Trouble with the Curve (2012)

Ďakujem...

reakce na massimo75

a zároveň jde zřejmě i o metaforu o zakřivení - neboť hlavní postava špatně vidí...

reakce na massimo75

a zároveň jde zřejmě i o metaforu o zakřivení - neboť hlavní postava špatně vidí...

Děkuji za titulky. Jen malá připomínka (prosím nebrat jako rýpnutí), ale vzhledem k tomu, že se jedná (teď jsem film pustil, takže je možné, že se pletu) o film s baseballovou tématikou, tak předpokládám, že "curve" v názvu, nebude "dráha letu", ale spíše "točka" - tedy míč, který po nadhozu zatočí.

Moc Vám děkuji.

Díky, sedí i na trouble.with.the.curve.2012.720p.bluray.x264-sparks

Děkuji.

reakce na Slitch305

Ten trotl jsi spis ty, neumis snaset kritiku. Misto toho, aby jsi sklopil usi a uznal, ze jsi ty titulky proste zkurvil, tak se jeste navazis do ostatnich. Priste uz radeji zadne titulky nedelej, nebo je delej poradne.

reakce na bambasmeister

to jsi tady na špatné adrese, jedná se o oficiální český překlad, tedy kolonka alternativní název je vyplněna správně.

Problem z drahou letu? WTF? Preklad by mel byt "Potíže s točenou (popř. s falší)"

reakce na iHAVEaPhD

Tak toto je naozaj moja chyba (popri ostatných), ja som si to totiž pomýlil s "passed away". Navyše tam pri ňom Clin čakal na policajtov... ja by som nečakal, keby som ho len zbil do bezvedomia. Takže jeden omyl vyvodil druhý a máme vo filme mŕtvolu Ospravedlňujem sa a opravím to cez víkend aj v SK verzii (inak si prvý a zatiaľ jediný, kto si to všimol :P). Tieto titulky mi celkovo nevyšli a teda každý kto ich použil, má problémy

btw yes, mezi slovem a čárkou se nedělá mezera, dělá se mezi čárkou a slovem (jistě, ale...)

díky moc

By jsem, by jste, by jsme... Při překládání do češtiny je dobře umět česky. Aneb, když už spisovně, tak bych, byste, bychom... Další a další a další... Je mi líto, že někdo dělá špatnou a zbytečnou práci; samozřejmě věřím, že ho to stálo spoustu času a úsilí, ale je otázka, zda ten čas nevěnovat něčemu jinému, například k doplnění mezer v české mluvnici (tedy, když už se chci věnovat překladatelství...)

reakce na 574591

Já jsem rád za tyhle CZ titulky, nejsou sice dokonalé (Jives už udělal nějaké korekce),ale kdyby nebyly, tak na film koukám se slovenskými titulky (se slovníkem v ruce).

reakce na 574591

takže .. abych pravdu řekl, začal jsem ty titulky dělat z toho důvodu, že jsem nechtěl čekat na české a se slovenskýma jsem se na to dívat nechtěl. Tak jsem si udělal pro vlastní potřebu svoje české titulky ze slovenských. Nakonec jsem si řekl, že na české titule čeká víc lidí tak jim je dám. Myslím si, že většině se i těmato titulkama zavděčím.
odrážky? přišly mi zbytečné tak jsem je mazal. Ač se používají tak já je nepotřebuju
Mezi slovem a čárkou se nedělá mezera? No, Možná ne ale vadí tam něčemu?
"Och, o-ou" -- jo nevypadá to možná nějak extra, ale každému to nevadí tak jak tobě Bylo to v titulkách ze kterých jsem to dělal tak jsem to tam nechal. Ale že než ty přelouskáš "Och, o-ou" (protože jsi trotl a neumíš pořádně číst), tak ti uteče zbytek věty... Za to já ti nemůžu

reakce na iHAVEaPhD

Díky chyba byla už i v SK překladu, ale abych pravdu řekl taky jsem si toho nevšiml

Díky, sedí i na: Trouble.with.the.Curve.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS Jinak "he passed out" znamená "omdlel" myslím že "zemřel" už je i na tenhle příběh trochu moc... Snad se nemýlím...

Díky

Díky za titulky. Sedí na Trouble.with.the.Curve.2012.BluRay.1080p.DTS-HDMA.x264.dxva-FraMeSToR

Prosím o přečas na Trouble.with.the.Curve.2012.DVDRip.XviD-SPARKS

Sikula,dik

dikes kamo

reakce na jives

Děkuji,už to šlape jak má..

reakce na jirkazuza

zde je oprava ....

Titulky nejdou přehrát,píše to: Syntax error at line 1034

Vypadá to dobře. Díky !

díky díky moc

moc děkuju. konečně jsem se dočkal. ještě jednou díky