The Boondock Saints II: All Saints Day (2010)

To ADMIN_ViDRA: Jsou to mé v řadě druhé titulky. Budu snažit, aby to příště bylo lepší...

Kalle: i nespisovná čeština má svá pravidla. toto například nepatří mezi žádná slova: "tim, příliž, oběťi, vo, vracim, neni, ...", stejně tak mezi projev nespisovnosti nepatří chybné psaní ji/jí. jinak občas je fajn po sobě titulky přečíst, ať tomu člověk dá nějaký ucelený vzhled, spousta vět končí tečkou, následující věta začíná malým písmenem (přičemž předchozí titulek ani tečkou končit neměl nebo mělo být první písmeno opravdu velké atd.)
co se týče kritiky jiných lidí, je zcela jedno, co kdo kdy udělal nebo neudělal. inteligentní člověk chyby najít dokáže, stejně tak na ně může upozornit. tedy reagovat na kritiku výtkou tohoto je špatná reakce...

@Kalle: no vsak sa hned nepaprc. Taketo hlasky proste v klasickych titulkach nemaju co hladat. A s upravou si nerob starosti, verzii je tu na webe dost...

To shaggy: Dá se na to "pozerat" a myslím, že velmi dobře, ale pokud si přeješ upravenou verzi, tak stačí požádat normálně... Tu verzi vydám, ale verze jiných rls má přednost, takže... no, budeš muset počkat

Vdaka za subs, ale neda sa na to pozerat. Vymaz hlasky typu "(Déšť)", "(Zavírání dveří)", uprav stylistiku a mozno to bude pozeratelne...

To jvps: časování by mělo sedět, což znamená, že to stačí jen sloučit do jednoho CD
Noir tady:
http://www.titulky.com/The-Boondock-Saints-II-All-Saints-Day-150678.htm

Ba-nny: já jsem to taky nemyslel zle, ale když máš nějaké výtky ke konkrétnímu překladu a umíš uvést konkrétní věci, je lepší dát autorovi překladu zpětnou vazbu. jednak jsou překladatelé, kteří danou věc opraví a zároveň se z toho mohou poučit, tedy může docházet k jejich zlepšování. v opačném případě si můžou svou verzi překladu obhájit a bránit se nařčení, že tuhle konkrétní věc mají špatně. když toto napíšeš pod jinými titulky, je to pomluva, na kterou autor překladu nemůže jakkoli reagovat a ani nezjistí, o jakých chybách jsi vlastně mluvil...

ADMIN_ViDRA: Ja som to nemyslel v zlom. Ja respektujem pracu vsetkych co robia titulky hoci niekedy nie su kvalitne, ale obetovali na preklad vela casu a urcite som to nemyslel ako pomluvu.

pekná prácička.. thx

Kalle píšeš -Titulky by měli sedět i na "Noir",to je nějaká blbost ne.Noir není verze 2CD.

Omlouvám se, blbne net. Jestli to někdo pls přečasujete na jinou verzi, pošlete to pls na mail:
spmlxx(zavinac)gmail.com
díky

To ADMIN_ViDRA: Sorry, asi nevím, jak to tady chodí. Moje první titulky byly za 20 min.,ale tyto za 2,5 hod. tak nevim

Ba-nny: a že jsi mu to u titulků nikde nenapsal, ani mu neovedl konkrétní příklady, aby případně mohl reagovat nebo aby dostal zpětnou vazbu. kritika je fajn věc, ale je třeba ji napsat normálně, aby nevyzněla jako neopodstatněná pomluva...

Kalle: nekecej kraviny, ověření bylo velmi rychlé

Ahoj poprosil by som precasovanie na: The.Boondock.Saints.II.All.Saints.Day.2009.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON

Pretoze titulky co sem dal mic2.cz su dost blbe, zle preklady viet, nie je prelozene vsetko co vravia a aj dost blbe casovanie niekedy. DIK

Omlouvám se za zpoždění, ale ověření tentokrát trvalo nějak dlouho...