Verdens verste menneske (2021)

Díky, české pořád nikde, tak aspoň zopakuju slovenštinu

reakce na 1468042

Spero,
som tu asi 15 rokov a nezvyknem pisat do komentarov. Toto mi ale neda.

DESEDE to robi 3 tyzdne a ma uvedene, ze NECHCE, aby mu niekto precasoval jeho titulky.
Ktorej casti z toho nerozumies?

Ty si si s tym dal robotu na precasovanie a uz chces, aby tvoja praca nevysla nadarmo. Ale, ze niekto robi tri tyzdne preklad a ty si potom ochotny to po precasovani vydat pod svojim menom sa ti zda normalne?

A ty si nadobro blazon???

Este tu mudrujes o svojej pravde.

Je az neskutocne vidiet, ze si v zivote nikdy nic nedosiahol a nic poriadne neurobil. Preto si nedokazes vazit pracu niekoho, kto pre nas 3 tyzdne preklada text.

Predpokladam, ze ziaden jazyk nevies na urovni, ze by si mohol prelozit film. Ak nejaky prelozis, som pripraveny urobit vsetky precasy a vsetky nahodim pod svojim menom. To vies, ked si uz dam 10 minut prace s precasovnim...

reakce na 1468123

České titulky by byly super Diky za překlad..

Díky za překlad. Neudělá někdo i české titulky??

reakce na 1468042

Pokiaľ aj ty budeš rešpektovať požiadavku prekladatela (a nie som v tom žiadna výnimka), že si prečasy urobí sám, tak ti do budúcna nikto nadávať nebude. Asi tak.

reakce na 1467998

@desade, tato debata nema zmysel. Kazdy z nas je presvedceny o svojej pravde a je zrejme, ze o nej nepresvedci toho druheho, takze ja uz o tom debatovat nemienim. Ale to neznamena, ze akceptujem tvoje nadavky, takze by si sa mohol do buducna aspon trochu kontrolovat ...

reakce na 1467998

Vidím to stejně.

reakce na 1467945

1/ Ak som strávil nad titulkami cca tri týždne, tak na tom jednom dni (plus, mímus) už až tak nezíde, kým nahodím prečas. Ten prečas je cca jedno promile z celkovej roboty a myslím, že ani ty by si nebol nadšený, keby ti vo finále do toho niekto začal fušovať.
2/ Je chvályhodná tvoja snaha o propagáciu kodeku X265 (čím sa ušetrí cca 300 mega). Ak sa ti nikto neozve cca týždeň, tak prosím, ten prečas je prospešný. Na druhej strane, ak mi niekto napíše, že mám v titulkoch nejakú chybu, opravím to v update, ale ten tvoj prečas v komentároch už neopraví nikto (a šíri sa ďalej horšia verzia). Alebo chceš povedať, že na tých cca stovkách prečasov, čo si tu ponahadzoval do komentárov, robíš dôsledne aj dodatočné korekcie a znovu ich tam nahrávaš? Asi ťažko.
3/ Pod výhovorkou "robil som to pre vlastnú potrebu (pre frajerku, dedka, k nedelnému obedu, ...)", resp. "nikoho nenútim si to sťahovať" sa tu ponahadzovalo už kadečo a je to aj najčastejšia príčina, prečo sa kopec zaujímavých filmov nepreložilo, ani nikdy nepreloží.

díky

reakce na 1467837

@desade, nevidim nic neslusneho na tom, ze si precasujem titulky na verziu, na ktoru potrebujem, a ked som si uz s tym dal pracu (pre vlastnu potrebu), poskytnut tento precas aj niekomu inemu ... nikoho nenutim ho pouzit, ale kto chce, ma ho k dispozici skorej, nez si ty najdes cas ... potom moze trebars pouzit tvoj ...

reakce na 1467805

Tak si to zhrňme: Hneď po mojom komentári, kde píšem, že prečas urobím (navyše s poznámkou, že sa chystám urobiť korekcie) sa ty spýtaš, či sem môžeš nahodiť prečas. Nepočkáš ani na moju odpoveď a kým stihnem prísť z roboty, prečas je tu nahodený. Jasné, že to človeka vytočí. A nebolo to prvý raz, napr. tu (to si sa ani nepýtal): https://www.titulky.com/Dronningen-323387.htm. Pritom mám pri každých titulkoch poznámku, že si prečasy urobím sám a nespomínam si, že by som to niekomu odmietol urobiť. Takže kto je tu neslušný? Skús sa trochu zamyslieť...

reakce na 1467783

hmmmm @desade .... ja to skorej vidim na nedostatok slusneho vychovania ...

reakce na 1467731

Na hrubú dieru hrubá záplata...

reakce na 1467407

@desade, a to ta opravnuje mi nadavat? Vychladni chlapce a nabuduce najprv chvilku ticho suchaj nozkami, ok?

Odporúčam stiahnutie niektorej z nahratých BluRay verzií, ktoré už neobsahujú Hardsubs. Tu som už korekcie neprevádzal (... drevo do lesa).

reakce na 1467620

Zatiaľ na Premiu, po schválení aj tu.

reakce na 1467606

Áno, je tam ten posun, preto som nahodil dve rozdielne verzie.
Vďaka za postrehy, chybičky (našiel som si tam ešte ďalšie dve) budú odstránené po preklopení.

Ahoj, díky moc za titulky. Kde prosím najdu titulky na bluray verze? V komentářích je uvedeno, že už jsou nahozeny, ale nikde je nevidím. Díky moc.

reakce na 1467475

Tvoje titulky na rls. od VXT nesedia na rls. od SbR (- 1s).
V titulkoch su na riadkoch 28, 57, 63, 117, 610, 1168 kozmeticky chyby.

Prečasy na BluRay /v dvoch verziách/ (bez HardSub), doplnené o korekcie sú nahodené.

reakce na 1467420

Pracujem na tom...

reakce na 1467346

ak by si mohol bolo by to skvele, vopred dakujem

reakce na 1467349

Spero ty si asi hotentót! Už som ti raz písal, že si neprajem, aby si mi do komentárov dával svoje prečasy. Navyše to mám napísané v každej hlavičke a v komentári hneď pod tebou. Nie som tu nalepený 24/7.

Na verziu The.Worst.Person.in.the.World.2021.NORWEGIAN.1080p.BluRay.x265-VXT nesedia, precasujem?

reakce na 1467179

Dík za info, prečasujem. Pozriem ešte na vlož. nor tit., lebo niektoré pasáže v en tit. sa mi nezdali, resp. boli až príliš krátené.

"The.Worst.Person.in.the.World.2021.NORWEGIAN.1080p.BluRay.x264.DTS-SbR"

reakce na 1463687

V názvu release, kdyby to někdo hledal, je to uvedeno

reakce na 1463790

Ak takú zaregistrujem, alebo ma na ňu niekto upozorní, samozrejme načasujem.

díky

Díky moc za práci...! Může časem někdo prosím vložit verzi bez subtitles hardcoded?

Bylo by možné to "nějak" napasovat na jedinou dostupnou verzi, co vidím, tj. Nejhorší člověk na světě _ Najhorší človek na svete _ Verdens verste menneske _ The Worst Person In The World 2021, NOR - EN tit.avi, velikost 2,145? Díy moc, Jarda

reakce na 1463746

Nie "možná", je to tak! Aj logického hľadiska. Ďakujem, opravené.

Tak za mě Oscar za cizojazyčné filmy. Jen možná v čase 01:54:32,083 "Nechcem prežiť svoje umenie" na "Dál nechci žít svým uměním" (Ďalej nechcem žiť svojím umením). Každopádně opět perfektní práce, která si zaslouží ty hlasy dva.

PRFKT!

reakce na 1463675

Dík za info, doplnené (aj keď komédiou by som to priamo nenazval).

Díky.

THX sedi i na The Worst Person in the World [2021 - Norway] comedy

reakce na 1463650

To neviem, akurát som zachytil, že herečka dostala v Cannes nejakú palmu, či čo...
Dík za hlas.

Myslím, že to je v nominaci na Oscarech, moc se těším. Velice děkuji.

MOC díky, desade .)