The 100 S04E01 (2014)

děkuji

diky moc lidi

reakce na 1044581

A pouze přečas, jak píšeš, je také záslužná práce, protože kdybyste to nedělali, nemohli bychom shlížet filmy v dobré WEB DL kvalitě. Jsem zvyklý na 1080p a bez vašich přečasů by to nebylo možné. Takže za přečasy vážně děkuji a nejsem určo sám.

reakce na 1044573

Pro Sylek a Peri. Hlasy ode mne dostávají i překladatelé. Vážím si ale také časovačů, je to časově náročné, proto občas hlas letí i k nim.

reakce na 1044573

Přesně to samé jsem chtěl napsat i já. Ty hlasy slouží jako ocenění překladatelů. My, pouzí časovači, máme na titulcích pramalou zásluhu. Pokud se vám zdá, že svoji "práci" odvádíme dobře, tak postačí obyčejné díky do komentáře. Hlasy fakt dávejte překladatelům.

reakce na 1044556

Nedávej hlas nám, ale překladatelům..

Peri to je výborný, že jsi se do toho pustil, nenech se odradit, jsme rádi, že přečasy na WEB DL vůbec uděláš. Sylek sice z toho jak píše začal mít výčitky svědomí, ale jak ho znám, až bude k dispozici BluRay verze, určo mu to nedá, obzvlášť, když udělal naprosto perfektně předešlé sezóny. Chlapi dobrý. Děkujeme. Máte ode mne oba hlas.

Niekde to sedí a niekde nie.Škoda toho.

reakce na 1042129

Děkuji ti kamaráde. Už jsem začal mít výčitky svědomí, že jsem od Stovky "utekl".

reakce na 1042129

Moc prosím měj alespoň trošku trpělivost to vůbec přečasovat, díky moc!

Vobec nesedi na Fleet

reakce na 1042129

Diky moc

reakce na 1042129

Díkes !

Přečasy klidně zkusím dělat pravidelně, ale rozhodně nemám čas a ani trpělivost, hrát si s tím jako Sylek..

reakce na 1041971

A na web dl by to šlo taky pls

precas na The 100 S04E01 720p HDTV x264-AVS

reakce na 1041819

Tak to bude chyba mezi klávesnicí a židlí. Teď jsem jsem zkoušel a sedí na BATV perfektně...

teda mám dvě verze BATV + AVS jako třetí a ty titulky kolem 18 minuty nesedí vůbec. dál jsem radši nekoukal

reakce na 1041428

Přesčasy nebudou. Leda, že si je sami vytvoříte...

precasovani na lepsi verzi tedy na WEBDL bude?

Tak už je vše opraveno. To časování mi zabralo víc práce, než překlad seriálu, ale naučil jsem se díky tomu s dalším programem, takže příště už snad nebude problém

reakce na 1040886

Mrknu na to, to dělala kolegyně, pokusím se to nějak načasovat, ale je to celkem problém, když mi v Subtitle Workshopu nejde přehrávat mkv To se pak skoro načasovat nedá.

221 - - Dobře.
- Dobře?
(je tam - Doře?)

Jo a ještě řádek 556 by asi mělo být: Od našeho krále.
(Předává jim nějakou pečeť a navíc o pár sekund později mluví o bezpečí na našem území.)

peřklepi: 68, 77, 215,
přehodit řádky: 271 a 272
a za řádkem 550 chybí 4 titulky (nějaké náboženské osočování, rouhání, nejsem si jist kontextem)
plus sem tam nějaká chybějící, přebývající tečka, čárka mezera, ale to jsem nestihl najít.

Jinak popsaný problém je na titulcích zde i ne Edně a to dnes v 15:55 hodin.

reakce na 1040874

Asi má na mysli, že jsou všechny překlady klanu Ledových pouze vložené a nikoliv načasované (řádky 134-136, 149-150, 183, 263-272, 349, 366-371, 485 a 486). A chybí poslední dialog při proslovu krále (37. minuta). Tím pádem si člověk úplně rozhodí synchronizaci a pak už to skoro nejde sledovat.

Sám jsem si včera poprvé upravil časování progrmem SRT Timer, a to z téhle verze na verzi The.100.S04E01.1080p.HDTV.x264-CRAVERS, kde začátek sedí přesně a konec je třeba posunout o cca 3,5s.

reakce na 1040776

Ajvngou má na svých stránkách pěkný návod na program VisualSubSync Itasa, ve kterém pracuji i já. Nevím, jestli to tady pustí do komentáře odkaz....kdyby ne, tak najít web ajvngou a Visual Subsync časujeme.

http://www.ajvngou.cz/visual-subsync-casujeme-titulky/

Já se v první řadě přesvědčím, respektive z 99% nejprve doladím časování na HDTV verzi, na první překlad. Až potom se pouštím do dalších přečasů. Pokud je základ udělaný dobře, přečasy už jsou potom jednodušší.

reakce na 1040738

Nikdy jsem nic nepřesčasovával. Ale pokud by mi Sylek 1 řekl jak na to, a nebylo to moc složité, tak bych možná mohl. Každopádně řešením pro tebe je stahovat si titulky na verzi, která je přeložena

reakce na 1040736

Já tuhle verzi mám a sedí mi to perfektně.

reakce na 1040738

Bohužel já už časování a přečasy dělat nebudu. Z prostého důvodu...šílený nedostatek volného času. Musím nějak dokopat už probíhající seriály, na kterých spolupracuji, ale další si přibírat nemohu, je mi to líto. Snad se najde nějaký šikovný "časovač", který bude ochotný pomoct a bude na to mít čas. Ale to si musí domluvit překladatelský tým.

Ze začátku to sedí na PROPER.HDTV.x264-BATV ale pak už to nesedí vůbec

Děkuji moc