X-Men 2 (2003)

reakce na 1052746

Stačí si stáhnout jiný překlad. Třeba tento:
www.titulky.com/X2-199185.htm

Tragédie, vskutku.

Např. v češtině neříkáme "Cro-Magnon", ale "kromaňonec", možná by stálo za to zopáknout si základku.
"Knock it off" určitě neznamená "klepej to mimo", ale spíš "kašli na to" (ve smyslu "nech toho"). To asi jen do začátku, na zbytek filmu budu asi radši koukat s anglickými titulky než tohle :/

Tragickej překlad - spousta nepřesností, nesmyslů, blbýho skloňování...

opravenou verzi těchto titulků najdete pod stejným releasem, názvem filmu, velikostí filmu, nahráno uživatelem: dech