Syberiada polska (2013) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Siberian Exile |
| Uložil | 
 8  Dát hlas
uloženo: 24.11.2024
rok: 2013
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 42 Naposledy: 28.9.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Syberiada.Polska.2013.DVDRip Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Děkuji všem kamarádům, uživatelům titulky.com, kteří mě přemluvili k překladu tohoto silného, kvalitního filmu. Ačkoli jsem se trápil s tím, že je tam víc ruštiny než polštiny, ta dřina stála za to! Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků cloudy3 Ruštinu jsem překládal částečně z odposlechu, částečně z ukrajinských titulků. Titulky dělány na release Syberiada.Polska.2013.DVDRip (poznáte jej podle fialového proužku na okraji obrazu vpravo) ale měly by sedět i na Syberiada Polska (2013) (Pol, sub Ukr, Pol, Eng) DVDRip [Hurtom] také na [superseed.byethost7.com] Syberiada_polska_(2013)_DVDRip_PL.avi rovněž na [superseed.byethost7.com] Syberiada_Polska_2013_PL.DVDRiP.x264.AC3-MX.mkv a mělo by to být všechno i na WS. Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám. Jen tak namátkou, jeden nepasující rls: Syberiada.polska.2013.PL.1080p.HDTV.x264.AAC-wasik Zde přibližný výklad děje filmu, který jsem porůznu posbíral: „Syberiada Polska“ je epický příběh, který vypráví osudy Poláků deportovaných na Sibiř v letech 40. let 20. století. Film sleduje osudy mladého Staška Doliny, který spolu s rodinou a sousedy z malé vesnice na východní hranici Polska trpí v těžkých podmínkách sovětského pracovního tábora. Film ukazuje boj o přežití, setkání s nemocí, smrtí, násilím, a také příležitosti pro laskavost a porozumění. |
|
|
|
Trailer Syberiada polska |
||
Titulky Syberiada polska ke stažení |
||
| Syberiada polska
| ||
| Stáhnout v ZIP | Syberiada polska | |
Historie Syberiada polska |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Syberiada polska |
||
 25.11.2024 19:01 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1615282 Pokud je to seriál ruský, tak nic neposílej, nemám zájem, ani know-how, jak napsáno, rusky prakticky neumím. Překládám pouze z odposlechu a toho jsem schopen pouze v polštině. Pokud je to tedy seriál polský, tak stačí název, v googlení jsem docela dobrý. |
||
25.11.2024 18:00 martik114  |
odpovědět | |
|
||
25.11.2024 16:21 zdenek55  |
odpovědět | |
Ale kam Ti to mám poslat? |
||
| 25.11.2024 15:28 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1615246 Z ruštiny nepřekládám. Bohužel jsem byl konfrontován s dvěma třemi polskými filmy, u nichž se až během práce ukázalo, že je tam bezmála více ruštiny než polštiny. Zuřil jsem, ale překlad už jsem slíbil, tak jsem slib chtě nechtě dodržel. K dispozici naštěstí byly polské nebo jiné titulky, tak se to nějak dalo, protože ruštině rozumím jen trochu. |
||
| 25.11.2024 10:26 zdenek55 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Blucher.2025.NORWEGiAN.1080p.iT.WEB-DL.H.264-NORViNE
The.Choral.2025.VOSTFR.1080p.WEB-DL.H264-Slay3R The.Choral.2025.VOSTFR.2160p.SDR.WEB-DL.H265-Slay3R
Fackham.Hall.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Vida, odeslat do konce roku jsem stihl. Teď ještě uvidíme, zda bude do konce roku i schávleno...
Dead.to.Rights.2025.1080p.BDRip.10bit.DDP5.1.x265-FaS
Jasně, v pohodě.A nahraješ je tady?Nepolezu kolegovi do zelí.Ja viem, ale ten názov mi takto automaticky natiahlo, aj keď som dal správny IMDB "kód", kde je to p
Díky, díky. To som len dal tip pre tých, čo preferujú obsah pred formou...
A možno nenahrám. Aktuálne som na chate a upload tu je príšerný. Až od 03.01.26 prípadne.
Posílám přes úschovnu jestli chceš. Za chvilku bys to tam měl mít.
The.Last.Viking.2025.1080p.WEB.H264.EGEN Nahozeno na WS, FS, Sdílej.
Nechci ti do toho kecat, ale máš asi špatně název. Anglický by měl být The Last Viking. Back to Real
Pre menej náročných bude stačiť aj The Last Viking 2025 1080p Danish WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE /1,66
okBANDOLEROS už nahadzovať nebudem (zatiaľ je ten súbor ešte tam, možno bude k stiahnutiu neskôr). Sna
Privátne torrent trackery (ja konkrétne CinemaZ a Karagarga).
Zkusil bych to nahodit s tímto názvem. Tak to vidím na privátu. Den.sidste.viking.2025.NORDiC.1080p.
Môže byť. Nahlásané súbory mažú ihneď a zároveň informujú mailom.
Moja bude mať názov "Den.sidste.viking.AKA.The.Last.Viking.2025.NORDiC.2160p.SDR.WEB-DL.HEVC.DDP5.1-
Délka 01:50:57.Já nahodím tuhle, snad bude taky sedět. The.Last.Viking.2025.1080p.WEB.H264.EGEN
Jop, práve ju sťahujem. Nahrám tiež na WS zajtra dopoludnia (ak ma teda ktosi nepredbehne).
Den.sidste.viking.2025.NORDiC.2160p.SDR.WEB-DL.HEVC.DDP5.1-CiUHD
Pravda asi. Nedávno mi smazali seriál The Newsreader S01 a oznámili to emailem. Druhou jsem tam už a
Kebyže to niekto bonzne, nie je to tam vôbec. Je to chyba, za ktorú sa už WS na svojej stránke ospra
Kvalitní předkrm je i Retfærdighedens ryttere.
zlatý fastshare.