The Rookie S04E15 (2018)

reakce na 1480693

S04E16 už je k dispozici všem. Na další díly se chystám Epizoda 17 se bude vysílat až 3 dubna.

Jazzmersiless: chystáte se na titulky i na nejnovější díl? Episode 16 a na další plánované?

reakce na 1479264

Díky, stejně se mi to trochu bude plést. 628 - chyba, jasně. Přát soustrast- jasně, ale při tom překládání si občas hlava všechno neuvědomí.

Děkuji za titulky.

Díky za překlad. K těm výrazům pro právníky:

200
pokrokový žalobce
- D.A. je zkratka pro district attorney, což se do češtiny překládá jako okresní (oblastní) návladní, v tomto případě lze použít pro zkrácení "žalobce".
Používá se i okresní zástupce, ale není to vhodné pro případ, že se objeví assistant district attorney (A.D.A.), což jsou podřízení toho hlavního návladního, kteří ale fungují jako samostatní žalobci. Překlad zástupce okresního zástupce pak zní blbě.

514
aby vás prokurátor
- návladní

527
soustrast se nepřeje, ale vyjadřuje nebo vyslovuje

628
officer tady není ve smyslu policista, ale úředník

649
prosecutor = žalobce

650
do kanceláře návladního (případně "na zastupitelství")

653
- opět D.A., tedy okresní návladní (řeč je o jejich nadřízeném, ti dva jsou výše zmínění A.D.A.)

Dík

Díky moc jsi frajer

Děkuji

díky

vďaka

Ďakujem.

ďakujem

Díky.

Díky

Ďakujem

diki

Děkuji moc