Whiplash (2014)

reakce na 832882

Když mu nikdo neřekne, jak to dělá blbě, tak to tu za chvíli bude vypadat... Prober se

reakce na 866492

Diky moc za titulky!!!

Ujdou, mě stačí. moc za titulky...

sedi aj na Whiplash 2014 HDRiP XVID AC3 MAJESTIC

sedi aj na Whiplash.2014.HDRip.XviD.MP3-RARBG

Tak tj moc tady....dal tomu svuj volny cas a zdarma.Delal to tedy v dobe kdy jini sedi po barech atd a pak jen prijdou domu a to co on nekolik hodin delal si za vterinu stahnou a jeste pyskujou na kvalitu na niz predem poukazal s tim,ze at stahuje kdo chce jelikoz je to jeho prvotina...zamyslete se....

Whiplash 2014 HDRIP [AVI,AC3] Ehhhh

dakujem

díky!

Tak před pár dny jsem upozornil na otrocký překlad medical condition jako "zdravotní kondice", a teď jsem zjistil, že to autor "opravil" na "zdravotní podmínka". To je fakt marný. One facepalm is not enough.

pro Whiplash 2014 720p WEB-DL x264 AAC - Ozlem je treba pozdrzet titulky o 6.000 sekund

reakce na 821341

uz na tom dela nekdo jiny
http://www.titulky.com/index.php?Stat=5&item=11336

mrzi me to, ale titulky mi zkazily zazitek z filmu...

reakce na 820599

Děkuji za titulky na první film dobrá práce.

ok, titulky dost podprůměrné, fakt nechápu, proč si každý začátečník musí hned vybrat oscarový film a ne nějakou disneyovku, aby si tu práci osahal

Tak tedy pár konkrétních výtek:
- by jste (viz níže)
- nepřeložené nápisy v obraze (podzimní semestr, den soutěže) a SMSka (42. minuta). To samozřejmě v anglických titulcích není a povinností českého překladatele je to doplnit
- jazz se píše s malým j
- nevhodné tykání žáka směrem k učiteli
13 - vhodnější by bylo napsat to záporně: "Nežádal jsem tě..."
151 - proč není přeložen Mars bar?
344 - zůstalo ti tam jedno wow
408-409 - "zdravotní kondice"? Otročtěji to nešlo?
531 - nepřeloženo.
559 - "proto mi nebudeš schopen dát čas ani den" ??
844 - "he got discouraged" přeloženo jako "asi dostal odvahu"
1:28:25 - chybí věta

to jen tak, co jsem si při sledování zapamatoval...

reakce na 820550

to je marný.

reakce na 820579

Pořád stejný kecy a opravy nikde.

Pro autora: nastuduj si prosím toto, než začneš překládat cokoli dalšího: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=575

reakce na 819883

a proč jako s tím ztrácet čas, když zjevně veškerý rady kompletně ignoruje?
viz


10.1.2015 18:39 Borrtex odpovědět
OK. Děkuji za rady. S radostí jich nevyužiji.

reakce na 819750

konkrétních případůů jsem uvedl až až... nebo jako konkrétní případ spíš tedy hodit kompletní titulky?

Děkuji mocx za překlad..

reakce na 820153

titulkoval pro HCE.

reakce na 820151

přesně tak.

reakce na 819761

předně bez gramatickejch chyb.
a pak se taky zamyslet nad stylistikou - co asi může bejt špatně např. u věty typu - "ty jeden vypatlaný čůráku".

díky za titulky

reakce na 819660

Pokud si to neprekladal pro HCE, tak v cem je to tvoje?

reakce na 819662

Predpokladam, ze mysli, ze kdyz v jednom titulku konci veta carkou, ze v dalsi vete nezacne veta velkym pismenem.

reakce na 819892

S vyjímkou Yusek tady žádnou konstruktivní kritiku nevidím, jenom spoustu hejkalů typu forrest nebo fitzmorris, co pouze nadávají. Každý nějak začínal a pokud se člověk má někam posunout, je třeba mu poradit normálně a nechovat se jak kdyby dotyčný vylezl z Jedličkova ústavu.

reakce na 820007

Často se jednoduše nedá překládat slovo od slova, chce si to najít určité fráze, v tomhle je i google dobrý pomocník, minimálně ti řekne význam těchto slovních spojení. V tomhle případě je význam věty ve smyslu "vyložím karty na stůl/řeknu to tak, jak to je".

Děkuji za titulky, jsou naprosto v pohodě (obzvlášť na to, že jsou to tvoje první titulky), jenom v několika místech chybí titulky a jednou nebo dvakrát tam nejsou přeložené z angličtiny, ale to rozhodně nikterak nekazí dojem z filmu. Nenech se odradit nekonstruktivní kritikou a pokračuj v dalších titulcích.

reakce na 819894

panove super.. souhlasim, takhle by mela vypadat kritika titulku.. ukazkovy pripad

reakce na 819890

Každý nějak začínal
Ještě tam vyhoď ty pomlčky, když mluví jen jeden (ř. 111-116 a určitě i na spoustě dalších míst) a myslím, že to bude OK.
Počkám si na ty korekce a pak to zkouknu

reakce na 819865

Borrtex, chtělo by to trochu pokory. Neznám pekaře, který by dal do zákusku ptačí trus. Tobě se to zdá se povedlo.

Tak se zbytečně nestav na zadní a zkus popřemýšlet, jestli mezi tou kritikou není něco konstruktivního a něco, co by ti pomohlo se zlepšovat, protože žádný učený z nebe nespadl. Jestli jsi dal na první pokus ptačí shit tak budiž, stane se a další pokusy můžou být lepší a snaha se cení.

Jinak děláš to dobrovolně a zadara. To je pouze a jen pěkné hobby, nikoli čest a výsada, která ti dává právo poštěkávat po kritice, která je (místy) zcela na místě.

Zběžně jsem koukal na titulky (film jsem ještě neviděl) a nepřijde mi to tak hrozné. Vyhodil bych výrazy typu "uh", "hups", "wow", ty jsou tam úplně k ničemu.
Když tam mluví dva, tak každého hodit na samostatný řádek (namátkou řádky 300 a 302) a některé delší řádky rozdělit na dva - použij třeba program Subtitle Edit.
Pak to chce celé projít ještě jednou třeba už bez videa nebo dát někomu na kontrolu. Některé formulace tam jsou dost kostrbaté (ř. 35, 37). Jinak jako první titulky dobrý, moje byly určitě horší Nenech se odradit a překládej dál.

reakce na 819858

Tady ale vůbec nejde o to vypsat všechny chyby a dělat kompletní korekci. Stačí zástupné příklady a ukázat tak překladateli, co dělá špatně. Tvá rada s neschvalováním odpadu je sice hezká, ale kdo rozhodne o tom, co už je odpad a co ještě tolerovatelné? Jaká bude ta hranice? Uvědomuješ si, jaká negativa z toho vyplynou? Pochybuju. Navíc i po drobných korekcích lze z mizerných titulků udělat titulky průměrné. Stačí jen, když se těch korekcí chopí někdo ochotný. Tím, že tady budou uživatelé nadávat a kritizovat překladatele, ničeho nedocílí. Rozhodně nemám nic proti kritice, ať uživatelé kritizují každé titulky a píšou, co je u nich špatně, ale S KONKRÉTNÍMI PŘÍKLADY. To, co zde někdo konkrétně vypsal, jsou zatím víceméně drobnosti a nedostatky začátečníka. Kritizovat lze prostě konstruktivně. Překladatel si pak z toho může něco odnést a uživatelé na konkrétních příkladech uvidí, co je špatně a jak závažné chyby jsou. Výkřiky o mizerných titulcích se objevují i u profesionálních překladů. Myslíš si, že označení "mizerné titulky" má v takových případech stejnou váhu? Většina kritiků si často honí jen své ego a nechce být konkrétní... bohužel.

Dobré titulky, děkuji a pokračuj s překlady. Nekonstruktivních kritiků a zakomplexovaných urážečů si nevšímej.

reakce na 819732

Nezvyknem sa zapajat do takychto debat, ale mna uz popravde seru tie hovada, co sa tu neustale navazaju do prekladatelov - zaciatocnikov a dehostenuju ich prekladatelsku pracu a osobny cas, ktory tomu venuju. Ja byt adminom, tak prave taketo hlupe poznamky by som mazala. Niet vacsej drzosti ako sa "obut" do cloveka, ktory sa snazi urobit preklad. A co na tom, ze nie je dokonaly? Jasne napisal, ze je to jeho prvy preklad, takze s tym musime ratat a kto ma zaujem o profesionalny, tak nech si to preklada sam, alebo si za to niekomu zaplati. Ja osobne som vdacna aj za takyto preklad a dufam, ze to autora titulkov neodradi od dalsej prace.

Dekuji

reakce na 819589

To, že máš nějaké časování neznamená, že musíš dodržovat anglický slovosled a stejný počet slov.

reakce na 819744

Ty zkurvená nicko! Zní to rozhodně lépe.

reakce na 819732

a upřímně mě taky začínají srát uživatelé, co jen nadávají, ale aby překladateli řekli konkrétně, co tam má špatně, to ne. hubu máš plnou keců, ale abys dal překladateli zpětnou vazbu, které se může chytit a ze které se může poučit, to ne. takže já na místě admina říkám, abys změnil přístup k cizí práci. kritika je zcela v pořádku, ale ať to má nějakou úroveň. tyhle výkřiky si s dovolením strč někam...

reakce na 819748

pokud neuvedeš konkrétní příklady, pomluva to vlastně je. kritika bez konkrétních příkladů není slušná kritika.

reakce na 819661

Nikoho bych si nedovolil pomlouvat, chápu, že to jsou jeho první titulky- každý přeci někdy nějak začínal,jen by bylo dobrý do budoucna dát titulky někomu zkontrolovat.

reakce na 819739

klasicky cesky (slovensky) malomestiacky syndrom. Spokojit sa aj s odpadom. Preto sa divime, preco sme na tom tak ako sme.. kupujeme potravinovy odpad, ktory by na zapade nedali ani psom, verime slubom skorumpovanych politikov a kazime si zazitok z brilantneho filmu niecim, co autor nazyva preklad. ..ja len chcem poukazat na tuto skutocnost - samozrejme, nebranim tym jednoduchsim, nech tak cinia.

reakce na 819576

titlky jako překlad nejsou až tak špatný, jen by to chtělo před tím než je nahraješ někým zkontrolovat.

reakce na 819732

Klasický český / slovenský internet... Chci všechno zadarmo a ještě budu na ostatní řvát. Chlapče, nezaplatil jsi tvůrcům filmu a nezaplatil jsi ani překladatelovi, tak se uklidni a buď rád za to, co teď máš.

uz ma to ale zacina trochu srat.. preco do prdele na Oscarove filmy v poslednej dobe robia titulky uplni amateri?! A casto si ich beru ako svoj prvy preklad?! Tymto hnusom potom uplne znechutia film ludom, ktori si pred pustenim nezistia, do coho idu. Ja by som to na mieste admina hned mazal.

D.

Ďakujem.

sedí i na Whiplash 2014 HDRIP.XVID - juggs(ETRG)
díky za title !!

Diky za titulky

reakce na 819566

co je to návaznost diakritiky?

reakce na 819621

Lidi, už pochopte, že bez konkrétních příkladů jsou tyto výkřiky k ničemu a pomlouvačné. Obzvlášť od člověka, který překládá ten samý film. Chcete, aby se překladatel poučil ze svých chyb a titulky (ať už tyto nebo jeho příští) byly lepší? Tak mu vypište konkrétní chyby, alespoň v zástupné míře. Dostane tak zpětnou vazbu a uživatelé uvidí, jak závažné ty chyby jsou (existují i lidé, kteří dokážou titulky pomlouvat kvůli pár blbostem).

reakce na 819655

a jak to má vypadat jsem napsal tuším už dostatečně. Takže kdy bude pořádná korektura podle pravidel, který si má každej začínající překladatel nejdřív zjistit než vypustí něco takovýhleho?
Další příklad mojí práce: http://www.titulky.com/Black-Death-169122.htm

reakce na 819655

2x 6 hodin? No... tak to se už nedivím, že to je takhle odfláknutý. Překlad jak je řečeno? říká ti něco slovo "fráze"? Otrockej překlad slovo od slova je ta největší prasečina, co by zvládnul na stejný úrovni i nějakej netovej translátor.
http://www.titulky.com/Parks-and-Recreation-S05E01-219820.htm

časování je ten nejmenší problém.

reakce na 819621

velmi mírně řečeno teda.

reakce na 819604

jakej novej účet?

reakce na 819576

což nic nemění na tom, že každej kdo v životě viděl alespoň jeden film s titulkama by hned poznal, že takhle to teda vypadat rozhodně nemá. No nic... snad se toho časem ujme někdo schopnější nebo bude aspoň nějaká korektura - začít uplně od začátku by ale bylo v současným stavý asi jednodušší

No titulky nic moc, jen doslova přeložený věty, které někdy nedávají absolutně smysl.

děkovat...

dakujem dakujem , dobrý film

Díky za Tvou práci. A těm co se to nelíbí doporučuji návštěvu kina. Každý nějak začínal a na první překlad je to docela dobré. Časem se to utřepe. Mě to na jedno podívání stačí, dík za film na zítřejší večer a měj se fajn!!!

862
01:21:08,754 --> 01:21:10,134
Ok

863
01:21:10,281 --> 01:21:11,589
Yeah


866
01:21:22,945 --> 01:21:26,349
Ok, no, tak možná se tam uvidíme...

867
01:21:27,956 --> 01:21:28,574
Ok.

868
01:21:29,014 --> 01:21:31,075
Ok, ahoj.

ty bezcený kreténe?

Bohužel, tohle není Bette Midler Concert,

návaznost diakritiky?



556
00:49:45,084 --> 00:49:47,713
-Ano. -A když jsem tě viděla,
zacházel jsi semnou jako hovno,

557
00:49:47,804 --> 00:49:49,980
protože jsem jen nějaká holka, co neví, co chce,

558
00:49:50,096 --> 00:49:54,000
A máš cestu, a budeš dobrý, a

531
00:48:26,807 --> 00:48:27,609
I'm just gonna lay it out there.

?...

.?.

ACHJO!
Je tak těžký si projít základní pravidla? Max 42 znaků na řádek!
Kraviny jako UPs, Uh a podobný nemaj v titulkách co dělat.
Stejně tak vyházet prázdný titulky.
Proč jsou dva dialogy napraný v jediným řádku?