Westworld S01E02 (2016)

ďakujem

Díky

reakce na 1023902

...a ešte to aj číta v inom jazyku, ako počuje, že? Väčšine ludí, čo majú titulky len pre podporu (včetne mňa), ničí zážitok iný jazyk titulkov. Potom to asi nemáš len pre podporu.

hruza... kdyz clovek ma titulky jenom pro podporu a cte neco jineho nez slysi, kompletne to znici zazitek...

díky!

Moc moc moc děkuji

reakce na 1009372

Occam je taky dobře.

reakce na 1009371

Ockham a Ockhamova, pardon. Nechal jsem se zmást autorovou verzí.

reakce na 1009345

Tak tohle bylo samozřejmě zcela záměrně přeloženo takto. Dr. Ford v originále také říká "MISTER Occam's razor", takže jsem to musel zohlednit v překladu. Samozřejmě vím, co je Occamova břitva .

Díky za překlad, místy je sice opravdu hodně volný, ale v diskuzi zde již bylo asi vše zmíněno. Jen chci upozornit:
"Occam's razor" opravdu není břitva pana Occama, ale termín z logiky "Occamova břitva". Jedná se způsob řešení problému, ve filmu pak dál popsaný. Díky .

Děkuji

díky

díky

Jelikož je u překladu uvedeno mé jméno, mám potřebu se k tomu jen lehce vyjádřit. Ano, překlad je někdy volnější. Jednak, v jistých případech, pro lepší "české" vyznění, ale především proto, že překlad vzniká současně i pro dabing a zrovna u tohoto seriálu, vzhledem k rychlopalné mluvě, je třeba výrazně zkracovat, aby to hercům sedlo na pusu. Titulky poté z onoho překladu vycházejí a je záhodno, aby se od dabingového překladu výrazně nelišily. Samozřejmě bych byl rád, aby všechno šlo přeložit tak, jak bych rád, ale někdy je třeba najít kompromis. To je rozdíl mezi klasickým titulkováním a těmito překlady. Ale samozřejmě nezastírám, že některé věci bych s čistou hlavou vyřešil i překladově trochu jinak.

Vďaka za titulky ale musim súhlasiť to čo napísali richardmrazek@seznam.cz a blejzir42... mne osobne to tiež vadí keď v dialógu počujem úplne niečo iné ako čítam v titulkách (

ďakujem

I já musím souhlasit - příliš “originálních” překladů. Nepřekládat doslova je samozřejmě v pořádku - ale pokud je to citlivě, správně, NUTNÉ pro dobrý český překlad a zachovává styl/vyznění/atmosféru originálu. Zvlášť, jak už tady zaznělo, u seriálu, kde si vyhráli s každou větou. To tady není, kolikrát to praští přes uši nebo je vyloženě špatně. A na pitomou poznámku Rudolf812199 snad jen tolik, že ne každý se dívá na TV sám…

Příklady se samozřejmě bez nového podívání špatně vybaví, ale pár jsem rychle dohledal:

- “social anxiety” je "sociální fobie” (odborně) nebo třeba úzkostlivost , "Do you often experience social anxiety?” se ptá, jestli má často záchvaty úzkosti ve společnosti, ne "Trpíte sociálnì-úzkostnými stavy?”

- "What is this for, exactly?” je “proč přesně se na tohle ptáte”, význam i styl "K čemu ten křížový výslech?” je někde jinde.

- "To make sure we don't give you anything more than you can handle.” je “Abychom vám nenaložili víc, než zvládnete” a fakt ne “nechtěli bychom vás vystavit rizikovým situacím” - opět jde jak o posunutí významu tak především stylu.

- "I thought that you couldn't get hurt here” a odpověď "Only the right amount” znamená “Myslel jsem, že si tady nemůžu ublížit.” a “Jenom tak akorát”. (A ano, můj překlad není dobrý, chce si to s tím pohrát, “get hurt” může být pasivní ublížení i někdo mi ublížit a “nemůže se mi nic stát” taky není ono. I tak je ale cokoliv z toho lepší než úplně nesmyslný, obsahově zcela mimo ne-překlad jako “abych si něco neodvezl” a “když si nedáte pozor”.

- "You start in the center of the park.It's simple, safe.” Tedy “je jednoduchý, bezpečný.” a ne “to je bezpečná zóna” (stylově mimo).

- “guidebook” je průvodce, ne “manuál”, nehodí se to sem.

- "Figuring out how it works is half the fun” je “Polovina zábavy je v přicházení na to, jak to tu funguje”. “Poznávat svět kolem je součást zážitku” úplně zabíjí tu podstatnou část věty, “jak [WestWorld] funguje”.

- “All you do is make choices” je třeba “vy si jen vybíráte” (z questů). “vy jen činíte rozhodnutí” je kostrbaté, v originále postavy mluví přirozeně. (“Vy se jen rozhodujete” by bylo trochu významově uhnuté, ale OK a v mezích volného překladu.)

- “But you can’t kill anyone you’re not supposed to” - “…koho nemáte” a ne “nesmíte”.

A tohle je jenom úvodní dialog, už mě to nebaví vypisovat dál. Abych byl fér, myslím, že pak to už bylo lepší. Ale našlo by se:

- “assholes” se překládá blbě, uznávám, ale určitě ne zdrobnělinou “blbečci”. “Blbci” dejme tomu, pitomec, debil, v tomhle kontextu klidně i někde později použité prasáci, ale zdrobnělina fakt ne.

- Když jsme u toho, celá hláška je “[wake up in bed] where you can get fucked right back to sleep by one of these assholes with their miniature peckers.” je přeložená “nech se protáhnout od jednoho z těch blbečků a pak ještě ráda usneš”. V originále neradí, ať se nechá ošukat (právě poradila něco jiného!), ale říká, že se probudí v posteli, "…kde se můžeš nechat ošukat jedním z těch prasáků s prťavými ptáky tak, že hned zase usneš”. Škoda hlášky.

- “fuck you” není pouhé “vole”, ale třeba “jdi do hazjlu”

- “ty vemeno” — styl úplně mimo, navíc zcela zbytečně přidané (v originále vůbec oslovení není)

Díky.

dik za vsechny tit.co jsou,byly a budou

ujem

kujem

díky za překlad

dik

Ďakujem.

Děkuji ji nesčetně krát.

Děkuji

Díky moc.

reakce na 1006910

Je to přeložené tak, aby to znělo v češtině přirozeně. Doslovný překlad by zněl krkolomně. "Promluvme si." "Nikdy spolu nemluvíme." To přece není normální dialog.

Díky moc za titulky.

Upřímně děkuji za titulky, bohužel musím souhlasit s tím, že jsou přeložené velmi necitlivě, autor titulků se zřejmě snaží o vlastní díl "autorské" práce, bohužel tím ztrácí některé dialogy své kouzlo a cizelovaný smysl. Někde je to jen na povzdech, ale někdy je to k vzteku, proč tento skvělý seriál a jeho promyšlené dialogy przní titulkář svým zřejmým nutkáním věc "vylepšit" a že nedokáže ovládnout své puzení "já bych to napsal jinak". Například přeložit "We never talk" jako "To je mi novinka" chce velkou dávku "sebevědomí". A takových kuksů je tam spousta. A ne, nemluvím o frázích a spojeních které mají v různých řečech různý význam.
Ale i tak děkuji uploaderovi, vím, že to není na jeho triko.

reakce na 1006870

Já to sleduju a nějakého vyloženě špatného překladu jsem si nevšimla. Právě proto by mě zajímal nějaký příklad. Místy je překlad volnější, ale chybný podle mě není.

reakce na 1006861

pravděpodobně trol, který neumí pořádně anglicky, a jak někde něco nevidí přeložené doslovně, považuje to za chybu. u profesionálních překladů je tohle poměrně častý jev. u prvního dílu to bylo to samé, kdy se jeden uživatel vysmíval nějakému titulku a přitom byl přeložený dobře...
tím neříkám, že titulky nemohou obsahovat chyby, ale o kvalitu překladu se určitě nebojím.

reakce na 1006844

Uvést konkrétní příklady by neuškodilo.

reakce na 1006844

Mscorpion , ked vies tak dobre po anglicky, na co si stahujes titulky?

Hrozný překlad. Naučit se anglicky by neuškodilo.

Díky mooooc

ďakujem

Vďaka.

Díky. Sedí i na Westworld.S01E02.1080p.HDTV.x264-BATV

Děkuji

dakujem

Díkes

ej do cholery.. dzekuji šumne

Díky

Dik moc za title.!!!

Díky moc !

Dakujem

vďaka...

THX sedi i na Westworld.S01E02.720p.HDTV.x264-BATV[ettv]

děkuji

Díky !

Ďakujem.

Děkuji.