The Carrie Diaries S01E03 (2013)

děkuji moc

reakce na Clear

no a že jsem nic nepřeložila? moc to hrotíte D

reakce na 588487

Ano, nemůžete za to přímo vy (když tedy upřednostňujete vykání, já jinak každému tykám), ale obecně rozšířený omyl, že titulky musí být v den vysílání epizody v USA. Což u tohoto dílu dokonce platilo! Titulky byly zhotoveny expresní rychlostí. Promiňte, ale jako překladatelku by mě podobná poznámka taky nadzvedla ze židle. haroska vás nijak neurážela, jen ventilovala ono překvapení z toho, co jste napsala.

reakce na may.katie

Nikdo se právě nenavážel. Jsem jsem se s *lehkým úsměvem na rtech* zeptala, zda je to vtípek. Další reakce ohledně hus a podobně už byly vyhrocené, určitě ne ale z mojí strany.

reakce na 588362

Ano, díl vychází ve 2 ráno, a já, která dělám 200 hodin měsíčně v práci a mám svůj osobní život určitě nebudu dělat nic jiného, než v noci čekat jako štěňátko na titulky. Když i ty anglické vychází tak v 9 ráno... Promiň, ale dost to zavání nevděkem.

reakce na 588362

Haroska tě svým prvním příspěvkem taky neurazila. Vtipně podotkla, že to je velmi přehnaný nárok. Tak už bych to uzavřela s tím, že fakt nevím, které přeložené titulky jsou už ráno (čili tedy více méně dopoledne).

reakce na may.katie

Jako ten, kdo nikdy nic nepřeložil, to nemůžeš pochopit. Plně stojím za překladatelkami.

děkuji..

reakce na haroska

nechápu, proč se do slečny/paní hned tak navážíš a urážíš. zmýlit se může a každý a že titulky hledá od rána je její věc, tak něvím proč hned ty věkové urážky

reakce na 587942

Přečti si nějaký kodex "tykání a vykání na internetu" a pak tu přijď vyřvávat něco o husách Co se týče do několika hodin - to ano. Ale od rána? No... nevadí Rozčilovat se nebudu

reakce na 585067

Hehe, to by mě zajímalo, které přeložené titulky jsou hned ráno po odvysílání dílu. Když někdy ráno nejsou ještě ani ty anglické. )

reakce na 587942

chovej se zde prosím slušně.

reakce na 587936

Protože je ti podle příspěvku tak 12? A protože mi přijde neuvěřitelně komické, že hned po vydání dílu už budou titulky.

ďakujeem

díkyy!!!!!

Díky, super!!

Díkyyy

reakce na 585067

ale to si po ráno snídala vtipnou kaši, viď?))

reakce na jandivis

Snažily jsme se.

Tady byl někdo hodně pilnej Dík.

Děkuju Hned mi to zpříjemnilo den, chvílí odpočinku

díky holky!

dakujeem