What We Did on Our Holiday (2014)

Děkuji

Díky moc!

Díky sedí i na:
What We Did on Our Holiday 2014 BRRip XviD AC3-GiANGi

Dík

dik

Díky moc

výborně, sedí na
What.We.Did.on.Our.Holiday.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY
děkuju

díky

Dekuji za title. Skoda, ze tu nemas donation button jako jini prekladatele. Hned by ti neco prilitlo na ucet

Díky!

Díky.

reakce na 828132

Máš samozřejmě pravdu, teď mi to taky došlo.

reakce na 828132

Máš samozřejmě pravdu, teď mi to taky došlo.

reakce na 828119

Díky, rozhodně bych nerada nějak znevažovala tvou práci, titulky jsou skvělé. Tohle jsou vážně jenom prkotiny. Ale moc dobře to znám, sama své titulky vždy projíždím několikrát,a pak se si za čas pustím film nebo seriál s nimi a nestačím se divit, co tam po sobě ještě najdu.

reakce na 828100

Ahoj Arwy, jen jsem vypozorovala, že "tady" a "sem" je krajová záležitost

Děkuji a nenech se rozhodit nějakým neslušným troubou.

DawsonCZ: nevím jak to napsat slušně... Ale stačí nebejt úplnej debil !

Phoebe: Díky za titulky

reakce na 828100

Mockrát děkuji za odezvu, za pochvalu, která samozřejmě vždycky potěší. Ale taky za ty vypsané chyby, toho si moc cením, že sis dala tu práci. Určitě to stojí za opravu, za chvíli sem hodím novou verzi. Zvláštní je, že jsem si ty titulky projížděla několikrát a stejně jsem si zvlášť těch překlepů nevšimla. Hádám, že už jsem tam pak asi jen viděla to, co jsem chtěla. Tak ještě jednou mockrát děkuji!

reakce na 828089

Ahoj, musím s Tebou souhlasit, koukala jsem na to také s někým, kdo absolutně neumí anglicky a neměl nejmenší problém a to se vždycky ozve, když nestíhá číst. Vůbec mi to nepřišlo nějak zvlášť rychlé.
Jinak moc díky za titulky, jsou kvalitní a čtivé, skvělá práce. Další pěkný rodinný film, u kterého nechápu, že se nedostal do naší distribuce.

Jinak jsem si při sledování všimla jen pár úplně drobných chybiček, nevím ani, jestli stojí za to, je opravovat, ale pokud chceš, tak:

25- Normana sebou do Skotska > s sebou
41- Lodní smyška > smyčka
233, 234, 1301 - Zahrej > Zahraj
304- Můžou tady jen výjimeční lidé. > Můžou sem jen
332- Co kdybys šel zkontrolovat šťěňata? > štěňata
368- Moná ho tady najdeš > Možná
385- Mickey, příhrávám ti míč. > přihrávám ti
566- mizernému p-slovo právnikovi > právníkovi
732- Už 17 let se tady pořád vrací. > se sem pořád vrací
835- Dáme ho do dědového auta.> dědova
976- a tvoje děcka jsou moc malé! > malá
1243- Jess, Mickeyho and Lottie... > a Lottie

Ještě jednou moc díky za tvou práci.

reakce na 827652

Uvažovala jsem, jestli po tom prvním tvém příspěvku (smazala jsem ho, nemá v civilizované diskuzi, co dělat), mám vůbec reagovat. K samotnému časování titulek povím tolik, že jsem se jednak řídila tím, abych dodržovala počet písmen vzhledem k času, po kterou tam titulky budou. Přiznám se, že možná ve dvou, ve třech případech to bylo natěsno. Takže si nemyslím, že by to vyloženě nešlo stíhat, i vzhledem k tomu, že jsem se na film pak dívala s člověkem, který anglicky neumí vůbec a tudíž si nemohl pomáhat odposlechem a všechno stíhal přečíst. Samozřejmě pokud by ještě někdo měl s tímhle problém a vyjádřil se k tomu normálním způsobem do komentářů, tak se na to můžu ještě jednou podívat a natáhnout titulky tam, kde to půjde.

píšeš ty titulky moc rychle nestíhám to číst Kappa

Vďaka.

Díky

Děkuji mocx za překlad, dobrá komedie.

No to je úžasné. Díky moc.

THX

Ďakujem.

Díky.

Ďakujem.

Díky za titulky