Wesele (2021)

Prečas vlastných titulkov na Web-Dl pre US distribúciu (Rls obsahuje úvodný text s objasnením hist. súvislostí a má vystrihnuté 3 krátke scény).
Preklad z Eng tit. a odposluchu (Pl, Eng, Ru, Ger). Vlastné časovanie.

Titulky sedia tiež na:
Wesele.2021.POLISH.720p.WEB-DL.XviD.AC3-PhoeniX
Wesele.2021.PL.1080p.WEB-DL.x264.DD2.0-RX

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Urząd Bezpieczeństwa - skratka UB (1945-54) - ako u nás ŠTB.

- Adonaj - oslovenie Boha v Starom zákone. Po babylonskom zajatí Židia nesmeli vysloviť meno boha Jahve, preto aj pri čítaní Biblie vždy vyslovovali namiesto mena Jahve Adonaj

- Lachovia - pôvodne jeden zo slovanských kmeňov (prvá písomná zmienka v kronike kyjevského mnícha Nestora), ktoré sa usadili v povodí Visly. Neskôr (najmä u ruskojazyčných národov) hanlivé označenie Poliakov

- Lomža, Bielostok, Kolno, Szczuczyn, Jedwabne - mestá na severovýchode Poľska. Vo väčšine z nich sa nachádzajú pamätníky obetiam židovských pogromov