Ubice mog oca S02E12 (2018)

reakce na 1588322

Děkujeme za hezký ohlas.
Překlad nám jde opravdu zvolna
Je to strašně ukecaný seriál a překládat to z odposlechu, kde se mimo srbštiny objevuje černohorština a další balkánské jazyky ...

Pozdě, ale přece . Velké poděkování za titulky k tomuhle skvělému seriálu! Čím dál napínavější a útočící na emoce. V mém raném dětství běžel v TV písničkový pořad "Kdo, s kým, o čem a pro koho". Děj tohohle seriálu mi ho , právě tím názvem, velice připomíná . A za vším prachy, prachy, prachy...Svět je hodně nemocný... Jinak Aleksandr s Mirkem fajn, i když prvně jmenovaný, jak jsi Selmo už dříve psala, je občas na pár facek. A jak v Engrenages(Joséphine Karlsson) , tak i tady musí být odpudivá potvora(Ruza). Tahle je samozřejmě mnohem horší a doufám, že v budoucnu zemře obzvláště nepěknou smrtí. P.S. Ještě, že jsou tu i vlídné ženské bytosti(Milenka a Jelena).Tak ještě jednou díky za skvělou práci.. . Za sebe si dám oraz, až bude přeložených dílů většina - líp se mi to pak sjíždí .

reakce na 1583309

Děkujeme za všechny recenze a slova chvály, milý moudniku! Uděláme všechno proto, aby ses po třetí řadě těšil na čtvrtou a potom i na ty další. Za sebe můžu říct, že každá další řada je lepší a lepší díky úspěchu, který seriál u srbského publika má, ty peníze, které tam zahraniční produkce sypou, jsou prostě znát. Nicméně se modlíme (a doufáme, že naše modlitby budou vyslyšeny), aby už byla venku další řada Tajkuna nebo Senke nad Balkanom, trocha odpočinku od Aca a Marjanoviče by se hodila.
A neboj se, na klinice profesora Skály neskončíš, titulkování je totiž taky (pěkná) závislost

reakce na 1583805

Nás těší Tvůj zájem o naše titulky

Selma55 klobouček dolů a díky moc za všechny titulky

reakce na 1583430

Na další to nebude asi hurá, první díl třetí řady trvá také přes hodinu, ale určitě bude.

reakce na 1583307

I my děkujeme.

reakce na 1583280

Poděkování nás těší

reakce na 1583266

Děkujeme za hlas a pomalu rozjíždíme třetí řadu (zatím jen prázdné titulky pro překlad).

reakce na 1583386

Moc, moc, moc díky za věrnost naší balkánské partě!

Díky za celou sérii, dejte chvíli pauzu, načerpejte síly a hurá do další...

Moc, moc,moc děkuji za celou serii a budu netrpělivě čekat na další

A zazvonil zvonec... Konec druhé sezóny nastolil více otázek než kolik jich zodpověděl. Bez dalších sezón se prostě neobejdu a stal jsem se závislákem na úžasných překladech mnou hluboce obdivované a milované Selmičky pětapadesáté. Dokud se všechno neobjasní a nevysvětlí, nenajde má duše klid. Proto v pokleku s kloboukem v jedné a s lahvinkou v druhé ruce nesměle prosím všechny Selmotvůrce, aby pokračovali v překladu dalších sezón. Adiktologie je zapeklitá věda a neradno si s ní zahrávat. Ruža nesmí vyhrát !

dakujem

Dakujem...

Velké díky za všechny titulky!!!