The Wire S02E01 (2002)

dakujem

Dobře, jestli u seriálu vydržím až do konce, tak se do té korekce pustím, obyčejně si dělám korekce pro sebe hned při sledování, ale tady je potřeba opravdu rozsáhlá práce...

Díky, titulky k 2. sezóně jsou ještě trochu jalové. Jestli se ti líbí už v této podobě, tak se těš na 4. a 5. sezónu. Tam je to o třídu výš, hlavně po technické stránce.
O korekcích nebo novém překladu 1. sezóny jsem uvažoval - jestli někdy nebude do čeho píchnout, udělám to. Jinými slovy těžko

Skláním se! Všechna čest, tohle jsou prvnotřídní titulky, skvělý překlad, bezchybná čeština, prostě paráda!!
Neporovnatelně lepší než 1. sezona - nechceš ještě zpětně přeložit i první?

Díky moc za Tvou práci a čas!

Sedí aj na The Wire s02e01.mkv (745 MB) v torrente The Wire (48,06 GB, demonoid.com).
Takisto aj preklady ďalších častí sedia na všetky časti uvedeného torrentu.
Díky, díky, díky

S menšim posunutim vzad sedí titulky i na release [FuckGov]

Sedí i na verzi DvDRip.XviD.AC3.Thomilla.avi (jestli to vubec nejaka verze je.

nemate niekto zozipovane komplet titulky k 2 serii?

i já bych za další překlady byl moc rád

super lidi, prvni serii jsem zhlt jednim dechem!

Díky za info. Moje verze byla označená jednoduše (DVD RiP to XviD), což asi není to pravé ořechové. Aktualizováno. Jinak existuje ještě release FuckGov (i na 3. sérii) a tomu se doporučuji vyhnout obloukem. Téměř nekoukatelné - kvalita na úrovni ripu do mobilu, ale s neomluvitelnou velikostí

Díky moc za titulky. Držím palce a doufám, že vydržíš...

Moc děkuju za titulky

skvele! na tohle jsem cekal! tesim se na dalsi dily!

Díky moc, stomasi. Právě někdo jako ty by mohl být naší ideální safety net Znám sice pár rodilých mluvčí, kteří mě v nejhorším mohou dostat z úzkých, ale pokud navíc umíš česky, tak by to bylo mnohem snazší. Napiš mi, prosím, na nightlysin@gmail.com jestli používáš nějaký instant messenger (ideálně MSN nebo ICQ). Předem díky.

Já toho na poprvé taky celkem dost nepobral. Ono to ani není tak o úrovni angličtiny, ale je to spíš jako přijet z Prahy do Brna Prostě to vyžaduje dost času a trpělivosti dohledat všechen ten slang a idiomy. Navíc je nutné beze zbytku pochopit děj, který je velmi komplexní. Jinak já dělám na 3. dílu (mám cca 40%) a další 2 kolegové jedou 2. a 4. Tak snad někdy za týden by tu mohly být titulky na další 3 díly

super, na to som cakal, dik

to iluzone:a nebo muzes vyzkouset stranku titulkykserialum.net
tam jsou myslim vsechny eng. titulky

Vážně nejsou. Byl jsem na tom podobně. Asi před týdnem jsem dokoukal 1. sérii, zjistil, že titulky dál nejsou a tak to teď překládám. Jinak ENG subs na všech 5 řad jsou snadno k nalezení (Google is your friend).

to vazne nikde niesu komplet titulky k tomuto serialu? :'( vcera som dopozeral prvu seriu a chcem sa vrhnut na dalsiu.. EN mi osobne nerobi problem, ale niektore slangove vyrazy su proste slangove.. nemate niekto zdroj aspon na EN verziu?