Star Trek Beyond (2016)

Dik

Parádička.

Díky moc

Sedí na Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO. Díky moc!

Moc děkuju za skvělý titulky Sedí na Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.x264.ShAaNiG
Nutno ovšem podotknout, že Scotty je Skot a tudíž jeho oslovení "lassie" není žádná přezdívka, ale jen a pouze oslovení "holka" nebo něco takovýho hovorovějšího

Děkuji

diky

Diky za praci, jen by byla vhodna mala oprava. v 1:32:08 Kdy Bones rika " Kruci, je ze me taxi ridic" Tak on ve skutecnosti rika " Damn back seat driver", Zatracenej "spoluridic". Narazka na to, ze mu do toho Spock (kterej neridi) furt keca,resp. mu rika "jak" ma ridit Myslim, ze to pochopi uplne kazdej ridic ... mno a koneckoncu i ty remcalove na zadnich sedackach, se v tom taky najdou. Peace :P

Dakujem

Děkujeme

Děkuji.

Ďakujem.

dakujem

na YTS.AG sedí, díky moc a jde se promítat

8:40 světmi, 16:54 Enteprise, 1:01:28 by(l)

Děkuji pěkně za titulky, jen drobnosti, kterých jsem si všiml: 1:28:27 svích, 1:51:20 otupý

Paráda! Děkuji.

Velke diky !

Děkuji

Díky moc!

Díky moc!

Sedí na Star.Trek.Beyond.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Díky moc pane!

Děkuji

Diky!

THX

K mému překvapení to funguje i na tuto verzi Star Trek Beyond 2016 Bluray 1080p DTS HEVC X265-iHD. Díky moc, chlape

Děkuji

Děkuji.

Super. Díky moc

Díky moc za titulky i úpravu pro Sparks.

diky sedi i na Star.Trek.Beyond.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Dik,dik,dik.

reakce na 1009328

diky

Posunul jsem vše o 14 snímků, aby to sedělo na Star.Trek.Beyond.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS

Díky.sedí i na
Star.Trek.Beyond.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS.mkv

Už vyšel Bluray.

Děkuji.

Děkuji Moc

díky

Ještě - ale nevím, jestli to je dobře - jak je na 126 to podivné reductive incurred, mohlo by tam být něco jako"obvyklé snižování následků" a McCoy odpovídá "Když řekne pozemšťanka: Můžu za to já, né ty - tak za to můžeš určitě ty." Tak nějak jsem to pochopil.

Taky dík. Zalomit ty dlouhé řádky, ubrat zbytečné trojtečky, dva překryvy pak jsou na 770 a 917, na 1205 otupý.
Btw, tu závěrečnou zbraň přebrali z Mars Attacks!

Díky

reakce na 1007109

Stáhl jsme speciálně verzi FGT (předtím jsem měl JYK) a je to tak, jak píšu, podívej se na tyhle dva screeny. V prvním ti žlutě ukazuju šipkou, kde má titulek začít a na zvuk. stopě je to i vidět. a pak se podívej, kde je ta modrá čára, což je opravdový začátek, jak ho máš ty.

http://www.imgup.cz/image/tZp
http://www.imgup.cz/image/tZs

Pokud tě zajímá víc k časování: http://www.ajvngou.cz/?s=vss&x=21&y=10 (druhý návod k Visual SubSyncu, ze kterého jsou i tyto screeny)

Jak vidíš, titulky se na inkriminovaném místě zpožďují až skoro o 600 ms. Kdybys chtěl s něčím třeba poradit, kontaktuj mě na FB - na blogu, tady, kontakt najdeš). Třeba začátek máš OK, ale jak jsem psal, na určitých místech to vypadá právě takhle.

moc děkuji za titulky .kdyby nebylo takových asi bych moc filmů nezhlédl.

dakujeeeem

dekuji

Nič v zlom, ale mal by si ešte vymazat aj tie blbé hlášky typu Ay, Ya.

Tak mám pár poznámek, jsou to sice detaily, ale přeci jenom to ruší:

- Teenaxianské, Fabanonské, Saurianské - tyhle věci se píšou s malým písmenem na začátku. Je to jako "americká zpěvačka, český sportovec, anglické pití".
- 966-den - 966. den = devětsetšedesátýden
- 5-leté - 5leté (6chodové, 22letý atd.)
- tři tečky na začátku se píšou s mezerou a taky tam jima dost plýtváš. V hodně větách být vůbec nemusí. Jenom to ruší. Každopádně mezera na začátku - "... a sníte nás!!" (dva vykřičníky se taky nepíšou, stačí bohatě jeden)
- Hvězdné datum - malé "h"
- trochu epizodické (opakované) - závorky nikdy do titulků nepatří. Stačilo napsat např: trochu repetitivní.
- Wow! - to je anglicky, česky: "Páni!"
- že bude víc Vodka chlap = Vždy jsem si myslel, že je spíš na vodku. (malé "v" mimochodem, jako "rum")
- Joo - Jo
- Aaah, - citoslovce do titulků nepatří
- Ay - tohohle je tam mraky, v čestině nic takovýho neexistuje. Znamená to prostě - "ano, jo, jasně nebo i "pro", jako "jsem pro").
- To je ale duch, Kostro! - Tomu říkám přístup, Kostro.
- Víš Spocku, když pozemská holka řekne "jsem to já, né ty"... - Víš, Spocku, když pozemská holka řekne: "Jsem to já, né ty," další titulek "jsi to rozhodně ty."
- Komandéra, Kapitána, Kapitáne - tyhle tituly se píšou malým písmenem.
- integrita je na 18% - tohle znamená 18procentní, 18 procent se píše "18 %".
- TALÍŘ - talíř
- Co to do pekla děláš? - k čertu

dál jsem to jen přelítl, nevypadalo to špatně. Ale některé souvětí by se mohli přeformulovat: "Kromě lodě, prodloužené soužití má" - "Kromě lodě má prodloužené soužití", "...tu, která vyřadí" - "která vyřadí" apod.

K časování: to znamená trochu víc, než jen posunout blok titulí dopředu nebo dozadu. Nicméně tady bylo znatelný zpoždění. Obzvlášť znatelný to bylo, když byla nějaká rychlá konverzace a dialogy svištěly. Jeden příklad za všechny, řádek 896. Nebo od řádku 124. A takových je tam fakt hodně.

Nezalamuješ řádky, počet znaků na řádek by měl být max. 40, a CPS )počet znaků z avteřinu) někde skáče za hranitelnost učtenosti, řádek: 51, 137, 373, 577 (ten se už opravdu nedá přečíst), 829, 1154 a další, vypsal jsem jen nejkřiklavější případy.

Nebyl to provar, ale ani zázrak. Každopádně dík.

Díkes

Díky moc za titulky.

Fakt moc dík za titulky!!!...a za ty opravené obzvláště!

Danke

Moc díky za titulky!

Děkuji! Pěkný film a fajne titulky - na Star Trek Beyond 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK sedí parádně!

Díky moc

diky moc

děkuji

Díky za titule.

diky

Díky moc!

díky

Ďakujem

Sedi i na - Star Trek Beyond 2016 720p WEBRip 900 MB - iExTV

Diky moc

díky

Dobre odvedena praca, dikes!

Díky

Děkuji!

děkuji

děkuji

Dík moc!

Jo a sedí i na verzi Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEBRip.AC3.x264-ETRG
Ještě jednou díky a pokud to není problém, titulky s korekcí přikládám. Kdyby to problém byl, tak to klidně smažte.

Díky za titulky.
Udělal jsem korekci, pokud by byl zájem, ale nevím kam je poslat.

diky moc..filmek na vecer

reakce na 1004943

NVM asi mi to napoprve nejak spatne vzala televize. Titulky na EVO sedi. sorry

Titulky na verzi EVO rozhodne nesedi a kdykolikv po prenastaveni na spravny cas rucne se po minute zas rozjedou o 2 vteriny.

Jseš skvělej!!!!!!

Vďaka!

Díky sedí aj na
Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEBRip.AC3.x264-ETRG

Díky moc.

Vďaka.

v ďaka...

Zlepšení rozhodně a už jde i v pohodě shlédnout film. Máš tam pár překlepů a sem tam záměnu slova, ale v celku slušný titulky. Děkuji za vaší práci

vdaka ti

Diky moc

Ja mam rozpracovane slovenske titulky, ktore prekladam komplet, tak sa budem snazit, aby tam bolo co najmenej prekladovych chyb.. charlieho titulky su fajn, len je tam na moj vkus dost prekladovych chyb.. samozrejme nic v zlom, len vyjadrujem svoj nazor.. za titulky samozreme dakujem a prajem vela dalsich uspechov

Ďakujem sedia aj na Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XViD.AC3-ETRG.

Poklona za rychlost, ale chyb je tam hromada. Nejcastejs zamena slov - kupr. brave vs. brief. Vypisovat je tu uplne vsechny by zabralo delsi dobu, nez zkouknout film bez titulku.

Veliké díky.

Vdaka

vdaka sedi aj na Star Trek Beyond 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK.mkv

díky moc sedí i na Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO

dakujem, super

Děkuji.

Díky.

Ďakujeme

Díky moc

Děkuji supr

Ďakujem

Diky díky díky posilam hlas

Super, díky.

vdaka