:16 acerman	odpovědět
reakce na Dadel si to preloz sam a neotravuj tady s debilnima kecama s textem pisnicky. jintaj diky a se* na ne
11.1.2014 22:07 krumpac11	odpovědět
reakce na charvi.tomas velice díky za překlad......... místama ten film byl vostrej
11.1.2014 21:57 charvi.tomas	odpovědět
Děkuji
11.1.2014 21:56 out_of_mind	odpovědět
vďaka! sedí aj na 12 Years a Slave (2013) DVDSCR XviD-MAXSPEED
11.1.2014 21:48 nekurak	odpovědět
diky
11.1.2014 21:19 Crossmelmen	odpovědět
Díky, díky, díky!
11.1.2014 18:27 fenry	odpovědět
reakce na 704282 jak mozes zapotit taku p*covinu z upscaled verzie ... to si teda neni velky fajnsmeker u mna V:10 znamena 1080p aspon 12k bitrate
11.1.2014 17:51 05898773	odpovědět
dík moc!!!
11.1.2014 16:35 fucik2	odpovědět
velmi dekuji.
11.1.2014 16:27 yardman76	odpovědět
diky!
11.1.2014 15:12 bioleny2	odpovědět
reakce na mitabrev taky dik za titule ,mam stazeno dvdscr.gamoon.mkv .tak snad padnou.again ty
11.1.2014 15:06 mitabrev	odpovědět
Vďaka!
11.1.2014 15:04 jives	odpovědět
Díky za překlad.
11.1.2014 14:11 maxi6	odpovědět
Díky...! Sedí na: 12.Years.a.Slave.2013.DVDSCR.H264.AAC.5.1.CH-RARBG Audio.: 8 Video.: 7
11.1.2014 13:46 AcheleIsOn	odpovědět
Díky Ti!
11.1.2014 12:58 alsy	odpovědět
THX
11.1.2014 12:21 simeon777	odpovědět
děkuji a měj vydařený víkend
11.1.2014 11:41 Pumba	odpovědět
Thx!
11.1.2014 11:29 polinka	odpovědět
Díky moc
11.1.2014 11:21 Hašoun	odpovědět
Díky !
11.1.2014 11:01 Dadel	odpovědět
reakce na jintaj Rýmovat se to nemusí, ale přeložit bys to měl. Mají to být české titulky. Ten text pomáhá dokreslit atmosféru.
11.1.2014 10:46 lacotaraba	odpovědět
diki pre pochopenie uplne staci
11.1.2014 10:21 branco108	odpovědět
dakujeeem
11.1.2014 9:47 bambus100	odpovědět
Dik
11.1.2014 9:43 jintaj	odpovědět
reakce na fitzmorriss Řádky 338 - 341 a 343-362 jsou text písničky. Udělat věrný překlad, který by se rýmoval, je poněkud komplikované a ani profesionální textaři to zpravidla nedokážou na 100%. Titulek 803 je přesně to, co požadujete vynechat ("Wauuu") )
11.1.2014 9:37 Desperado	odpovědět
Diky, trochu korekcii by to potrebovalo, ale inak slusna praca.
11.1.2014 9:31 Desperado	odpovědět
reakce na fitzmorriss Bavi ta to?
11.1.2014 8:32 fitzmorriss	odpovědět
- titulek 803 je prázdnej - Ach, hmm, pšt a podobný nemá v titulcích co dělat. - titulky 338-341 a 343-362 vyhodit nebo dopřeložit. Nepřeložený titulky tam nemaj co dělat. - sjednotit trojtečky (většinu z nich stejně lepší vyhodit)
11.1.2014 8:09 fitzmorriss	odpovědět
a to ani nemluvě o tuně chybějících odrážek.
11.1.2014 8:05 fitzmorriss	odpovědět
nebylo by od věci naučit se správně zalamovat řádky.
11.1.2014 6:52 samo18	odpovědět
paraaaadicka dakujemeee
11.1.2014 6:45 holatko.peta	odpovědět
Super,super,super ani na to nemusím chodit do Cinestaru,díkyyyyyyyyyyy ))
11.1.2014 3:27 xtraper	odpovědět
Díky moc za titulky, výborná práce