The Boys S01E02 - Titulky k filmům

The Boys S01E02 (2019)
	Další název	1/2
	Uložil	doummais Dát hlas uloženo: 30.7.2019 rok: 2019
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 2 582 Naposledy: 25.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 486 090 157 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Boys.2019.S01E02.Cherry.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad do CZ urobí kámo, čo prekladal prvú časť. Sedí na všetky releasy ako prvý časť. Je to rovnaký zdroj.

Trailer The Boys S01E02

Titulky The Boys S01E02 ke stažení
The Boys S01E02	486 090 157 B
Stáhnout v ZIP	The Boys S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Boys (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Boys S01E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Boys S01E02
23.8.2019 22:45 cobejn	odpovědět
d=k
20.8.2019 22:30 devil4	odpovědět
Ďakujem.
10.8.2019 18:00 batmen	odpovědět
Děkuji.
1.8.2019 3:01 olasek	odpovědět
Titulky sedí na: The.Boys.2019.S01E02.Cherry.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG The.Boys.2019.S01E02.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV The Boys S01E02 1080p DUAL - FllorTV The Boys S01E02-Cherry.720p WEB-DL x264-XpoZ The.Boys.2019.S01E02.Cherry.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA The.Boys.2019.S01E02.WEBRip.x264-ION10
31.7.2019 16:24 R1k1nko	odpovědět
diky ...
31.7.2019 16:14 mmouse	odpovědět
ďakujem
31.7.2019 14:36 Kusok	odpovědět
reakce na 1268032 pre mna je vasci problem smiesne znejuci preklad mena ako daka zatvorka v jednom riadku v prvom dieli serialu. a nieco ako jazykovy zakon samozrejme nezmysel nieje ale to uz vies od desade vyssie.
31.7.2019 14:26 f1nc0	odpovědět
takze z napr. Heather Moss bude zrazu Erika Mossová a vsetci len vyvalia bulvy ze kto to je
31.7.2019 11:11 desade	odpovědět
V zákone o štátnom jazyku SR sa uvádza, že mená a priezviská (ale aj napr, názvy firiem a pod.) sa prekladať nemusia. V zákone o mene a priezvisku sa uvádza, že cudzie meno si občan môže zmeniť, aj bez povolenia úradov, len keď je k nemu slovenský ekvivalent (napr. John - Ján). V tomto prípade sa ale skôr jedná o prezývky, takže by som sa riadil pravidlami slovenského pravopisu, kde je zaužívané, že cudzie názvy, ktoré nemajú zaužitý slovenský ekvivalent, resp. je zaužitý už ten pôvodný nechávame v ich pôvodnej podobe (napr. New York neprekladáme, ale Wien /Viedeň/ áno). Takže by som sa priklonil ponechať pôvodné "mená", aj keď niekedy je problém so skloňovaním. Uvidíme s čím príde distribúcia...
31.7.2019 10:47 f1nc0	odpovědět
mena postav su vacsinou tak specificke, ze vyzneju skor komicky/rusivo ked sa prelozia, hlavne v Slovencine ...mimoto, kto se zaujima ako se osoba vlastne vola, lahko si to moze dat prelozit ved-viete-kde ...takze by si to mohol prebehnut s Ctrl+F a dat mena do originalu, teraz bohuzial zneju ako Pribehy z Kacerova a to je ina cielova skupina
31.7.2019 10:04 vidra	odpovědět
reakce na 1268038 něco jako "jazykový zákon" je samozřejmě nesmysl. dotyčný tím zjevně myslel něco jako pravidla. a aby tomu rozuměl, odepsal jsem mu stejným stylem, tedy mluvím o zásadách/pravidlech pro psaní titulků. fakt mě nenapadlo, že je tohle potřeba někomu vysvětlovat...
31.7.2019 9:24 blacklanner	odpovědět
reakce na 1268032 Můžu se zeptat, na jaký zákon to oba odkazujete? Nebo je to slovenský zákon?
31.7.2019 8:51 vidra	odpovědět
reakce na 1268017 v zákoně pro psaní titulků platí, že do titulků žádné vysvětlující závorky nepatří. takže žádné "úplně to stačí", tak je to špatně.
31.7.2019 8:38 sisulienka	odpovědět
vďaka
31.7.2019 5:20 doummais	odpovědět
reakce na 1268017 Aj som to chcel tak urobiť, a aj urobil, len som na niektoré asi pozabudol. Najprv som ich prekladal, a potom som si povedal, že radšej nie...
31.7.2019 1:45 Kusok	odpovědět
jedina vyhrada aku mam je ze je podla mna skoda a zbytocne prekladat mena. mena sa nemusia prekladat (a myslim ze je to aj v jazykovom zakone) v uvodnej casti su mena prelozene v zatvorke a to uplne staci. takto je to trosku srandovne a kostrbate. asi by si neprekladal "Superman" ako "Supermuz". ci? inac dobra praca.
30.7.2019 23:45 nox948	odpovědět
Dakujem
30.7.2019 20:40 tobrosch	odpovědět
Díky.
30.7.2019 20:12 mgg	odpovědět
děkuji
30.7.2019 20:10 evelyn.ka	odpovědět
díky
30.7.2019 20:08 wookie	odpovědět
dakujem