Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007)

jsi fakt borec diky. Smekam pred tebou.

Sedí naprosto perfektně i na verzi:
Sweeney.Todd-The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street[Dvdrip]
Smekám a děkuju za výborný překlad.

sedia i na Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street[2007]DvDrip[Eng]-FXG o par sekund popredu

Terezko, kdysi si mi u titulků na HP5 napsala, že chtě nechtě smekáš čepici, tak věz, že já před tímhle překladem smekám vše, co je jen možné Super, super a ještě jednou super Dala bych 1*, kdyby to šlo...

perfektny

diky moc, perfekny preklad a nacasovane

to Arlique: Zkus se na to podívat s těmi mými titulky - třeba je to to,po čem voláš. Ahoj

to Ferry: Viz níže. Poslední čtvrtina filmu je úprava těchhle titulků, zbytek je paralelní překlad. Nebaví mě to omílat stále dokola, tak už toho laskavě nech..

Zdravim, musim pochvalit praci prekladatelu.Ale potreboval bych radu, jak mam pustit nejky film, kdyz se me tam ukazuje ze si mam stahnout nejaky HD codec a pritom kdyz si hi stahnu a na instaluju tak nic nejde. dekuji za radu

sedí to i na verzi pukka 729 504 256b ...

Viděl jsem v kině a titulky nebyly nic moc. Plno tam toho chybělo a autor si občas vymýšlel. Tyto jsou rozhodně lepší.

Mmnt, beru všechno zpátky... je tam neuvěřitelná spousta krkolamnejch frází, je to až moc doslovnej překlad.. sorry ale je to tak. Ale přesto dík, pořád je to jeden z těch lepších - ale chtělo by to ještě menší korekturu - sem tam je místo vykřičníku otazník, a ty opravdu "doslovně" přeložené věty to trošku kazí a ruší - namátkou - např. "mé pomačkané lože by bylo legitimizováno" atd atd atd... chtělo by to aby se na to kouknul nějakej stlysta, někdo kdo má cit pro čečtinu páč tenhle film se nedá sledovat s dobrejma nebo dostatečnejma titulkama aby se dal naplno vychutnat - ty titulky musej bejt dokonalý - ale na druhou stranu, kdo nezvládá moc english - tak bez titulků to taky sledovat nejde... Nechci vůbec nějak shazovat nebo tak, titulky sou "dobrý".. Určitě si stáhnu víc prací od vás

Opět si se nezapřel, dočasnej.

Díky moc za vaše ohlasy a takovou spoustu poděkování. Opravdu to potěší.

Arlique, tohle je totiž originální překlad od Teresity a ta je prostě záruka kvality. A neříkám to jen jako její přítel a ten kdo jí miluje, ale i jako divák s jejími titulky. Ten "překlad" co udělal dolin je totiž "úprava" těchto titulků, ale on se domníval, že ta jeho verze je ta lepší

Takze se musim opravit - TOTO jsou bezkonkurencne nejlepsi titulky ke Sweeneymu - téměř na chlup stejné jako v byly v kině! Mockrát děkuji, alespoň vím pro příště od koho mám záruku skvělých titulků...

DIKY!!! uzasne titulky, jsem nadsena, byla jsem na sweeneym i v kine a tam me oficialni preklad velmi zklamal takze jeste jednou dik

Super práce! Jde vám to spolu Díky moc...

Klobouk dolu, vyborna prace

Title jsou fakt úžasný, už jsem dlouho neviděla takhle dobrou práci! Díky moc!

Diky

zdravím, můžete mi někdo říct, kde je problém? Stáhla jsem si tuhle verzi s tím, že se na ten film celá nadšená vrhnu, v momentě, kdy jej spustím, naskočí mi tam, že codec not detected a nabízí mi to stránku www.hdmi2.com, což je nějaká erotická stránka. Takže se mi film vůbec nespustí. Stalo se mi to poprvý. Poraďte někdo, díky.

vybornee dik moc

reakce na 77511

to frikk: Jistě, chyby jsou všude. Jsem si toho vědoma a lituji toho Komu moje titulky nevyhovují, může zkusit dolinův překlad.

Některé věci jsou opravdu ŠPATNĚ přeložené... ne kostrbatě, ne tak, aby vyhovovaly rázu filmu a anglické předloze, ale ŠPATNĚ. Samozřejmě si na druhou stranu vážím toho, že jsi/jste do toho vložili svůj čas. Díky.

btw Sweeney.Todd-The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street[2008]DvDrip[Eng]-aXXo.avi
se musi prejmenovat na RAR a pak je psw 'hardcorexxx' a je to good quality

Díky moc za titulky. Sedí i na Sweeney.Todd-The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street[Dvdrip].avi

Ahoj nevíte jestli ty titulky sedí i na verzi Sweeney.Todd-The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street[Dvdrip].avi díky

bodla by verze Sweeney.Todd.the.Demon.Barber.of.Fleet.Street.CAM.XVID.PREVAIL

Díkes.. hlavně, že se s Terezitkou nehádáte..

DEKUJI ! OBZVLAST TERESITE ZA JEJI OPET SUPER PREKLAD JESTE JEDNOU DIK !!!

hrozne moooc dekujuuuu za tyhle titulky. Muselo to byt dost tezky to prelozit, ale jsou super!!! Dlouho jsem se na film tesila a fakt jako docela mazec Jeste jednou moc diky!!!!

god bless you, haleuja

sedi i na verzi: Sweeney.Todd.The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street.2007.DVDSCR.XviD-Retail - 697 MB

reakce na 75789

Z jakého důvodu, ač jsem přihlášen, titulky nejde stáhnout? Naskakuje pořád stahování informací a nic !!!!!!!!!

Tomik a co CD 2??

dekuju moc moc moc! o vikendu to zkouknu

reakce na 75766

RICO: Checkni email. S tebou je hrozna domluva . Porid si icq.

Ach jo, komunikační problém, už to přes diskuzi nebudu ventilovat. Myšleno to bylo v dobrém, prostě se to mým očím pranic nelíbí. Pokud je to zpívané tak třeba Ale Londýnu, tomu nevyrovná se nic je pořád lepší než to původní. V poznámce o hoaxu šlo o to, že víc očí víc vidí a že každý tomu přidá své zkušenosti a schopnosti, navíc to bylo něco co nás spojuje a o čem oba víme, aspoň s Ferrym, to už neřešte, já to taky neřeším, to byl vpodstatě jen link.

reakce na 75760

No, na to jsi si vybral asi špatný řádek Protože tenhle film je muzikální, tudíž i věty musí býti poetické a každý překladatel píše něco jiného. Někdo by napsal...Tenhle pomeranč je oranžový... a někdo zase... Tenhle pomeranč má oranžovou barvu... Chápeš? To je jako, když někdo v titulkách má OK nebo OH... Jako když nechceš "válčit, čertit se, hádat se" tak proč tady roztíráš jednu větu? Která je navíc přeložena dobře a splňuje svůj smysl a význam...ach jo.

reakce na 75760

No, tak v tomhle překladu se ti asi nebude líbit spousta věcí. Chtěla jsem tu češtinu udělat stejně kostrbatou a divnou, jako je angličtina. Jistě, máš pravdu, tvůj překlad je správnější. Ale ve finále to prostě znamená totéž a nikdo není dokonalý No a s tím Hoaxem už bys to taky mohl ukončit. Nevím sice, co ti vadí, předpokládám, že narážíš na National Democratic Committee. Já už si to teda nepamatuju, ale jestli si o tom chceš popovídat, tak se ozvi. Já si ty titulky klidně stáhnu a pobavíme se spolu o tom.

Já samozřejmě vím, co je tím myšleno i bez originálu, ale Ale není jiné místo,jako je Londýn. je tzv. otrocký překlad, no one like you taky nepřeložíš jako nikdo není jako ty, to přece každý ví, dokonce hodlám tvrdit, že se něco něčemu nevyrovná je ustálený překlad, sám víš, že v překladu jde o slovíčka, o jejich výběr, a hlavně nepopřít smysl, když už jste si vybudovali nějakou pověst, tak taky můžeš přiznat, že nějaké slovní spojení zní daleko lépe. TOHLE NENÍ POKUS O FLAME, ale věcná diskuze, nehaním překlad, jen jsem projevil názor na jeden řádeček, tak doufám, že e nebudeš čertit, vzpomeň si třeba na hoaxovský volební štáb demokratů v hotelu watergate, do you remember? Píšu to sem v rámci zlepšení titulků, ne pro válku.

reakce na 75749

Vždyť je to totéž, pořádně si přečti obě věty a zamysli se...

Já si radši počkám na dvdrip. Jen, jak je vidět, každý dělá chyby. Já se třeba přiznám, že jakmile něco přeložím, už to znova po sobě neprocházím a z toho pak plynou chyby a zbytečně si tím degraduji překlad, to už se změní, a do rozpracovaných už se taky pravidelně dívám. Titulky sem ještě nestahoval, ale už v náhledu něco vidím.
6
00:03:57,770 --> 00:04:01,732
Ale není jiné místo,
jako je Londýn.

nemá to být náhodou Ale Londýnu se nic nevyrovná?
A to to prošlo korekturou. Jak je vidět, já bych byl vážně lepší korektor.
Hlavně mě nekamenujte, co jsme si, to jsme si, už jsme si to vyříkali, je to pryč.

Prosím neřešte tady axxa ani nic podobného, využijte na to fórum, pokud máte potřebu to tady řešit.

reakce na 75718

aXXo verze neni fake
staci stahnou, prepsat .avi na .rar a zadat heslo "hardcorexxx"

reakce na 75716

branco108 nebo stáhnou tu verzi která tady je

reakce na 75702

sedi na Sweeney.Todd-The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street[2008]DvDrip[Eng]-aXXo

nie je tato verzie fake alebo sa oplati stahovat

jooooo super !! diky konecne ! )

reakce na 75705

prosím koukejte na hlavní stránku nebo použijte vyhledávač Thx

Pls jeste 2CD

sedi na Sweeney.Todd-The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street[2008]DvDrip[Eng]-aXXo

dekuji. viz mail.