The Nine Lives of Chloe King S01E03 (2011)

dííííííky mooooooc!

reakce na 394138

Tak jo. Máš k dnešku pravdu. Ale já jsem si to stáhla už dávněji a teprve teď jsem se k tomu dostala.
Bylo to tam takto:
"49
00:03:01,228 --> 00:03:02,928
Překlad: weunka2101 & channina
50
00:03:07,799 --> 00:03:08,833
Opozdíme se.
51
00:03:08,867 --> 00:03:10,668
Postarej se o svou sestru!
52
00:03:10,703 --> 00:03:13,738
Vykřičník.
Máma.
53
00:03:13,773 --> 00:03:16,608
To zní jako
zábavný večer."
V tomto kontextu to opravdu nedávalo smysl. Několik vět tady chybělo. Omlouvám se.

reakce na 394130

To, co píšeš, není pravda. Verze je uvedena v kolonce pro release tak, jak má, a titulky skutečně sedí na repack, zrovna jsem to zkoušela. A opravdu je to verze, kde je vynechaná upoutávka na PLL, která je ve verzi FQM.

reakce na 394127

Ještě maličkost. K titulkům je pod disketkou uvedena verze "REPACK.XVID.HDTV-FQM". Tu mám a na tu ty opravené nesedí, protože jsou asi na jinou verzi.

Děkuji za překlad.
Nicméně mám připomínku k tomu, že není uveden release, na který překlad sedí. Koukala jsem jako pitomec, že mi v nové verzi nesedí titulky a o dost. Kdyby tam nebyla i původní verze, tak jsem nahraná. Když jsou to dva různé releasy tak by měly být i dvoje titulky. Jde to nahrát i když jsou začátky stejné. Stačí například dát 1. řádek s uvedením autora překladu a pak pokračovat v částech shodných pro obě verze do doby po titulcích, kdy se u verze repack liší od verze jen hdtv.fqm. Ta poznámka o kratší verzi je na prd. Není to totiž žádná upoutávka, ale část děje. Být tam plný název epizody, tak si nebudu připadat jako pitomec.
Lituji. To se moc nepovedlo.

díííííky

reakce na 383542

Aha, dík za odpověd.

rychlybaker: možná ještě dneska, ale není to jisté. Záleží na tom, kdy to channina stihne dodělat.

reakce na 381718

Můžu se zeptat, kdy budou titulky na čtvrtý díl? předem dík za odpověd.

Děkuji za titulky )..bez nich bych byla asi v koncích

sunseeker4: Verze FQM je už od čtvrtečního rána na premium serveru, jen se musí schválit.

Ďakujem.

díky

Dobré odpoledne, šlo by přečasovat na verzi: the-nine-lives-of-chloe-king-s01e03-hdtv-xvid-fqm ? Díky moc, Jarda