What If - Titulky k filmům

What If (2013)
	Další název
	Uložil	docky87 Dát hlas uloženo: 15.11.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 15 Celkem: 9 893 Naposledy: 21.4.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 787 595 264 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	What.If.2013.720p.BluRay.x264.YIFY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přečasovaní na verzi What.If.2013.720p.BluRay.x264.YIFY V případě, že najdete nějaké překlepy, či chyby, piště do komentářů. Poznámka: Vzhledem k charakteru postav a výrazům, které používají, jsem hodně používala nespisovnou češtinu. Doufám, že se budou titulky líbit.

Titulky What If ke stažení
What If	787 595 264 B
Stáhnout v ZIP	What If
titulky byly aktualizovány, naposled 20.11.2014 0:42, historii můžete zobrazit

Historie What If
20.11.2014 (CD1)	docky87	Opraveny drobné překlepy a drobnosti překladu. Za upozornění a radu děkuji RendlikCernotlapka
16.11.2014 (CD1)	docky87	Nová verze s drobnými úpravami. Opraveno pár překlepů a maličkosti v překladu, nic zásadního
15.11.2014 (CD1)	docky87	Původní verze

RECENZE What If
28.1.2019 19:11 spero	odpovědět
Dik
9.11.2016 21:18 Murry	odpovědět
Díky!
20.9.2016 23:26 mercy92	odpovědět
sedí i na What.If.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
24.2.2016 21:06 elkei_44	odpovědět
Díky moc
5.1.2016 10:42 macooonie	odpovědět
Ďakujem.
11.11.2015 21:13 maruneckaa	odpovědět
Za mě děkuji! Jste zlatí.
4.10.2015 12:53 Bender1	odpovědět
Děkuju
20.9.2015 23:03 SPIT	odpovědět
Moc díky! Sedí i na: What.If.2013.1080p.BRRip.x264.DTS-JYK
2.9.2015 19:24 roma-crky	odpovědět
dakujem super praca!
14.2.2015 21:26 cypzostravy	odpovědět
Díky za titulky. Sedí i na "What If 2013 LIMITED BRRip XviD-AQOS"
11.2.2015 18:45 okamzitetitulky	odpovědět
Díky
11.1.2015 17:41 lovegrunge16	odpovědět
aj ja ďakujem veľmi pekne
4.1.2015 12:53 Ella-kelly	odpovědět
Děkuju
31.12.2014 17:53 miki1510	odpovědět
Díky a vše nej v Novém roce.
28.12.2014 20:48 Paul.B	odpovědět
Díky
28.12.2014 11:30 Yeste	odpovědět
Díky
27.12.2014 19:22 ThomasGlahn	odpovědět
Dík.
27.11.2014 20:02 Saskya	odpovědět
Ďakujem za titulky.
25.11.2014 10:26 SestraJoy	odpovědět
Dík moc. Fr
23.11.2014 18:57 czakca	odpovědět
Díky moc
21.11.2014 0:22 d.hindos	odpovědět
Díky, obdivuji lidi, co si s tím dají práci
20.11.2014 0:35 docky87	odpovědět
reakce na RendlikCernotlapka Děkuji za připomínky. Sice jsem titulky asi 6x kontrolovala a na film kvůli kontrole koukala asi 3x, ale nějaké drobnosti člověku uniknou... víc očí víc vidí - To "válíš" je myšleno ironicky, ale máš pravdu, že Smolík nebo něco podobného je asi lépe k pochopení. - 1017 tak tady u toho se přiznám, že jsem pořád nechápala, co říká, tak jsem si to tak trochu vymyslela. Až teprve teď mi došlo, že se jí ptá, jestli ho pustí ven, protože je to jen dvoudveřové auto. Takže moc děkuju za upozornění - 1059 máš pravdu, že to zní méně kostrbatě Jsem ráda, že jinak se titulky líbí.
20.11.2014 0:09 RendlikCernotlapka	odpovědět
Diky za titulky. Peknej film, Radcliffa muzu a jsem rad, ze prekonal detskou fazi. Jen skoda, ze ceska kina uplne ignoruji Rohy podle knizky Joe Hilla. Co jsem slysel, hraje tam paradne. Docky mel bych tu pro tebe par drobnosti. 305- překlep Musím -> musíš (ségra to musí udělat, ne Chantry) 821 - před tečkou na konci věty máš mezeru *** Pak tu mám ještě 2x něco, ale to už je asi na tobě. 750 - v originále mu číšník řekne "buuuurn" tzn místo "Válíš" mě tam sedí víc "Pešek" nebo "Smolík" 1017- Líbí se mně, jak jsi to změnil, aby ti navazoval tenhle titulek na ten zbytek konverzace, ale na druhou stranu se ptám, jestli bylo nutné měnit význam. Dávalo by smysl i kdybys přeložil co tam říká originálně. 1059- Brazilskej vosk - Brazilská depilace. Možná bych to celé zjednodušil "Nemůžu uvěřit, že jsem si kvůli tomuhle nechala depilovat"
18.11.2014 18:52 velvetextasy	odpovědět
Moc moc děkuju!!
18.11.2014 13:34 squirt771	odpovědět
Díky, sedí i na What.If.2013.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-RARBG
17.11.2014 14:42 kelav	odpovědět
Super, díky. Titulky sedí i na verzi What.If.2013.LIMITED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.
16.11.2014 19:30 Maaca2007	odpovědět
pozor, na ETRG nesedí!
16.11.2014 16:38 MaSTeR386	odpovědět
Díky, titulky perfektní.
16.11.2014 15:28 Romi	odpovědět
dik
16.11.2014 10:13 mmddrr	odpovědět
dakujem, sedia aj na: what.if.2013.limited.720p.bluray.x264-geckos
16.11.2014 10:11 aldav	odpovědět
supííí diky
16.11.2014 8:34 mrnino	odpovědět
me liky thx
16.11.2014 1:16 Zajdaanek	odpovědět
Paráda, díky moc!!
15.11.2014 23:33 playboxguest	odpovědět
Díky moc
15.11.2014 20:49 speehi	odpovědět
děkujeme
15.11.2014 20:46 vicky.pollard	odpovědět
Díky
15.11.2014 20:32 luki092	odpovědět
díky moc
15.11.2014 20:28 jojkobojko	odpovědět
Ďakujem veľmi pekne