My Penguin Friend

reakce na 1628722

ok

reakce na 1628722

Skvěle řečeno.

reakce na 1628604

jasný, lidi nejsou náročný. o problematice strojových překladů jsem tu psal mnohokrát. ukážu to na jednoduchém příkladu, který bude řada lidí bez citu pro jazyk vnímat jako v pořádku:

"Proč je tučňák v našem domě?"

věta působí česky, ale je to vlastně jak od tatara, co nepřemýšlí. tento slovosled není pro větu v dané situaci přirozený, mělo by být:
(alespoň) "Proč je v našem domě tučňák?" nebo "Co tady dělá tučňák?" nebo "Proč máme doma tučňáka?"
tak, jak je to v titulcích, by to nikdo neřekl.
a dál:

144
Byl celý od oleje
a sotva to přežil.

145
Jo, a proto je ropa
všude v mé kuchyni.

jakože mít dva titulky po sobě, kdy v jednom dát olej a v druhém ropu, je celkem jasný důkaz absence lidského mozku. protože myslící člověk takovou chybu prostě neudělá. o nehodící se formulaci "a sotva to přežil" už ani rozebírat nebudu.

ale jasný, pro většinu lidí budou v pohodě... ale pro mě upravené strojové překlady v pohodě nejsou, pokud jeví jasné známky tatarštiny. akceptovat to by bylo přistoupit na degradaci kvality. nezkušený překladatel se může poučit ze svých chyb, zlepšovat se. z člověka, který si řekl, že zvládne s pomocí stroje něco přeložit, ale překladatel nikdy nebude... ano, je to pokročilejší verze překládání podle slovníku slovo od slova, ale problém je, že zde se velmi snadno odstraní z procesu ten mozek, co o tom přemýšlí.

reakce na 1628604

Hod je sem a uvidíme

reakce na 1628419

title jsou naprosto v pohode neni to ani poznat

reakce na 1628419

Tak zas tak se moc nestalo ne ? aspon nikomu nenadávám ani jiné věci. Sranda musí bejt občas i kdyby fotra věšeli.

reakce na 1628413

přestaň prosím trolovat diskuze.

reakce na 1628402

Pokud je to fakt stroják tak souhlas. Pokud by to byla zdařilá ai dal bych tomu šanci nic nevnucuji jenom nápad.

reakce na 1628384

Jedině že bys postnul do diskuse ale to je tak všechno.

reakce na 1628384

ano, den v pytli. upravený strojový překlad schvalovat nebudu.

Tak jsem se naštval a udělal je podle titulků z translátoru sám. Den v pytli, ale myslím, že to stálo za to. Jdu je vystřelit.

Nejak se na to asi vykašlali.

reakce na 1614113

aha takže možem čakať dalej

reakce na 1614089

A tam se píše, že se jedná o translátor.

nejake info? piše mi už ale vyše tyždňa že su na prem. serveri neschvalene