The Rookie S03E07 (2018)

Vdaka

ďakujem

Díky za překlad. Mimochodem mě motýle přišlo vtipné a když to tam autor titulků chce dát, tak je to jeho věc. Dělá to zadarmo ze své vůle a komu se to nelíbí, tak ať je dělá sám.

nicméně ti moc fandím a snad budeš pokračovat dál

reakce na Jazzmersiless

já to motýle pochopila ale do překladu to prostě nepatří

Ďakujem

díky

vďaka

reakce na zuzana.mrak

Opravím to č.45, tam jsem si nebyl jistý. Jinak to nechám a poučím se pro příště. Ještě jsem nevěděl asi dva výrazy a to v čase 3:27 - 3:28 a potom 12:05 - 12:07 - gold retainer -rovnátka??? Smajlíka jsem si dovolil u slova motýle

ahoj, díky za titulky.
Č.45 překlad spíš: že u toho všeho byl, jako že toho byl svědkem. "že tam kvůli to mu všemu jsem." je špatně
U vysílání z televize, rádia, telefonu se dává kurzíva.
ř. 83
00:03:28,810 --> 00:03:30,290
..moje dcera je tam! / používají se buď tři tečky, nebo jedna
Ř. 87 i 88 zadržuje ji, nenechá ji / obě krátké
Ř. 100 chybí čárka
Ř. 107 – žádné dvě pomlčky na konci. Buď tři tečky, nebo nic.
Č. 115 – není potřeba dodržovat 100% původní titulky. Tedy bez „Je - -„
Ř. 123 – usměváčky pryč.
atd..
Škoda, že pak neděláš korekci, překlad máš super, chtělo by to ještě doladit

Díky jsi borec

Děkuji

Díky.

Díky moc

Ďakujem.