White Collar S01E07 (2010)

Ďakujem

velka vdaka!

napsal bych ti, ale kam? 8 a 10 jsou hotové, v tuto chvíli pracuji na čísle 11

Zítra bych se mohl pustit do překladu 8. dílu, ale nic neslibuju. Pokud někdo náhodou už pracuje na překladu, dejte vědět předem, ať znovu nedojne k zbytečnému dvojímu překladu.

Pracuje někdo na dalších dílech???

vidra: Troufám si oponovat. Podle mého názoru jde o jediný důstojný způsob jak zachovat vtip. A pochybuju, že více než šest lidí v ČR by jej pochopilo i v původní podobě. Dokud se WC řadí do žánru dramedy, myslím, že tento způsob překladu je vhodný. Nebo se domníváš, že je vhodné zabít vtip kvůli korektnosti?

Tnx

Dr.onte: dávat do překladu plzeňskou univerzitu není rozhodně lepší vystihnutí, je to zkomolení názvu do nereálné podoby a do děje to vůbec nepatří...

Výborně... začal jsem dělat vlastní titulky. Mám za sebou asi 2/3 a teď jsem si všiml, žes nahodil nový díl... V příloze je co jsem zatím udělal. Pokud chceš, můžeš srovnat naše překlady, třeba jsem něco vystihl lépe (např. phoenixskou univerzitu jsem nahradil plzeňskou, podle wiki měli i v Arizoně nějaký problém s rychlostudenty).

Díky , jen tak dál!

Bezva prace.

supr

diky moc

díky, díky!

děkuji moc