The Blacklist S02E09 (2013)

ďakujeme

Díky

Ďakujem.

reakce na 830798

WEB-DL rls je sice "kvalitnější", bez rušivých elementů z HDTV verze (logo, různé upoutávky,...), ale vychází mnohem déle, než HDTV. Anglické titulky také vychází na HDTV verze, proto se začíná s překladem na tyto rls. I zahraniční přečasy jsou následně dělané až z HDTV.
Základ prostě tvoří anglické titulky načasované na HDTV. Ty se přeloží a jakmile je překlad hotový, přichází na řadu přečas na WEB-DL. Překlad není hotový hned, většinou k tomu nemohou překladatelé usednout na 6 hodin v kuse. Každý den se udělá kousek. Proto je překlad někdy až za několik dní. Mezitím vyjde WEB-DL rls a proto Vám připadá, že se na něj zapomíná. Ale tak tomu není.
Jenže to se tu řeší neustále. Kdyby měli všichni reálnou představu o překladech a následných přečasech, tak by se to neřešilo. Ale tak tomu není a ani nemůže být, to je logické.

reakce na 830772

ahoj ... díky za překlady ... Já to chápu, není to jen tak ... Jen mi připadá, že web-dl jde občas úplně na vedlejší kolej, dostanete se k tomu až úplně nakonec po všem ostatním. Přeju hezký víkend

reakce na 830713

ahoj, přesně jak píše sylek, už se to tady řešilo, někdy to vyjde, někdy ne, někdy je přečas na web-dl otázkou 10 minut, někdy (moji oblíbení Knihovníci) i několik hodin.

reakce na 830713

jeriska ti určitě také odpoví, ale nešlo. Možná to u některých titulí vychází, že jsou nahozeny současně. Buď dělá přečas ta samá osůbka, která dělá i překlad a úpravu časování na HDTV a titulky nahodí až společně. Nebo dělá přečas někdo další v týmu, stihne to brzy a potom to vypadá, že jsou nahozeny verze současně. To je ale u minima seriálů. Většinou se dělá překlad na "základní" HDTV verzi, která sedí na nejvíce releasů (LOL, AFG, FUM, DIMENSION, apod.). Potom se dělá přečas na zmíněné WEB-DL rls. Někdy je přečas jednoduchý a stačí to celé jen posunout nebo se posouvají celé úseky mezi střihy, ale někdy to opravdu nejde a musí se i při přečasu upravovat titulek po titulku. To potom není práce na 10 minut, ale třeba na hodinu, hodinu a půl.
Je to tedy individuální. Když je čas, přečasy se dělají co nejdříve. Někdy to ale nejde. Jsme jenom lidi, kteří mají i jiné povinnosti. Omlouvám se, že píši "jsme", na Blacklistu nemám žádnou zásluhu, ale myslím to všeobecně, jelikož přečasy také dělám.

díky moc ... když jsme u té kontruktivní kritiky (kterou samozřejmě ustojíte), nešly by titulky na web-dl nahazovat ve stejnou dobu jako na HDTV ?? Tak jako to dělají překladatelé u některých jiných seriálů.

Díky