Supernatural S06E13 (2005)

takže ani ja ani cleo neviem čítať?? ja si naozaj nepotrebujem vymýšľať, mám dôkaz - náhodne vybraté riadky, úplne zhodné (samozrejme sú tam rozdiely spôsobené slovenčinou a češtinou, ale slovosled a použité slová úplne rovnaké). Chcela som to nechať tak, keď si nás tam dopísala, ale toto je už priveľa.

Princezno, lzes. doufam, ze ti to za to stoji.

uz k tomu nemam co dodat, snad jen, ze se omlouvam jeste tomu tretimu cloveku, ktery na titulkach pracoval. princezne se neomlouvam, i kdyby meli titulky smazat a ja byt ukamenovana, protoze si predstavuje slusnost tak, ze cloveka urazi bez pouziti sprostych slov.

Ty si tam urobila plno zmien? A kde prosim ta? Prezrela som tie titulky a ja tam ziadne zmeny nevidim. Vidim len prepis zo slovenciny do cestiny. Myslis, ze ked zmenis par slov, nikto si to nevsimne? Este aj stylizacia je skoro na chlp rovnaka. Nechapem naco klames a nadavas na slovensky preklad..

Držala si sa nášho prekladu len voľne?? To je naozaj zvláštne, dala som si ich porovnať, nechce sa mi to prechádzať celé, ale prvých 100 riadkov je len prepísaných do češtiny.. nechcem ti krivdiť, takže priznávam, že asi 3 slová sú tam buď vymazané alebo zmenené..
A keby si ich aj menila, to časovanie nie, takže si nás tam v každom prípade mala nechať..
A nabudúce prosím nerozprávaj, aké sú zlé, keď ani nevieš vypísať konkrétne chyby.
Pokiaľ ti to prepísanie trvalo päť dní, nabudúce ich nerob, ušetríš tým kopec času a aj nervov nám ostatným.
A myslím, že som to napísala slušne, nepoužila som žiadne nadávky, aj keď som ich mala na jazyku.

mimochodem, princezno, ty zase asi nepochopis, jake to je, kdyz je clovek dlouhodobe nemocny tak, ze miva problemy vstat z postele, natoz se soustredit na tvorbu titulku, u kterych si potazmo myslel, ze to bude hned, kdyz to bude jen "prepisovat" ze slovenskych. vubec jsem to neprepisovala a stravila jsem u toho nekolik hodin asi pet dni za sebou. jen tak, at to mas v perspektive. zkus to priste slusne, treba se dostanes dal

*Sarincino
pardon, obcas mi vynecha "c" na klavesnici.

princess17, ano, titulky byly, ale nebyly tady ani na zadnem serveru, kam chodim. presne mesic mi trvalo, nez jsem se nastvala a rekla si, ze kdyz titulky nejsou, udelam si je sama. nevidela jsem jediny duvod, proc to neudelat a vlastne ho nevidim ani ted. je mi lito, ze jsem pouzila Sarinino casovani a pak to smazala. sama casovat neumim, respektive by mi to trvalo tak dlouho, ze to pro me nemelo smysl. to je taky duvod, proc jsem to nakonec neudelala od podlahy. jela jsem proste pri prekladu radku za radkou a kontrolovala to v prehravaci a fakticky jsem opravovala prakticky kazdy radek.

chyby v titulcich si nepamatuju presne, ale nebylo tam nic takoveho, co by strasne bilo do oci, spis si myslim, ze by to chtelo jeste ucesat, dotahnout a smazat prebytecne slovni parazity a vatu. ale to je jen muj nazor.

ja vas nechci kritizovat ani na nic nadavat, jen proste rikam, jak to bylo.

Cleo, videla jsi ty titulky? Garantuju ti, ze nejsou "prepsane". naopak je tam tech zmen oproti tem slovenskym tolik, ze jsou to hlavne moje titulky. Kdyby me napadlo, ze z toho bude takovy problem, v zivote bych ten radek nesmazala. Jenze kdyz jsem se dostala do desate minuty a zjistila jsem, ze se slovenskeho originalu drzim jen velmi volne a prekladam spis z odposlechu, rozhodla jsem se to smazat, protoze to ty slovenske titulky zas tak nepripomina.

stejne jsem uznala svou chybu a napravila ji. mam si po sobe to h***o rozmazat, aby mi bylo odpusteno? srry, ale az po tobe.

omlouvam se kazdopadne hluboce tomu cloveku, ktery to nacasoval, nebot tam jsem zadne zmeny neprovadela.
(jen by me zajimalo, jestli je to slovenske casovani originalni? pac jestli ne, tak nechapu, kdo se tu nad cim rozciluje...)

Tak to načasovanie robila Sarinka, takže nechať odkaz na nás bolo na mieste. (A len tak mimochodom, české boli spravené hneď v deň odvysielania..)
A je naozaj drzosť použiť naše titulky a ešte na ne nadávať.. V ČOM KONKRÉTNE BOLI ZLÉ? Keď sa ti nepáčili, nemala si ich použiť.. A možno sa česky niečo povie inak ako slovensky, ale anglicky sa všetko povie inak.. epizóda bola odvysielaná pred mesiacom, hneď v ten deň boli k dispozícii anglické a odvtedy preklady hádam do každého jazyka. Takže keď ti nerobí problém robiť titulky z odposluchu (čo je naozaj zbytočnosť), mala si ich spraviť z anglických a nebol by žiadny problém. A je vecou slušnosti nechať tam ten odkaz na nás, keď si použila našu prácu.
Keďže robíš titulky len zriedkavo, asi nepochopíš, čo je to urobiť si na ne čas každú(!) sobotu, bez ohľadu na povinnosti v práci či v škole a stráviť nad nimi niekoľko hodín.

A ty si myslis, ze si zasluzis aby sa k tebe niekto nechoval ako ku h**** ked pouzijes niekoho pracu a este si aj drzo dovolis na tu pracu nadavat? Ja teda nie. Slovenske titulky su stale pre vas zle, ale stale si aj moje titulky niekto kradne a prepise (nie prelozi PREPISE) do cz.

Princess17, prizivujes? To takhle vazne beres? Kdyz uz, tak bych mela podekovat tomu, kdo to nacasoval, protoze to je jedine, co jsem doopravdy pouzila. Tyhle titulky jsem udelala pro osobni potrebu, protoze jsem se nechtela koukat se slovenskymi titulky a nikdo se nejak nemel k tomu, aby udelal ceske. pak jsem je sem nahrala.

mimochodem, ty titulky se mi nelibily, nedalo se to z toho prekladat. bylo to zcasti zpusobene tim, ze cesky se ty veci reknou jinak nez slovensky a jednak kvuli tomu, ze to proste nebylo prelozene dobre.

ve skutecnosti jsem velkou cast toho prekladala z odposlechu a slovenstina mi slouzila jako voditko. to byl hlavni duvod toho, proc jsem vas smazala. pokud ale mas pocit, ze jsem se dotkla vasich autorskych prav, nejmensi problem je to napravit a ne se ke mne chovat jako k h***u.

a smir se s tim, ze nesplnuju tvoje super skvele naroky na cloveka, ktery titulky vytvari. ja to delam pro radost a opravdu zridkave a malokdy a nemam zapotrebi to rozmazavat.

Nahrala jsem opravene titulky, kde jste uvedeni, snad ti to trochu zchladi zahu... nejdriv se ale musi schvalit.

Keď si to už "prekladal" z našich slovenských titulkov, čo takto aspoň nevymazávať z nich odkaz na nás? Myslím, že keď sa už priživuješ na našej práci, je to to najmenej, čo si mohol urobiť. (Nehovoriac o tom, že tím, ktorí robí české titulky už druhý rok, ich mal hotové po odvysielaní epizódy, nie mesiac po tom.)