The Borgias S01E01E02 (2011)

reakce na 620680

klik na The Borgias S01E01E02 (CD 1)/ počkej 10 vteřin na odpočet a stahuj

Nelze stáhnout titulky.

1) díky za titulky, skvělá práce
2) měl bych zatím jenom jednu poznámku, vzhledem k tomu, že se blíží druhá sezóna - "universal church" je "církev obecná", to "všehomíra" (stejně jako "všeobecná") se nepoužívá, je to terminus technicus.
3) kdybyste třeba potřebovali někdy s něčím poradit konkrétně k tomuto seriálu, mám tu výhodu, že jsem katolík a dostudovávám historii
4) keep up the good work, guys!

diky

Děkuji

Tak podle vyjádření bakeLita (u třetího dílu) korekce nebudou, takže tato verze je nejspíš definitivní. Zároveň uvolňuju časování na své titulky k tomuto seriálu.

Jak to vypadá se 4. dílem?

Bude este nejaka korekcia na tieto titulky?

dekuju za titule

Moc děkuji za titulky. Miluji historické filmy a seriály, moc se těším.

LIAN: je to přesně tak. A co se týče Hry o trůny, slibuju, že alespoň ze začátku se budu snažit, aby můj překlad byl už během pondělka, tj dřív, než bude seriál odvysílán na HBO. A ne na úkor kvality!

helencek: máš naprsotou pravdu s tím, co píšeš a jsem rád, že na to taky někdo upozorní. Fakt ale je, že na druhou stranu se stálí překladatelé rozčilují, že jim do toho někdo "fušuje", a to nemyslím ve smyslu nekvalitního překladu, ale prostě jiného. To je holt tím, že někteří lidé se těší na nový díl a fakt se jim nechce čekat. To já zase taky musím chápat. Nicméně, myslím, že já já i BakeLit jsme snad spolehliví, že když slíbíme, že překlad bude, tak bude. Já jsem vyjímečně proti dohodě přeložil a nahrál sem i ten třetí díl, snad se bakelit nenaštve (nedivil bych se), pokud bude chtít, požádám admina, aby ten můj třetí díl smazal.

Ja pevne verím, že po takomto záujme o preklad tohto seriálu neprídeme. Nevadí mi čakať, keď je prekladateľ naozaj zaneprázdnený, tak žiadne urgovanie z našej strany aj tak nemá význam. Skôr by som bol rád, keby prekladatelia informovali o tom, ako situácia vyzerá a na kedy to zhruba odhadujú. Keď je úplné ticho, môže sa zdať, že to s prekladom už nie je aktuálne.

Hra o trony bude chodiť na HBO deň po premiére v USA a bude s titulkami. Dabovaná verzia začne až približne o mesiac. Vzhľadom nato, že veľa ľudí HBO nemá, nevdivím sa, že to hlawoun prekladať chce. Netuším, či by niekto na net dával svoje ripy z nášho HBO, skôr sa zrejme o mesiac objavia bežné americké ripy s pridaným českým dabingom.

písanie mi trvá dlho,takže dík

Ja BakeLitovi verím,ved títo ľudia,ktorí nám prekladajú majú aj svoj osobný život,takže netreba tlačiť na pílu možno má dôležitejšie veci na práci

Tak nejnovější tpráva: 3. díl uděláme spolu s BakeLitem, nepustil je, nemusíte se bát, titulky budou. Vzhůru do práce!!!!

Ano, všichni se těšíme na Game of Thrones. Ale ještě se nevyřešila otázka ohledně titulků na The Borgias. Hlawou je pouští ze zřetele a bakeLit ještě "dělá" korekci na 1 díl a jelikož už vyšel 3 díl, tak je nejspíš taky pustil ze zřetele...
Takže vystává otázka, kdo se do nich pustí dál

okrem toho,v dabingu to pôjde na HBO až v máji(kveten),premiéra a aj ostatné časti tento mesiac budú bez dabingu s titulkami

noxondra: nebudeš to si piš, ale jsme trochen OT

to MacRieder: já si raději počkám na titulky, než na to koukat v dabingu a určitě nebudu sám

Hra o trůny pojede na HBO od 18.4.2011 v 22:00 hod,většina sáhne po dabovaném,než aby čekala na titulky....

hlawoun: Ok, díky za info. Na Game of Thrones se osobně moc těšim a na titulky od tebe samo sebou taky

Titulky na další díl nedělám já, ale někdo jinej, konkrétně BakeLit. Je očividně něčím zaseklej, protože zároveň čekám i na ty korekce k tomuhle dílu. Doufám, že se mu to podaří, já už si teď chystám ruce a buňky na Hru o trůny, Borgie pouštím ze zřetele. Omlouvám se...

hlawoun: Takže můžeme očkávat dnes? Promiň mi tu nedočkavost ale když si ty překládal spartaka, zvyk sem si na titulky max. do 2 dnů po odvysílání...

Jak to vypada s těma titulkama na další díl, budou už dneska??

Dovolil som si prečasovať titulky na moju verziu:
The Borgias s01e01 DVDSCR.XviD.P2P
(nie sú na 100% presné ale na pozretie stačia)

Nový díl už nepřekládám já, ale BakeLit, psal mi ráno, že to udělá zítra. Já možná část přeložím a pošlu mu to, abych mu trochu ulehčil práci.

Smím se zeptat, zda a kdy budou titulky k novému (včera odvysílanému) dílu? Děkuji

Veľká vďaka - Už som sa nevedel dočkať

Veľká vďaka - Už som sa nevedel dočkať

Veľká vďaka - Už som sa nevedel dočkať

Ďakujem.

Korekce vidím až na neděli. Dnes mám Big Bang, zítra přijede známý, takže až v neděli.

Seriál vypadá nadějně. Děkuji za super titulky

Na to bohužel nedokážu odpovědět, budu se je snažit nahrát hned, jak mi je bakelit pošle.

Díky moc!!!! a doufám že teda budou i ty další díly

Moc děkuji,že jsi se toho ujal, skvělá rychlost a super kvalita!

prosim o precasovani na dil The.Borgias.S01E01-E02.DVDSCR.XviD-SPRiNTER.

moc diky

paráda, díky moc hlawoun, si jednotka
takú rýchlosť som nečakal, ešte k tomu to bol dvojdiel
mimochodom takmer 300 stiahnutí a to je to tu zverejnené tipujem tak niekoľko hodín
som príjemne prekvapený, koľko ľudí na to čakalo

Poprosil by som prečas na verziu:
The Borgias s01e01 DVDSCR.XviD.P2P (700MB)
Ďakujem.

vdaka!!!

DÍKY DÍKY MOC

vopred vdaka

Tak to bude asi dobré, keď toľko ľudí ďakuje, dobrých seriálov nikdy nie je dosť. Pripájam sa Ď...

Tak hlas dát nemůžu, nemám premium účet. Tak ti alespoň ještě jednou děkuji.

Díky moc a hlas dávám.

Díky moc! Sedí i na the.borgias.s01e01.720p.hdtv.x264-immerse (2.18 GB)

moc diky

Thanxxx!!!

super díky

Supeeeeeeeeeeeeeer chlapi udělali jste mně fakt velikou radost

Veľmi som potešený

Dekuji!

Díky.

Díky moc za titulky i na Camelot, posílám hlas. Doufám, že tohle bude tak skvělé jako Tudorovci.

Díky moc za titulky

OK,díky,jseš jednička

Omlouvám se, tu verzi nemám, a bylo by dobrý udělat ten přečas až po korekcích od BakeLita, kterému zároveň uděluju "právo" na případné přečasování na jiné verze, pokud bude chtít.

Mockrát děkuji za titulky! Chtěla bych také moc poprosit, zda by nemohl být přečas na verzi: The.Borgias.S01E01.Pilot.DVDSCR.XviD-P2P (1,3 GB)
Ještě jednou - moc děkuju!

jaaaj dakujem moc...uz sa tak tesim

moc x diky ze si se do toho pustil

gracias kamo

Poklona a upřímné poděkování ...

moc dekuji jsi borec