The Last Sharknado: It's About Time (2018)

Díky za titulky

reakce na mijaja

díky za ohlas Last Sharknado byly moje první titulky a od té doby jsem pár dalších pecek přeložil v nejbližší době chystám kompletní revizi těchto titulků, je to prostě srdcovka...

Gravesi dík. Jsem také fanoušek tohoto "pokleslého" žánru filmů, typických pro Asylum a podobné produkční společnosti. Proto mne potěšil tvůj záměr, chystat podobné pecky i nadále.

reakce na Peter

hohoho, duševný titán sa nám tuná přišiel vyzvracať do fóra .
No snád synačik neštuduje tuná za české peniaze, to už radšej sirotka

reakce na Peter

pokusím se o vyčerpávající odpověď v kostce jsem to psal už v komentáři u původních titulků.
1) jsem fanda jak série Sharknado, tak produkce studia Asylum a podobných skvostných výtvorů obecně. už pár let uvažuju o tom, že přiložím ruku k překladatelskému dílu a poslední Sharknado konečně rozhodlo.
2) i po titulcích k těmto filmům je tu poptávka, tak proč je nepřekládat. nemusím se nutně hnát za slávou a tisícovkámi stažení týdně. jsem naopak rád, že existuje úzká komunita lidí, co to ocení a kouká na to. a veř, že potom, co čtu komentáře v ostatních diskuzích tady, do ničeho "podle tebe normálního" nemám moc chuť se pouštět.
3) pokud bych napsal, že to nedělám i tak trochu z recese a právě natruc lidem, co píší podobné komentáře, jako ty, asi by to taky nebyla tak úplně pravda

PS.: pokud bys jen trochu tušil, co za pecky chystám dále, ušetříš si raději tenhle dotaz na později, to tě ujišťuju

Akoze moc si cenim ze ludia robia titulky pre ostatnych len tak dobrovolne a uplne zadarmo, lebo je to kopa prace a zaberie to vela casu, ale preco premrhaju ten cas a namahu na taketo mega picovini ako je sharkando tak tomu fakt nerozumiem...