When You're Strange (2009)

Merci

vendulkabendulka: diky moc za prečasování

Díky, super práce.

diky za precas, hodim to sem

exitus, neni tady na tebe mail, jinak bych ti precasovane titulky poslala abys je zverejnil sam

zde je v priloze precas na
When.Youre.Strange.LIMITED.BDRip.XviD-SUBMERGE
733908992
23.976fps

Diky za tvoji praci, je to opravdu pekny preklad

Děkuji za titulky, nečekal bych, že již budou, jen mám menší problém s tím, že na ripy z Blu-ray (When.Youre.Strange.2009.720p.BluRay.x264-SEMTEX či When.Youre.Strange.LIMITED.BDRip.XviD-SUBMERGE) nesedí ani po upravení fps, chvilku jsem si s tím hrál, ale je to celé nějaké divné, i když možná dělám něco špatně .. tak kdyby se našel někdo, kdo má čas, byl bych, asi nejen já, moc vděčný, pohrál bych si s nima, ale bohužel teď vůbec nemám čas

http://thepiratebay.org/torrent/5564582/American_Masters-The_Doors_When_You_re_Strange

misogre: Já odtud, linky pořád fungujou ->
http://desertlizard.obolog.com/the-doors-when-you-re-strange-592588

Teda neviem kde ste k tomu prišli vy no ja som stiahol FAKE (dvdrip xvid-max).

"Doctor" a "Exitus"... Vy dva jste se hledali až jste se našli.

278
00:37:23,874 --> 00:37:26,826
Spolu s Robbiem a Johnem
se dal na meditaci.
Update:

"...attempting to find his bliss, THOUGH."
To slovo nesnáším

Titulky jsem samozřejmě vyhledával, ale marně. Rodilý mluvčí opravdu nejsem, spíš se snažím co nejvíc používat uši + virtuální zdroje korekcí

O tomhle dokumentu jsem poprvé četl před nedávnem
v Rock&Popu, jdu na titulky.com a nevěřím vlastním očím! Už je to tu!

Na to jak jsme malá země... Neuvěřitelný!

Wow, v prvni rade diky za podekovani, stahne si to 100 lidi a nikdo ani nezabuci, a diky i za pripominky, stoprocentne je doplnim. Je to v podstate naprosta vetsina toho, cemu jsem nerozumel. Bud si nekde vyhrabal anglicky titulky, nebo jsi rodily mluvci

Tak předem moc díky a klobouk dolů za skvělou práci na titulkách a časování. Výtěčný dokument o výtečné kapele. K doladění nabízím pár vlastních postřehů, možná někde zbytečných, ale zkusím to. Třeba jsi určitá slova vynechal záměrně, to nemůžu vědět

Po titulku
51
00:07:19,403 --> 00:07:21,898
Jim na UCLA natočil jediný film.

chybí věta: "It earns him a D." -> "Dostal za něj čtyřku."
---------------------------------------
74
00:09:20,300 --> 00:09:26,376
John začínal v pochodové skupině,
aby skončil jako jazzový šílenec.

Na konci ještě říká: "...into Coltrane and Mingus."
John Coltrane a Charles Mingus byli jazzoví muzikanti.
---------------------------------------
108
00:13:43,836 --> 00:13:48,144
Používal čtyřstopý rekordér.

Navíc je tam: "The equipment he uses is state-of-the-art..."
-> "výdobytek tehdejší techniky/nejmodernější zařízení", apod.
---------------------------------------
Čas asi 36:04-36:16 -> Vynechán text z An American Prayer.
Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the Keys to the Kingdom?
Have you been born yet, and are you alive?

Přebásnění nechám na tobě
---------------------------------------
Po titulku
278
00:37:23,874 --> 00:37:26,826
Spolu s Robbiem a Johnem
se dal na meditaci.

Navíc: "...attempting to find his bliss -----."
-> "...pokoušel se nalézt životní štěstí/dosáhnout blaženosti", apod.
To poslední slovo nerozumím.
---------------------------------------
283
00:39:49,313 --> 00:39:53,094
Svůj zpěv popsal jako křik.

Navíc: "...or a sick croon" -> např. "...pobrukování chorého".
---------------------------------------
284
00:40:13,448 --> 00:40:17,153
Morrison prudce odbočil od psychedelie.

Navíc: "...to booze" -> "...k chlastu".
A místo "od psychedelie" bych spíš použil "od psychedelik" - druh drog. Ale to je fakt detail
---------------------------------------
507
01:01:50,082 --> 01:01:52,645
Násilí se odráželo v hudbě The Doors.

Celá ta věta je:
"The spasm of violence ripples throughout the decade
and it continues to be reflected in The Doors music."

Třeba takhle:
"Celé desetiletí zachvátila vlna násilí
a to se odráželo i v hudbě The Doors."
---------------------------------------

Tak to by bylo z mé strany vše, hodně
zdaru a trpělivosti do dalšího překládání.