The Martian (2015)

reakce na 926101

ja zase schanim titulky na Martian.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS.CZ snayil sem se nejak posunout ty co sem stahl tady ale bez vysledku :{

Poprosil by som o prečasovanie na:
The Martian 2015 HD-TELESYNC x264 AAC-CPG

Díky je to super

Díky....

dakujem

dakujem

Díky

Děkuji

dakujem

dekuji

Dakujem

Děkuji

Děkuji, již jsem se nemohl dočkat.

dakujem

Díky

díky moc

dikes

Děkuji uctivě

reakce na 902840

Na The.Martian.2015.HD-TS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
sedí tyto: http://www.titulky.com/The-Martian-260698.htm

reakce na 902857

The.Martian.2015.HDTS.900MB.MkvCage je na serveru, čeká na schválení.

reakce na 902983

Ok, díky opravím.

reakce na 902856

No tak to nestačí. NA začátku možná, ale pak se to rozhodí

Dekuji mockrat !!!!!!!!!!

reakce na 902983

jestli to je na me, tak ja neprecasovavam. delam komplet novy preklad... zacal jsem to v utery, neb mam cas (jsem ve stavu nemocnych), jinak bych to nedelal. Takze uz to doskrabu, at mate na vyber

diky

Vrelá vďaka vopred

reakce na 902897

mozes mi Prosim ta tie precasovane tit poslat na mail?richardpolko@centrum.sk

tak uz jsem k tomu dojel, takze v kontextu by to melo byt... oprav si:
602
00:56:17,848 --> 00:56:19,472
Nemusím se Vincentovi zodpovídat.

603
00:56:19,640 --> 00:56:21,264
Ani nikomu jinému.

mozes to precasovanie tu hodit?

Díky

reakce na 902856

Verze The.Martian.2015.HDTS.900MB.MkvCage i The.Martian.2015.HD-TS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 mají stejnou délku i fps takže by měli sedět na obě verze.

reakce na 902840

delam vlastni titulky, budu je mit na tuhle verzi.

Děkuji

Výborně, moc děkuju

reakce na 902840

Ahoj, stačí dát plus vteřina třeba v KMplayeru.

reakce na 902893

Díky za vyčerpávající korekturu.
Kouknu na to.

Ďakujem.

Překlad je pěkný. Posílám pár většinou neviditelných překlepů:
Kdyžtak, notak, odleďte, ztěží, Poukud, mojím (mým), ikdybych,
jasněže, Konkres, strane, nabiíjet, plutoniuovou, nejmín, řeknemu,
Ředite, Přijmám, haknout, Odalování, zklapnout, vydží, Můžemem,
chsicht, ztratitli, neco, nevzávám, vzněšenejšího, OvěřiLi, pomáhajá, kotrolu, naviděnou, jmse, protrhu, na tome, umístni, umístněna, zachrínit, zkus projet celé kontrolou ve Wordu nebo v OO Writeru. A chybí hodně čárek, hlavně po/před oslovením, párkrát chby i/y (877)
Na některých místech to sice vypadá, že letí do vesmíru Ostraváci, , ale mně to nijak nevadí... (nedošáhnu, odhákni, Si děláte, těsnota)
Ale dobré, dík.

ďakujem, super

Dík moc za titulky

reakce na 902840

První v pořadí jsem měl požadavek na The.Martian.2015.HDTS.900MB.MkvCage
Ten taky už mám a budu jej dělat.

reakce na 902756

Díky moc. Zapracováno.

Děkuji.

Vďaka. Ak by sa však dalo prečasovať na: The.Martian.2015.HD-TS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8, pretože naň nesedia...

reakce na 902795

Ďakujem veľmi pekne.

děkuji moc

dobrej XVID - The.Martian.2015.HD-TS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

reakce na 902775

jinak sedí i na verzy The.Martian.2015.CAM.x264.AAC-GLY

moc díky na tenhle filmek jsem se těšil

Nevidel jsem to cely, takze mi mozna nekde unikl kontext, ale videl bych to takto:

00:06:04,996 --> 00:06:06,956
Může ležet, tak ať na něj nešlápneme.

600
00:56:13,672 --> 00:56:16,012
Přišel si s tím,
zrovna když je Vince v Pasadeně

601
00:56:16,180 --> 00:56:17,680
takže k tomu nemůže říct svůj názor.

602
00:56:17,848 --> 00:56:19,472
Neměl si na to Vincentovi odpovídat.

603
00:56:19,640 --> 00:56:21,264
Ani nikomu jinému.

782
01:13:41,264 --> 01:13:42,848
To je důvod zastavit odpočítávání (před startem?).

1290
01:53:31,240 --> 01:53:32,988
Mark byl na Marsu úplně sám.

1356
01:57:05,448 --> 01:57:06,788
Mám občasné zpomalení přenosu/špatnou odezvu připojení.

1487
02:05:01,624 --> 02:05:03,664
My teda umíme riskovat (je to neco ve smyslu, ze jim uz nezbyvalo moc casu)

1496
02:05:17,580 --> 02:05:18,580
Připoutejte se/Držte se. (patrne, ve smyslu, ze prijde rana)


P.S. na fraze pouzivej google (urbandictionary napr. je dobry nastroj) a dej si pozor na By jsme/ byjste... je to bychom (s privrenim obou oci bysme) a byste... nevim, kolikrat to tam mas, ale minimalne jednou jsem to tam zahlidl.