The Bourne Ultimatum (2007)

Uznávám, že osobně jsem příliš líný překládat titulky, ale když už to někdo dělá, ať opravdu překládá a nevymýšlí si! Zcela namátkou:

Code it in.
We need to be dead.

PŘELOŽENO

Musíš zmizet!
Jsi podezřelá z vraždy.

To není překlad, to je zcela zcestný a chybný odhad dialogu snad jen na základě sledovaného obrazu. Nic ve zlém, ale práce kvapná, málo platná.

Možná,že to bude znít hloupě,ale nevíte jak to posunout o 1 vteřinu?Nějak jsem to ještě nezkoušel a připadlo, že za zeptání nic nedám!!Nechtělo by se mi to celý přečasovávat kvuli jedný 1 vteřině...díkes

Děkuju moc za titulky...

pls nacasujte to na toto:
The.Bourne.Ultimatum.DVDSCR.XViD-iMBT

Bourneho sa zobudi(zle sny), ide nieco smatrat do nejakej skrinky a pridem za nim zenska, co v tej izbe tiez spala je Bourne supremacy alebo Bourne ultimatum? Vdaka

reakce na stehlik

Sám si ubožák, tak sem nelez!!!

huh, titulky pro největší ubožáky!! Nač se dívat na podělanou TS verzi, když jde film za dva týdny do kina....

reakce na shadow.wizard

No ja mam ten stiahnuty...tak pozriem toto..ale ked vyjde nieco lepsie, tak to budem urcite tahat a pozriem si to s mojim otcom, ktoremu sa tato trilogia paci..len neviem kedy bude ten novsi release

Díky moc! Jak napsal M3R, chce to ještě koukatelnou verzi...

reakce na paycheck1

JE TS od LRS (sa mi zda) ale ten stoji za h0vn0 su tam doubleframy a aj vynechana pasaz sa mi zda

THX Praethorian

reakce na shadow.wizard

Je už nejaky lepsi release?

supr, ted uz jen nakej koukatelnej release dik!

Ja chcem poriadnu kvalitu...

Ďakujem