The Boys S02E01 (2019)

Ďakujem.

reakce na 1384891

Díky. Společně ještě s pár dalšími vecmi opraveno a posláno překladatelce.

Tak se to tu snad brzy objeví...

But there's only so many arrows a quiver can hold.
I just ran out.

V toulci je jen tolik šípů, co pojme.
Prostě jsem utekl.

- neutekl, došly mu šípy. což je vlastně důvod, proč si tak nějak začal říkat, že ta jeho schopnost je k prdu.

Ďakujem sedí aj na The.Boys.S02E01.The.Big.Ride.2160p.AMZN.WEB-DL.HDR.DDP5.1.H.265-aKraa

Díky, dobrá práce

díky

40
00:02:22,950 --> 00:02:24,311
"Jsem ze hry." I am out se v těhle situací používá, pokud vystřílíš všechny náboje ze zásobníku.

436
00:36:37,374 --> 00:36:39,604
"Prostě jsem utekl." To samé - došly mu šípy.

Díky za titulky.

Díky

reakce na 1366124

Díky. Dost toho je ohledně chybějící čárky před oslovením, což ale není chyba, může se to vypouštět: https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=151#nadpis17
Sám si ale nikdy nejsem jist, na kterou stranu se přiklonit, tak jsem je tam taky dal.
Dík.

Díky. Pár oprav:
49 Ostatním
57 No tak,
88 Hej,
118 Čau,
197 Čau,
263 Ta kancelář vypadá jako z roku 2003.
284 raketově
313 Sakra,
317 Cup,
339 ráda,
352 Chceš, abych
370 to,
389 slova,
391 nesnášíte
415 Čau,
468 nato
482 ke starostovi
505 M.M.,
579 ho to
619 odvážní mariňáci
691 tvoje dcera
698 popiš mi toho
864 Frenchie

Moc děkuji

Vdaka

Moc oběma děkuji, titulky jsou skvělé.

Ďakujem.

Díky moc za titulky.

Děkuji moc

reakce na 1364377

To máš významově totéž.

Díky moc za titulky, byly perfektní. Zahlédl jsem tam asi jen jednu věc, která mi rvala oči. Prosím ber to jako pozitivní kritiku
40
00:02:22,950 --> 00:02:24,311
Jsem ze hry.
Je to ve chvíli při přestřelce, kde říká I am out. Což aspoň tak chápu a vždy to tak v přestřelkách překládám jako "Došly mi náboje."
To je asi jediné, co mě tam tak jako vzalo, jinak super překlad a děkuju za to, že se tomu budeš (budete) věnovat nadále. A vzkazy od chumps neber vážně. Jsou to jen trollové co nedokážou ocenit práci titulkářů a umí na netu jen remcat.

reakce na 1364089

Když vidím, jak ti jde čeština, tak mám pochybnosti o tom, nakolik jsi schopný posuzovat kvalitu překladu.

Kromě toho (jak ti mnozí napsali) by nebylo od věci uvést nějaké konkrétní případy z těch míst, kde jsi musel "asi tak 150x pauzovat" (vychází to na cca každý šestý titulek).

Překladatelce rozhodně patří poděkování. I kdyby byl překlad nepovedený (což není, mohu-li se svou mizernou EN posoudit), tak by bylo na místě být zdvořilý, protože když pro mě někdo něco dělá zadarmo, tak bych byl hovado, kdybych to neocenil a případné námitky neformuloval ohleduplně (a konkrétně).

Btw., vzdělaná přítelkyně si může najít titulky ve španělštině, francouzštině nebo portugalštině, ty můžeš sledovat s EN zvukovou stopou a můžete být spokojeni oba. A neprudit.

reakce na 1364304

Chápu, že jsi tím chtěl zdělit podporu překladateli, ale jinak je to pytlovina. Každý tady doufá v překlad celé série.

Já osobně jsem za tyto titulky velice rád, díky moc za ně, i kdyby to byl jediný přeložený díl tak jsem spokojený, že jsem mohl vidět s cz titulky alespoň ten. Ješě jednou díky moc za super práci

Já úplně vidím, jak pan angličtinář sklo2 sedí se svoji přítelkyní večer u seriálu a na pátý minutě poté, co to už podesátý stopnul říká třeba u spojení "That's too wordy. We want a catch phrase that is catchy." který je přeložené jako "To je moc dlouhý.
Chceme slogan, něco chytlavýho.", kterou bych mj. přeložil úplně stejně a říká jí říká. "Miláčku, ten překladatel je vůl. Ve skutečnosti říkali: To je příliš rozvláčné. Chceme údernou frázi, která je chytlavá.".

Ve skutečnosti si myslím, že sklo2 je jen pitomec, kterej si musí stopovat delší titulky, protože nestíhá číst a vždycky to svede na špatnýho překladatele a před frajerkou nechce vypadat jak debil, že neumí ani číst.

Všem takovým a jím podobným bych dával pernament bany na IP a pokud mají sdílenou IP adresu, tak jim za to třeba alespoň ručně-stručně poděkuje soused

reakce na 1364148

Dakujem. Už sa teším

reakce na 1364143

Další sezóna bude až příští rok. Titulky na stávající řadu jsou překládány, viz Rozpracované.

Zbytočne reagovať na takýchto ľudí ignoruj to. Ja ti ďakujem za skvelú prácu tak ako aj prekladatelke

Kedy prosím budú tit. na ďalšie seasons ? Ďakujem.

reakce na 1364089

By mě zajímalo kolik ti bylo v době kdy tu byli kolaboranti.A když tady někoho nazíváš kolaborantem tak si zjisti co to znamená. A když se ti to nelíbí tak to začni překládat ty, když máš přítelkyni která nasává románské jazyky, může ti to přeložit z nějakého románského jazyka, možná i romského do češtiny ( nic proti menšině). A ban bych ti dal bez okolků. A rozohdně to tvoje není oprávněná kritika a demencí hejtaře. AMEN

Díky za překlad držím palce do dalších dílů a nenechte se otrávit těmi "dokonalými"....

reakce na 1364089

TL;DR: Budu rád, když mi vypíšeš chyby, jinak drž hubu.


Vůbec nevím, proč na reaguješ na mou reakci k rychlosti, ale budiž... Taky ti odpovím.

Nikdo tady nepíše nic o tom, že je na kritice něco špatně. To, čím se tady oháníš, ale není žádná objektivní kritika, protože jsi prostě ani po několikátý výzvě nenapsal, co je špatně.

Kdybys skutečně napsal, co je špatně, tak ti naopak poděkuju, protože budu vědět, čeho jsem si nevšiml a co je potřeba doopravit a přispěl bys tak zase o trošku k lepšímu zážitku pro ostatní. To, co tady předvádíš, je příklad přesně toho, co sám nazýváš "hate(y)".

Podle toho, jak zmiňuješ "přesnější" překlad, se nemůžu ubránit pocitu, že bys nejraději měl všechno přeložené doslova. Tak to mám pro tebe novinku - to cílem titulků skutečně není. A na jak dlouho jsi to musel pauzovat, abys to dostatečně vysvětlil? Třeba je to dobrá ilustrace toho, proč se titulky zkracují, aby divák nemusel mít pořád oči nalepené na spodní hraně obrazovky. To tě nenapadlo?

A nějaký body? O ty mi fakt skutečně nejde, ani to nemám nahrané pod sebou.

Myslím, že můžeme být rádi, že to vůbec někdo překládá, protože i když to má dobrou sledovanost, tak doby kdy se překladatelé doslova prali i o druhořadé seriály jsou dávno pryč. Překlad jednoho dílu za týden je podle mě ještě v normě, pokud by to ovšem trvalo 14 dní nebo déle, tak by bylo lepší, kdyby to začal překládat také někdo jiný.

reakce na 1364089

vzhledem k tomu, že jsi nedokázal napsat jedinou konkrétní výtku, přestože jsi o to byl požádán, tak ses rozhodl sám. to, co předvádíš, není kritika. ty jen nepodloženě špiníš a někoho napadáš (o tomto máš zmínku v pravidlech v sekci Etika, doporučím dostudovat, když jsi to nepochopil z mého krátkého příspěvku předtím). a vzhledem k tvé neznalosti českého jazyka mám silné pochybnosti o pravdivosti tvých výroků. takže sbohem, sám ses pro to rozhodl.

reakce na 1364088

"Objektivní kritiku" LOL... jenom další zbytečný komentář. Pořád jste nenapsal co se vám nelíbí, i když vás o to už ADMIN_ViDRA požádal, takže já bych s tím banem klidně také souhlasil.

reakce na 1363392

Zkus mit pritelkyni ktera se v detstvi musela ucit rusky. Kdyz konecne spadla opona nahltala romanske jazyky tj francouzstinu spanelstinu a trochu portugalsky .. chces se s ni podivat na serial v anglictine a stahnes titulky u kterych ctes X dekovnych komentu. Pak to pustis a asi tak 150 x pauzujes aby jsi prelozil co tam vlastne akteri rekli protoze nekde si misto prekladu napise svuj scenar ..
A pak je tady zasadni problem kdyz uz nahodou k nejakemu serialu chces delat titulky a uploadnes je vyvali se na tebe s hate(y) vsichni kteri se jim venuji a je jim uplne jedno jestli mas neco presneji nebo rychleji protoze hypoteticky nedostanou po uploadu svych tolik bodu ktere stejne nic neznamenaji nicmene budou te bombordovat zpravami at je smazes jako by slo o zivot :/
osobne verim ze objektivni kritika jen prospiva

reakce na 1364020

Ban za objektivni kritiku prarodice byli fasounci nebo kolaboranti?

reakce na 1363923

To je prave otazka, je skutecne lepsi udelat preklad spatne nebo jej nedelat vubec kdyz je jistota ze to nekdo brzo udela a poradne? Ve vysledku neplati jen u prekladu ..

Já dělal přečasy a korekci a vím kolik času to zabere tak derž pec

A že ty jsi jich hodně nahrál ty králi jelimáne

reakce na 1363923

Podle počtu nahraných titulků určitě víš, o čem mluvíš a máš s překladem dlouholeté zkušenosti, abys tu mohl plácat takové nesmysly...neskutečné.

Jinak moc děkuji za překlad je skvělý a tady těm vysiračům co mektají sračky ohledně překladu radím ať se zdrží hloupých komentářů.

Strašně mě fascinují ti co tady uráží překladatele jsem pro takové uživatele vyloučit z těchto stránek ať si to přeloží sami sám upravuji české audiostopy do filmů a seriálů a nikdo z těch lidí si neuvědomuje kolik času na tom člověk stráví takoví lidé by si to měli někdy zkusit sami jsem pro jejich ban za to jak se chovají.

Moc diky za překlad

reakce na 1363923

pokud máš k titulkům výtky, bylo by fajn uvést na konkrétních případech (alespoň v zástupné míře), co je tam tak špatně. to, co předvádíš, není slušné. jen napadáš titulky a nedáváš druhé straně žádný prostor k reakci ani nápravě. a to není dobře...

reakce na 1363923

Místo toho, aby byl někdo rád, že u toho tráví volný čas, tak ještě pindá. Nechápu přesně tady ty zakomplexované lidi. Buď se na to dívám a jsem vůbec rád, že nad tím někdo seděl, aby se ostatní mohli spokojeně podívat s překladem, nebo prostě držím hubu a ani ty titulky nestahuju.
Pokud si myslíš, že překladatelka nepřekládá dobře, jak říkáš - 'hrubý překlad bez obrazu' , tak si k tomu lapni ty a ukaž nám, jak to perfektně přeložíš, bez jakékoliv hrubky, uplně přesně tak, jak to má být Bude to mnohem lepší, než demotivovat překladatelku a ušetříš nám číst podobně dementní komentáře

Au, mam pocit ze jde o hruby preklad bez obrazu a bohuzel casto i bez zapojeni mozku :/ Doufam ze korekce byla pouze gramaticka ...
To si az jeden neni jist, zda-li je lepsi neco nez nic

reakce na 1363881

až bude

Super díky kdy bude další díl?

moc děkuji

Díky moc, sedí i na The.Boys.S02E01.WEB.x264-PHOENiX

Super díky.

reakce na 1363392

Tos napsal moc hezky!Díky

Moc děkuju. Těším se na další.

díky moc

reakce na 1363593

bud rozumíš nebo ne jestli davas neco jineho musis davat i tohle

Dik mooc!!! snad to vydržíš do konce serie ☺

diky!

Skvělá práce a velké díky! Tady bych byl upřímně naprosto ztracený, většinou titulky nepotřebuju a mám je spíš jen jako takovou rychlou kontrolu když něco nevím, ale The Boys je už nad moje síly Takže opravdu velké díky.

Vďaka!

Veľká vďaka

Děkuji

Děkuji

Ďakujem

děkuji moc

diky

Díky moc a z trubek jako je LuCo666 si nic nedělej. I blbej překlad ze slovenských titulí, nebo přečas zabere čas, natožpak full překlad z angličtiny. Kdyby jste to sem plácli s chybama, byl by první, kdo by měl připomínky.

děkuji

Díky

korekce: thx lidi, bezva prace

thx hosi bezva

Díky

Díky moc!

Děkuji.

reakce na 1363304

Když nechápeš, zkusím ti to osvětlit...
Zkus si někdy stáhnout nějaké anglické titulky. Pak si je otevři klidně v Poznámkovém bloku a pěkně řádek po řádku se pusť do překladu. Během toho budeš každou chvíli něco dohledávat ve slovníku.
Až to dopřeložíš, tak si to celé znovu pusť a a začni s korekcí chyb, které se tam vždy najdou.
Když díl takto projdeš vlastně už podruhý, otevři si titulky v nějakém programu na titulky a pusť se do úprav časování. Prakticky každý titulek budeš upravovat. Posouvat nebo rovnou slučovat, či jinak rozdělovat.

Po této pakárně, kterou jsi strávil svůj volný čas úplně zadarmo a který jsi mohl trávit jakkoliv jinak, to nahraj pro ostatní. A pak ti nějaký kokot napíše, že nechápe, co na tom tak dlouho trvá...

Další důvody obecně pozdějšího startu ti už popsal vidra, tak se nebudu opakovat.

thx...

WOW diky. Jen tak dal ))

Děkuji!!!

Díky moc, jsi skvělá

The.Boys.S02E01.1080p.WEBRip.x264.AAC-ztorrenter ok

diky za super kvalitu

díky

Děkuji za titulky

Ďakujem.

Děkuju, dobrá práce!

Dííííky moc!!!! I love jů, vlastně oba dva!!

Super
Díky za rychlost

Děkuji moc všem kteří to překládají

Super, ďakujem

díky

díky!

Díky, máš tam hlas

reakce na 1363311

tak a já ti znovu říkám, abys na tento server nechodil s názory, že se něco musí překládat do druhého dne a tvářil se, že je to špatně. kdybys sledoval diskuzi, nebylo na začátku jisté, jestli se seriálu bude věnovat překladatel, který to dělal předtím. titulky k první epizodě vznikly do týdne, což je tak nějak normální čas. a i kdyby to někdo dělal 14 dní, rozhodně nikoho nezajímá, že tobě to přišlo jako moc dlouho.

Díky.

reakce na 1363309

vidra: tieto mudre vyjadrenia a kazania si mozes nechat pre niekoho ineho...napisal som dakujem, som vdacny chvalim pracu prekladatelov, ale to ze je to od 4.9. kedy bola premiera dost neskoro na dost oblubeny serial je proste fakt a nesppravis s tym proste nic ani ja ani ty, pekny den

Obrovská vďaka.

reakce na 1363304

jako to jsou názory, jako bys byl z jiné planety... každý to má s volným časem různě plus je spousta dalších faktorů. plus doporučuji nenavážet se do toho, že někdo překládá něco jiného... v podstatě tím pliveš na práci jiných překladatelů.

Díky.

reakce na 1363306

Pisal som to len tak v rychlosti, a edit komentu som nenasiel ak tu vobec nejaky je, co by som mal cist ?

Moc díky oběma.
LuCo666 by zde měl více číst a lépe psát.

Dakujem, len otazka preco to tolk otrva k tametu serialu ako je Boys....ine shity maju titulky do par hodin...nechapem

super, dakujem pekne

Super. Pls napiš vždy na jakou verzi to je. Jinak dík moc

Díky

Děkuji

Paráda,díky.

Dakujem

Díky.

Sedí také na: The.Boys.S02E01.The.Big.Ride.2160p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265-NTb

Konečně někdo a dííky !!

Ďakujem

super!

Díky moc.

Díky

Verze: AMZN.WEB-DL-NTb
The.Boys.S02E01.The.Big.Ride.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
The.Boys.S02E01.The.Big.Ride.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
The.Boys.S02E01.WEBRip.x264-ION10