The Agency S01E06 (2024)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

DEFCON – zkratkové slovo označující stav obranné připravenosti USA (DEFense readines CONdition). Má pět stupňů, přičemž nejvyšší, DEFCON 1, znamená akutně hrozící, či již probíhající útok proti ozbrojeným silám USA nebo proti jejich území. Tento nejvyšší stupeň obranné připravenosti nebyl ještě nikdy vyhlášen, v době tzv. Karibské krize v r. 1962 byl vyhlášen DEFCON 2.

SVR – Služba vnější rozvědky. Jedna z ruských tajných služeb. Jde o civilní rozvědku, působící v zahraničí. Spolupracuje se známější  Federální službou bezpečnosti (FSB), která působí na domácí půdě. Obě služby jsou nástupkyněmi bývalé sovětské KGB. Kromě nich v Rusku působí ještě vojenská rozvědka (GRU).

Vogelsang – vesnice v Braniborsku (německá spolková země, která leží okolo Berlína), kde byla v době Studené války jedna z největších sovětských vojenských základen v tehdejším východním Německu. Po dlouhou dobu (v letech 1959 - 1967) zde byly umístěny sovětské rakety s jadernými hlavicemi.

Mielke – Rainer Mielke, o kterém se v epizodě mluví, je fiktivní postava. Skutečný šéf východoněmecké tajné služby Stasi (Ministerium für Staatssicherheit, tedy Ministerstvo státní bezpečnosti) v letech 1957 – 1989 se jmenoval Erich Mielke.

A na závěr mi dovolte vyjádřit svou nehynoucí úctu a vděčnost jedné knize. Když jsem v jednom z titulků narazil na výraz „quid“, nejdřív jsem ani nemrkl. Hovorový výraz pro britskou měnu přece známe všichni. Ale jak to přeložit do češtiny, aby zůstal zachován příznak hovorovosti, když elektronický slovník nakl. Lingea i internetové zdroje uvádějí pouze význam „libra“? A já věděl, že jsem kdysi někde nějaký takový hovorový výraz četl. Už jsem byl odhodlán projít znovu Čapkovy „Anglické listy“, Cromptonovo dílo „Jirka, postrach rodiny“ a další knihy, z nichž jsem coby dítě a jinoch druhdy čerpal znalosti o takových věcech, jako byly půlkoruny nebo zázvorová limonáda, když tu moje zraky padly na čtyřdílný „Velký anglicko-český slovník“ K. Haise a B. Hodka, redigovaný I. Poldaufem, ve 2. vydání z roku 1992. A tam to bylo! Zapomenuté slovo „funt“! Svatá trojice všech angličtinářů opět nezklamala ani v době zdánlivě vševědoucích a všeobsažných digitálních médií. Neopouštěj staré známé pro nové!