The Hunger (1983)

Titulky odtialto ktore ulozil autor "solder".
Precasoval som ich na release/verziu:
"The Hunger (1983) [Catherine Deneuve, David Bowie, Susan Sarandon].avi"

Urobil som co sa dalo no aj tak nesedia uplne dokonale (konkretne v strede filmu) no ovela lepsie nez povodne...

Nizsie pisem podrobnosti a vysvetlenie preco nesedia perfektne ale iba vramci moznosti.

Povodne titulky su tu na titulky.com ulozene iba pod nazvom "Hunger" bez "The" a bez popisu na ktory release sedia, no v komentaroch ku nim uzivatel "Fr4nc" pise:
"docela dobre pasujou na tuhle verzi z pir.t.B.y.....(meno serveru a priamy link ktory tam uvadza som pre istotu odstranil...)
/The_Hunger_(1983)_[Catherine_Deneuve__David_Bowie__Susan_Sarando"

Z komentaru vyplyva ze maju pasovat prave na release ktory mam aj ja, ale pritom naneho vobec nesedeli.
Sice obsahovali chyby pre ktore sa najprv nedaly otvorit ani v programoch na casovanie, avsak hlavny problem bol v tom ze ich timing pochadzal pravdepodobne z verzie ktora bola mozno trochu inak zostrihana, pripadne nadabovana do ineho jazyka ci mala akoby plavajuce FPS pretoze ich nebolo mozne precasovat tak aby sedeli vsade.
Na to aby sedeli uplne by bolo potrebne prejst cely film po riadkoch a prepisat casy vsetkych nedokonale sediacich titulkov. Mne to vsak uz stacilo v tejto podobe - vacsina titulkov sedi a tie okolo strednej casti filmu neutekaju natolko zeby to kazilo zazitok z jeho sledovania.

Povodnemu autorovi kazdopadne dakujem za preklad, iny som nikde nenasiel.