The Sinner S02E01 (2017)

Tolik poznámek k těmto příšerným titulkům a autor/ka se ani nesnaží s tím něco dělat..navíc seznam nesmyslů vypsaných v komentářích..ještě že další díly překládá slušný překladatel a moc doufám že ve finále přeloží i první díl. Dobrou práci rád pochválím a jsem za ni vděčný, ale upřímně..tohle rovnou smažte .

reakce na 1177404

Nevyplnila jsi velikost filmu ani FPS.
Kdybys to vyplnila správně, určitě by to bylo schválené rychleji.

reakce na 1177352

Druhy dil jsem prelozila, ceka na schvaleni.

kedy mame ocakavat nove titulky ?

reakce na 1176698

Seriál by měl po odvysílání na USA vyjít otitulkovaný na Netflixu, jako to bylo s Unsolved, takže počítám, že potom někdo titulky ripne.

Prosím, bude někdo dělat normální titulky s kvalitou, na kterou jsou diváci zvyklí z první řady ? Díky moc

Titulky opravdu bída s nouzí,je mi líto i těch pěti minut,které jsem tomu obětovala...neobratně učesaný translator a čeština plačící v koutě.

reakce na 1175799

Radu a pomoc jsem nabídla, chyby vypsala. Záleží na autorce, jak s tím naloží.

Aby to nebyly jen výkřiky do tmy, tak chyby...
Překlad je celkově hodně otrocký.
Překladatelka nechává i citoslovce - o, ou, eh, um, mm, hmm...

2
lodíy

5
Když budeme mít štěstí, uvidíme
6
- lidi, kteří to podstupují v sudech.
- V sudech?
* odrážka navíc, hrozně nešťastně rozsekaná věta (to se opakuje vícekrát)

13
vlastí

25
Dobře, otoč tím kolem. (volantem)

29
Pořád ještě nemáme servis. (signál)

61
Měli bychom tu strávit noc. (NEMĚLI by tam trávit noc)

68
poď se připravid (pojď se připravit)

88
Mechanik už to opravil.
89
Zavolá mi zpátky za hodinu.
(mechanik to bude mít brzy hotové - proto zavolá za hodinu)

94
sprchur

109
Ou. Půjdu si dám sprchu.

120
Je tam v zadu? (vzadu)

124
Běžel jsem k Hendersonovým.
(Ran into - Potkal jsem Hendersonovy.)

126
Opravdu doufali, že to můžeš udělat dnes večer.
(You can make it tonight - že to dnes večer stihneš)

152
Kde je F.I.U.? (forenzní jednotka, forenzní technik / technici)

154
Kolem 30ti let (třicetiti let?)

163
Nehýbala s těli? (s těly)

166
Budu se ptám na otázku víc, než jednou. (ptát, čárka navíc)

219
Jako, asi jedenáct let. (Like, maybe... "like" se v tomhle případě nepřekládá)

220
spoutu

222
Cokoliv co můžete udělat by pomohlo. (chybí čárky)

234
Jste už všichni vyrostli. (you are ALL grown up - jsi dospělá - myšleno ÚPLNĚ DOSPĚLÁ)

236
Zatím ještě žádný zlatý štít. (odznak detektiva)

261
toxicologie

271
Viděla bych to na předávkování. (naopak odmítá, že by to bylo předávkování, protože pár předávkování už viděla a takhle to nevypadá)

274
Nevěděli, co je to zasáhlo. (didn't know what hit them - nevěděli, co se děje / nevěděli, že umřou)

284
V domově Foster. (foster home - pěstounský domov / dětský domov)

298
Ambrosa

361
Vral jsem se (vracel)

377
si

380
zabiije

456
Jimson Weed (durman obecný)

512
Ráda jsem váš viděl detektive. (Ráda jsem vás viděla, detektive.)

530
Víš, v 18. století... (1800s - 19. století)

572
Takže, máme talíře... (plates je poznávací značka vozu)


To jen takový zběžný feedback, je tam toho víc a obecně by bylo potřeba přepsat nejméně polovinu titulků, protože stavba většiny vět se striktně drží angličtiny.

Jinak, každý nějak začínal takže místo cupování kvality překladu, by byla spíš dobrá rada.

a ty lepší titulky jsou ke stažení kde?

K otázce translatoru - autorka většinu perel toho typu již odstranila. V první verzi to bylo takhle (1 příklad co mi utkvěl, ale bylo opravdu hodně):

62

Originál (audio): .. I can't exactly barge into some mechanic's place.

První verze: .. nemůžu jít na nějaké mechanické místo.

Současná veze: .. nemůžu teď jít k nějakému mechanikovi.

Mělo by být: .. nemůžu teď vtrhnotu k nějakému mechanikovi.

reakce na 1175742

Já o translátoru nikdy nemluvila, jen jsem poukazovala na to, že dělala zbytečně titulky k seriálu, ke kterému jsou oficiální. A bohužel nemají potřebnou kvalitu, ale lidé jak známo sáhnou po tom prvním, co vidí, což je pak trochu škoda. Léto je vždycky krizové, spousta lidí nemá nic na práci, tak se rozhodnou dělat titulky, no.

reakce na 1175741

nemuseli, ale většina překladatelů, která má jiné práce víc než dost, v takovém případě logicky odstoupí. stejně tak třeba hlawoun nemusel překládat Hry o trůny. a já osobně bych si třeba nikdy na překlad nevybral film, co je aktuálně v kinech. motivace lidí jsou někdy různé.
jestli něco zkopírala, tak to mluví spíš proti tomu translátoru.

reakce na 1175736

S touhle logikou jsme ale teda nemuseli s překladem končit. Ale za mě je to prostě zbytečná práce, když o pár hodin později jsou k dispozici oficiální české titulky. Vadí mi, že si pak lidi, kteří si nevšimnou, že je tu víc verzí, stáhnou ty horší. Neprojížděla jsem je celé, ale už jen v úvodní rekapitulaci je dost chyb, ty solidní pasáže zkopírovala z našich předchozích titulků.

reakce na 1175724

tak to ještě samo o sobě nic neznamená. epizoda má 500 řádků, takže jí to mohlo zabrat jen 3 hodiny, což není tak extrémní investice, pokud zde byla šance, že titulky stihne dřív, než je někdo ripne. ale jasně, dá se to brát jako zbytečná práce a podezření to vzbuzuje.
já titulky zatím jen zběžně prolítl a čeština vypadá namátkově normálně. s anglickými titulky jsem to ještě neporovnával, to už zabere víc času.
jestli je to upravený translátor, tak takové titulky patří smazat. jestli jsou to špatné titulky z důvodu nedostatečné znalosti, překladatelka by měla dostat nějakou zpětnou vazbu.

reakce na 1175703

Navíc tvorba titulků ke čtvrtému dílu Castle Rock byla naprosto zbytečná. My s překladem trojkou skončili a jasně jsem psala, že tu budou ripnuté ofiko titulky, přesto měla potřebu vytvořit mizerný překlad.

reakce na 1175703

Ať je to translátor, nebo jen neznalost angličtiny (a co jsem tak proletěla i češtiny), pořád může napsat, pokud by chtěla poradit, kontakty mám na profilu.

reakce na 1175698

autorka teď udělala víc titulků, což je podezřelé. každopádně je potřeba rozlišit upravený translátor od špatnou znalostí angličtiny a neschopnosti u překladu přemýšlet. odhalit titulky vzniklé za pomocí translátoru není vždy zcela triviální.

reakce na 1175551

Pokud je to ta verze, kterou teď cupují na Fb na Překladatelských perlách, tak můžu potvrdit, aniž bych to viděla.
Foster home - domov Foster a podobně.
Nicméně pokud by autorka potřebovala pomoc, může mi napsat, aktuálně jsem o díl napřed.

Díky

díky

díky moc!!

díky

díky

Díky moc!

reakce na 1175546

bylo by fajn, kdybys uvedla konkrétní příklady. takové prohlášení má většinou pro ostatní bez konkrétních příkladů nulovou hodnotu. někteří uživatelé podobně pomlouvají i profesionální překlady.

Cau urobil som ti precas na verziu od PSA, tak si to kludne nahod.

Tyhle titulky vypadaj jako neobratně učesanej strojovej překlad - nedá se to dlouho vydržet ..

Díky moc

díky