The Musketeers S01E01 (2014)

díkes

Díky

reakce na corine

Já nejsem naštvaný, s obsahem tvého příspěvku jsem problém neměl, jen s jeho formou. Přestaň mi proto prosím vkládat slova do úst. A ještě tedy jednou, proto, že jsou zmatky ve vykání/tykání i v knize, a taky proto, že někde vyznívá tykání daleko přirozeněji, jsme se rozhodli na originálu knize nelpět. Jednak proto, že by to ve finále působilo zvláštně, kdyby si někdo z mušketýrů vykal a někdo tykal, protože divák by vůbec netušil, proč tomu tak je, a jednak proto, že jsme trochu zohlednili to, jak to cítíme. Koneckonců i Dumas neměl s tykáním problém a hranice mezi tykáním a vykáním je docela tenká i v jeho díle. Nejsem tedy názoru, že bychom něco překombinovali, to rozhodnutí bylo promyšlené a účelné. To, že se to někomu nebude líbit, je riziko, se kterým jsme počítali, ale pokud bychom to neudělali, tak se ozve zase někdo z druhého tábora, že se mu nelíbí to druhé. Tedy se nelze zavděčit všem, a proto jsme se rozhodli takto, protože to pro nás bylo schůdnější. Pokud by se samozřejmě na naši hlavu svrhla nějaká větší kritika, tak bychom to byli nuceni přehodnotit, ale jsi první, kdo se proti tomu ohradil, takže se zdá, že to takto většině lidí vyhovuje, čehož jsme chtěli dosáhnout. Jsme si vědomi toho, že to není úplně správně, ale není to ani úplně špatně. Tvou kritiku jsem přijal hned v prvním komentáři a jasně napsal, co s tím budeme dělat. To, že se naše řešení nelíbí tvé představě, je už jiná věc, koneckonců to není jediná věc, na které se neshodneme. Víc už k tomu nemám co říct.

Moc hezky přeložené, líbilo. Seriál za pár liber, s pěti koňmi a deseti vojáky, a jak je to pěkné, že? Myslím, že na ř. 472 to je ve vtipném smyslu
"My to neprozradíme, pokud nebudeš mluvit." Díky, haha.bimbi

reakce na corine

Nikdo ti nevyčítá tvoji snahu o konstruktivní kritiku a snahu poradit. Bohužel ten tvůj komentář každému asi vyzní jinak. Toť vše, není potřeba tu dál rozepisovat nekonečné a nicneříkající vlákno.

reakce na sylek1

zdvořilý x nezdvořilý; On je v tom rozdíl, to máš pravdu.

reakce na corine

Každý máme o zdvořilém návrhu asi jinou představu.

reakce na xtomas252

Vím, kolik času a námahy to stojí. Vím, jaké to je, když si člověk dělá překlad i korektury sám, klidně včetně časování a klidně včetně úprav doby zobrazení titulků pěkně jednoho po druhým a úplně všech. Po dvaceti titulkách už má překladatel i něco za sebou a ví, že ho to baví a chce pokračovat. Já jsem nekritizovala, nehodnotila, nebyla jsem nepříjemná a dokonce ani nezdvořilá. Prostě jsem navrhla něco, co jsem počítala, že jí pomůže. Jak jsem asi měla vědět, že jste vy tři kombinovali, až jste překombinovali? Taky bych na vašem místě byla naštvaná a hodně, jenomže já bych byla naštvaná sama na sebe, to je ten rozdíl mezi námi. To jen tak abych tady měla taky nějakej ten svůj výlev jako ostatní.

reakce na corine

No v dobré víře to asi bylo, ale vyznělo to opravdu zvláštně. Myslím, že holky odvedly dobrou práci, já jsem jen bimbi poradil pár věci, protože jsem neměl moc času, a zaslouží si něco víc než jen: Vezmi se někdy do ruky knížku a... Každopádně jsme tvou připomínku vzali na vědomí a dokonce jsem ti i poděkoval. Pomoc začátečníkovi je samozřejmě úctyhodná, ale právě proto, že je to začátečník, bys mohla být trochu příjemnější, nemyslíš?

reakce na datel071

A to ještě až přeplavou za La Manche, budou si tykat všichni

reakce na corine

Promiň, není útok? Asi nebyl, ale když napíšeš jako první větu: "Vezmi se někdy do ruky knížku a koukni se tam, kdo s kým jak mluví.", tak to není dobrý začátek podpory. Pokud chtějí překládat seriál, který je založen na světoznámém románu, myslíš si, že tu knihu v ruce neměli? Několikrát?

reakce na xtomas252

V první řadě díky moc za titulky.
pro corine: Pokud ty knížky znáš, jak píšeš, tak musíš souhlasit s datlem. Toho pavouka si vytvořila správně a opravdu to tam i sám velký Alexandre několikrát...možná "popletl"?...a vykání a tykání se střídá. (Z toho aby se potom překladatel zbláznil!)
Mně osobně zvolený způsob vykání a tykání tohoto skvělého týmu nevadí a ani mne to nijak nerušilo při sledování. A to patřím ke starší generaci, která zná celou trilogii a shlédla několik různých filmových zpracování, ať dobrých, či špatných.
Ještě jednou díky a těším se na další.

reakce na corine

OK, cítím se tedy podpořená. Dík

reakce na datel071

Čiré ignorantsví? Proč? Hele, lidi, tak jednou pro vždy: tenhle typ poznámek není útok, ale projev podpory. Berte nebo nechte být.

reakce na corine

Možná tě to překvapí, ale než se ke mně dostaly titulky ke korekci, tak jsem udělala přesně to, co radíš – vzala do ruky knihu (opět). A jala jsem se kreslit ty/vy pavouka. Nebudu tady vypisovat všechno, takže pro zajímavost jen mušketýři: Porthos s Aramisem si v knize vykají, Aramis s Athosem tykají, Athos s Porthosem rovněž tykají. Aby to nebylo tak jednoduché, na několika místech si Porthos s Aramisem tyknou a Aramis s Athosem vyknou. Protože mi to přišlo divné, stáhla jsem si i francouzský originál (tímto zdravím channinu ) a ejhle! Neměl v tom úplně jasno ani sám Alexandre. Takže jsem chaotického pavouka zahodila a s úlevou přijala překlad haha.bimbi, která se pavouky netrápila – a nijak mě to za uši netahalo, naopak mi to k tomu zpracování docela sedělo. To jen na vysvětlenou, že to, co někomu připadá jako čiré ignorantství, může mít svoje důvody

reakce na xtomas252

Člověk tady v dobré víře napíše faktický návrh (protože ty knížky znám) v domnění, že pomáhá začátečníkovi a ono ne. Vědět že s tím máš něco společného ty, tak se samozřejmě neobtěžuju.

reakce na channina

Tak to budeš asi zase osiřelá, než se tím přelouskám.

reakce na xtomas252

To se nedá nic dělat, musíš to přečíst ve fránině

reakce na corine

Taky tě zdravím. Příště zkus být trochu příjemná, ono tě neubyde.
Jinak k věci. Vykání/tykání jsem s haha.bimbi a datlem řešili, byli jsme si vědomi toho, že je to v knize poněkud komplikovanější, někteří mušketýři si mezi sebou tykají, jiní si vykají, neznalý divák (a kolik jich asi tak knižní předlohu četlo) by nepoznal, která bije, a ještě by to považoval za chybu. On v tom prý chyboval i sám Dumas. Pak je taky problém s tím, že to z angličtiny nelze uchopit, protože tam se rozdíly mezi vykáním a tykáním stírají. Tykání mezi mušketýry bych tedy určitě zachoval, na mě jako diváka 21. století to působí lépe, v ostatních případech to ještě zvážíme. A dík za připomínku.

Vezmi se někdy do ruky knížku a koukni se tam, kdo s kým jak mluví. Drtivá většina postav si navzájem vyká, dokonce i mušketýři mezi sebou, a vykáním oslovuje i král.

Díky.

dikec