The Big Bang Theory S01E15 The Shiksa Indeterminacy (2008)

Ty rybo, dej si mocca mliko a jdi na podvodni rybolov na Vystaviste. Bud prekladej co tam je, nebo to nedelej, myslim, ze ti nenalezi urcovat co lidi pochopej a co ne. Tyhle cesky analogie jsou strasna zrudnost. Myslis si, ze lidi jsou takovy blbci, aby nevedeli, co je mocca? Nebo jak zatezovat s Golden Gate? proste napisu Golden Gate Bridge. Navic tenhle serial sledujou lidi, ktery jsou alespon prumerne inteligentni a nepotrebujou nejaky tvoje radoby pomocny analogie. BTW Analogii Matejska a Vystaviste pochopi stejne vetsinou jenom lidi z Prahy, takze se to docela mine ucinkem. Deckard rulez, jen tak dal.

Ok, sice s křížkem po funuse, ale nedá mi to.
Jako pouze uživatel a nikoli autor titulků, souhlasím, že je kravina překládat všechno. Obzvláště uhozený jsou jména. Matějská pouť, no to je do nebe volající kravina, takhle měnit smysl. Golden gate, no to je vrchol.

PS: vzkaz pro titulkáře: že zrovna vy se tu hádáte o autorstvý, když děláte titulky a defakto podporujete piráťění (záměrně nepíšu kradení) filmů a seriálů - proboha, vždyť to je taky autorský dílo. Pak nemaj lidi jako Ffranta Fuků co dělat

Proc se hadat, at kazdy si vsima svych titulku...Si myslim ,ze autor konkurencnich titulku by nemel rypat do autora techto titulku a naopak. (coz se nedeje). At tu lidi (ostatni) napisi svuj nazor, ale hadat se nema smysl...

Vzhledem k tomu, že se tak trochu Aj živím, musím s Deckardem souhlasit. Navíc to používání Češtiny všude je vážně uhozený.....

Takže pokud má cenu se tím zabývat zpětně, tak k tomu mám co říct:

1. Ty nenutíš, ty pouze používáš cizí práci abys ji upravil a vydával za svou, na což já mám potřebu upozornit včetně toho, že jde o zcestné počešťování všeho včetně jmen. Co se týká změn časování, asi víš sám jak moc lžeš...

2. Je mi jedno odkud ty titulky máš, ale moc dobře víš, že jsi svévolně smazal jejich překladatele a stránky ze kterých pocházejí.

Ad poznámky - Budeš se divit, ale to jméno bylo v angličtině - ano tam se píše Rajesh. Proč vlastně nepočeštíš všechna jména, když už i třeba "Míšu"? To, že Disneyland = Anaheim je naprosto jasné z děje a tyhle vysvětlovací pokusy dělají z diváků jen blbce. Spearfishing je naprosto legitimní označení sportu i v češtině, zkus ten svůj geniální výkladový slovník. Taky se zkus zamyslet jakou barvu má mocca v latté a jak moc jsi mimo s tím svým "mlékem". Btw napadlo tě, že jsou anglické názvy, které se do češtiny nepřekládají? Golden Gate je jeden z nich a ukaž mi člověka, který neví co to znamená.

A ještě k tomu intelektu - ten ti dovolil páchat takovéhle kraviny, protože evidentně jsi angličtinou nedotčený. Víš, udělat každý týden titulky jen z odposlechu pro těch cca 3000 lidí a čekat, že se po nich začně vozit někdo jako ty ještě dřív, než stihnou být opraveny podle anglického přepisu je vážně dost demotivující. Mimochodem ve všech svých "verzích" máš plno dalších chyb, které jsi minul tím, že jsi předělával titulky pro lidi s nízným iq z první verze a nepočkal ten den.

Tohle si zaslouží reakci.

1. Nikoho nenutím, aby si titulky stahoval, je to na libovůli každého člena fóra.

2. Nikdy jsem netvrdil, že jsem titulky překládal. Opravoval jsem pravopisné chyby a upravoval časování - P.S. a nemám je od nikoho odsud.

Mimochodem, Tommasi, tvoje pozn. o lehce upravené verzi je dost mimo mísu. Jen k časování - je tam přes 320 řádků a je upraven každý z nich, aby byla mezi jednotlivými titulky mezera a nesplývaly, stejně tak je většina posunuta tak, aby seděla s dikcí herců).

"Radžeš či Radživ" je český přepis indického jména, najdi si to ve výkladovém slovníku, Deckarde. Málokdo ví, že zábavní park Disneyland leží u města Anahaimu, pro jsem použil českou analogii s Matějskou poutí a Výstavištěm (mimochodem - jde o jméno, tedy s velkým "V", Deckarde), kde se pouť koná; plně to vystihuje ironii, kterou autoři "svatbou v zábavním parku" mysleli. "Spearfishing" je sportovní podvodní rybolov s harpunou. Tato informace tě rovněž minula a slovo "spearfishing" taktéž nikomu z Česka moc neřekne, narozdíl od použitého rybolovu. To samé platí o analogii "mocca a laté". "Golden Gate Bridge" je česky "most Zlatá brána", proti tomu nemůžeš říct ani půl slova, jelikož použitý výraz je správný. A zatěžovat lidi nějakým "Golden gate", nebo překlady, je zbytečné.

Deckarde, o tvé intelektu hovoří i oněch 5 pravopisných chyb ve tvém krátkém příspěvku.

tj souhlas jenom lehce poupravená kopie

Míša, Radžeš ?... Anaheim není výstaviště, spearfishing není podvodní rybolov, mocca není "mlíko", Golden Gate Bridge není jen "most". Člověče, ty seš naprostej exot, zkus dělat něco co má smysl a přestaň prznit kradený titulky. Ruce pryč lidi, tohle je hodně špatná sranda...