Whiplash (2014)

Děkuji

Na Whiplash (2014) 1080p.BluRay.x264 YIFY sedí náramně, díky moc!

:_))

Díky! Sedí i na: Whiplash.2014.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym

Díky

diky moc !

Vdaka

díks

t h a n x

Dakujem

reakce na dwbmb

Ba ne, chyba. tu jest.

reakce na _coffee_

Kdyby se nechtělo...

reakce na 837092

To hlavně proto, aby bylo jasný, že ten koncert je "od ženský" (mluví o tom s despektem) a v češtine to lépe zní. U některých jmen to určitě nevadí, protože jsou provařený, ale je lepší přechylovat, protože tak se u nás mluví.

Diky moc.

díky

Díky¨)

reakce na Ajvngou

Děkuju, pro příště to vychytám.

Díky za titule, BYLY DOBRÝ (radši to píšu velkým, aby lidi netahali ten překlad od Borrtexe), ale přeci jen je tam pár věcí, které by se daly vylepšit:

- tři tečky - je jich tam zbytečně mnoho za každým mini zadrhnutím a píše se tam mezera "Omlouvám se...pardon." správně "Omlouvám se... pardon." Poud jsou tři tečky na začátku následuje také mezera "...viděj." správně "... viděj". Rozhodně bych je ale nepsal u každého mini zařeknutí, nečte se to dobře a zbytečně se tím natahuje délka.
- tvoji/tvojí/svoji/svojí/moji/mojí atd. - několikrát to tam máš špatně, použij jednoduchou pomůcku jako u "ji/jí" - http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/
- asi to mělo být hovorově, nicméně to působí jako chyba - "mym" místo "mým", "nesahneš" místo "nesáhneš", "halo" místo "haló", "jinym" místo "jiným", "podiu" místo "pódiu", "uplně" místo "úplně".
- "Travis dostal MVP" - Travis byl nejužitečnějším hráčem.
- psaní číslovek - 93 yardu = 93. yardu, 90 letech = 90. letech, 20.stolení = 20. století (s mezerou)
- Carletonský - carletonský (malé c)
- spojky (a, že, aby, protože atd.) a předložky (na, do apod.) by neměly být na konci titulku. Normálně bych to nepsal, ale věta: "Zkouška dneska večer v 9. A do tý doby se to naučte." končí tím "A" a já to četl, že zkouška je v deváté A.
- "koncert Bette Midler," - koncert Bette Middlerové
- "Mr. Gay průvodu z Upper Western Side." - tady je sám pan Gay/Teplouš (ten gay mi nezní moc jako urážka, ale může být, jde hlavně o to "mr."
- "Jo nebo ne, do prdele?" - tady se čárka před "nebo" píše. http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=155
- "Co to, do prdele?" - takhle nemluvíme - "Co to je, do prdele?"
- cymbál = cimbál
- překlep "etrémní"

Každopádně jsem vypsal spíš takový detaily, titulky jsou dobrý, byl jsem spokojenej, dík a těším se na další překlady od tebe.

Nejlepší titulky tady na YIFY verzi, díky

Děkuji.

vdaka

Děkuji.

dik

dekkuju

Díky moc za titulky

Na Whiplash 2014 720p BluRay x264-SPARKS sedia rovnako perfektne, dakujem za uzasny filmovy zazitok

Děkuji. Skvělý film, skvělé titulky.

Thx.

Díky.

ooo to je rychlost...diky moc !! SUPER