Zodiac (2007)

Tu je finálna verzia: http://www.titulky.com/Zodiac-72490.htm

reakce na Teresita

joooo Teri jen hrrr na ne. a nandej jim to.

Cau, diky za titulky. Pravopisných a stylystických chyb se clovek nevyvaruje, ja kdyz po sobe obcas ctu titulky, tak se desim (a to si myslim, ze cestinu zvladam velice slusne ). Proste chce to nekoho, kdo si to precte a zaroven umi anglicky dost dobre na to, aby opravil chyby... jako napriklad v tomto filmu:

"...hunt people. People, the most dangerous GAME" neni "nejnebezpečnější HRA", ale ZVER O cloveku se tady mluvi jako o lovne zveri. Ale to je detail

je na tých titulkoch dosť vidieť, že ich prekladateľ nekontroloval s filmom (mužský/ženský rod, vykanie/tykanie...), ale inak sú celkom OK. Akurát mi do očí udrela jedna vec - December je preložený ako Listopad. Nie som expert na české názvy mesiacov, ale myslím, že by to mal byť Prosinec. A keby sa to stalo raz, ale asi 5x.

reakce na 43408

Tak co jim takhle zařídit vlastní stránky? Třeba antititulky.com? Tam by si mohli notovat a stěžovat si, jak strašně špatnou práci odvádíme.

reakce na mafa_mafa

Musím souhlasit, pravopis je pravopis. V tom případě ti všichni budeme vděční, když si stejně jako my ukrojíš ze svého volného času a místo planého kritizování přiložíš ruku k dílu a provedeš korekce u těch titulků, které se ti nelíbí. V diskuzích tu gramatiku omíláš pořád dokola, tak se předveď. Nakonec se stejně ukáže, že projedeš text kontrolou pravopisu ve Wordu a to bude všechno.

reakce na snoop69

uplne s tebou suhlasim a vrcholom je kritizovat pracu, pri ktorej autor stravi hodne volneho casu a nenarokuje si za to ziaden honorar, a samozrejme je jasne, ze tato praca nemusi byt vzdy dokonala, respekt pre vsetkych tvorcov titulkov a odkaz pre panov dokonalych kritikov: zamyslite sa nad sebou, kritizovat dokaze kazdy ale konat len malokto

reakce na 42527

To je naprostá pravda, ale pak tedy opravdu nespisovně kdybysme. Kdyby jsme je paskvil nespisovný i nehovorový, oči rvoucí. Obecná čeština je nutná, spisovně mluví málokdo a byla by to docela tragikomedie, takhle překládat titulky bez ohledu, k jaké společenské vrstvě hovořící náleží a bez kontextu dění.

reakce na 42466

JOoooo muze za to MARTYYY !!! Do nej !! ;-D

reakce na snoop69

To já taky, ale přece jenom pravidla pravopisu by snad měla platit, navíc jsem si myslela, že titulky.com si zakládají na kvalitě. A tohle je zbytečně shazuje. Ještě dejme tomu, když je to rychlovka, na kterou se netrpělivě čeká, ale jakmile někdo udělá korekturu, tohle už by se tam vyskytovat nemělo. Překlep udělá každý, to s hrůzou zjišťuju u své práce i já, nějaké písmenko může utéct, to se stane i v tištěném textu, ale takováhle hrubka, to už přece jenom ne.

reakce na mafa_mafa

Takze pan Mafa_Mafa je velky prekladatel !!!!!
Ulozil uz 0 titulku a ma tu nejvetsi hubu !!!!
Jdi do háje !
A mám pro tebe jeste jednu radu !!!!
Nejlepsi bude když si vzdycky udelas titulky sam,
a pak budes nejvice spokojeny a nebudes se muset nervacit !

reakce na iswalta

Já jen nerad vidim když někdo kritizuje práci druhých a sám nic nevytvoří.Tobě nic radit nebudu ty se snažíš

reakce na snoop69

Musím se přidat k mafa-mafa, mně to taky hrozně vadí a titulky si pokaždé za velkého nadávání opravuju. A taky občas sama dělám, kdybys mi to chtěl poradit

reakce na mafa_mafa

Tak proč si titulky neděláš sám ?

Pani prekladatele & tzv. korektori, konecne pochopte, ze v ceskem jazyce NEEXISTUJE tvar "by jsme", "bych jsme" ani "bych jsem"! Kde jste na to prisli?! V kazdem filmu od Martyho se to objevi = racte si doplnit vzdelani + kazdou praci si po sobe ZNOVU PRECIST, zbytecne vam chybi spousta pismenek ve slovech + kdyz uz uzivate tecky, nepiste ".." ani "....", ale "..." - otevrete si jakoukoliv knihu / tisk a presvedcte se, ze nekecam. # M

děkuji za titulky, skvělá práce!

díky moc, nechápu jaxe to dá za víkend stihnout.

díky za titulky

Tyhle titulky se mi zdají dobrý, je tam pár nepřeložených větiček, a něco málo chybek, ale na takový množství textu si myslim, že je to slušnej výkon, já byl spokojenej (s filmem ale už moc ne

Jinak vsem diky za ohlasy (i ty zaporne, clovek musi prijmout i kritiku).

reakce na 42142

No ja jsem to musel udělat na rychlovku (pres vikend) protoze pres tyden nemam cas. (Továrna volá) a vysokozdvizny vozik nesmi zahalet !! ))

reakce na mrazikDC

thx, valil jsem to bez filmu ! Kdybych to kontroloval s filmem, tak bych to jeste nemel. Akorat skoda, ze to sizzly nenapsal do PŘEKLADŮ - necpal bych se do tohho !!!

2 Praethorian: Díky..
2 Věční stěžovači: Pokud poznáte, že je to špatně přeložený, tak asi víte, co ve skutečnosti řekl..tak to neřešte, když tomu rozumíte a buďte rádi, že si to sami nemusíte překládat celý..

reakce na praethorian

Taky to není špatné, ale č. 1198 z druhého CD oprav na "To jsou všechno nepřímé důkazy", to je asi největší chyba, co mě tam trkla

reakce na praethorian

to jsem neřekl, překlad to byl jeden z nejnáročnějších tady vůbec....skláním se před tvou trpělivostí, to myslím upřímně...jen jsem to psal kvuli zdejsim hadkam ci je lepsi atd....rikam, ze tam par veci neni prelozeno dobre, ale nerikam, ze je to spatný preklad, nebo ze si nezaslouzis pochvalu))ja osobne rikam, klobouk dolů...

thx

reakce na mrazikDC

A najde se nekdo kdo to dotahne do konce ? At vim jestli cekat dal

reakce na mrazikDC

jj, makal jsem na tom v patek po praci, sobotu a nedeli. Bylo toho strasne moc !! A za ten casovy usek, to myslim neni spatne.

řekl bych to asi takto: Oboje titulky potřebují opravy, oboje obsahují chyby, překlepy a nějaké nesrovnalosti s eng subs, v něčem jsou lepší jedny, v něčem ty druhé...takže má každý možnost je dopilovat....

dekuji, dekuji, dekuji Praethoriane!

diky, davam na dvd a idem pozerat

vďaka za titulky, skvelý film

Diky za titulky, lebo to co spachal Sizzly sa neda nazvat titulky.

reakce na 42077

Veď máš ICQ

fakt díky moc za titulky....celej nedockavej jsem na ne byl

reakce na 42072

pod na ICQ...musim ti nieco povedat

Opäť ste ma predbehli...

Akorát sprav toho Zodaca, nemám tušení, kdo to je

Díky za synchro, ty seš skutečně jak Superman

diky moc Praethorian... uz som sa bal ze nebudu este rak thanx