Student Services (2010)

reakce na `barocco

Aha, netušil jsem, že to tam takhle chodí.. Každopádně zajímavá informace, díky moc za doplnění.

reakce na Ergulis

prelozil si to samozrejme perfektne, kedze v anglosaskych krajinach moze prist k takemu pripadu aj zachranka od hasicov, pride ten kto ma blizsie sluzb, bud od pozarnikov alebo od inej zachrannej sluzby. . preto ten anglicky preklad mal hasicov, samozrejme u nas volame zachranku.

Děkuji mocx, super film.

thx..

Díky moc za překlad, máš dobrý vkus na výběr filmů.

Anglické titulky, ze kterých jsem překládal, mi nepřišli příliš dokonalé, ale nechalo se. Bylo tam pár nepřesností, jako např. na začátku filmu, když Laura zkolabuje při přednášce, tak v anglickém překladu zazní: "call the fire department". No, třebas to bylo špatně pochopeno, nicméně já jsem jí tedy raději v překladu místo hasičů zavolal záchranku..