Standoff s01e04 Partners in Crime (2006)
Standoff s01e04 Partners in Crime Další název

Policejní vyjednavači 1x04 Parťáci 1/4
Uložil
bez fotografie
Danny723 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 11.7.2007 rok: 2006
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 122 Naposledy: 7.5.2016
Další infoPočet CD: 1Velikost: 368 289 792 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro standoff.104.hdtv-lol Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Mé další překlady k tomuto seriálu najdete na tomto odkazu:
http://www.titulky.com/index.php?Fulltext=standoff&FindUser=Danny723
IMDB.com

Titulky Standoff s01e04 Partners in Crime ke stažení
Standoff s01e04 Partners in Crime
368 289 792 B
Stáhnout v ZIP Standoff s01e04 Partners in Crime
Seznam ostatních dílů TV seriálu Standoff (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Standoff s01e04 Partners in Crime
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Standoff s01e04 Partners in Crime
30.7.2007 21:36 look odpovědět
bez fotografie
Urcite pokracuj v prekladani super serialu a moc diky za titule !!
15.7.2007 18:27 trewan odpovědět
bez fotografie

reakce na 41601


Jo jo omlouvam se..bylo to tusim hned dvakrat nekde nazacatku a uhodilo me to do oci dal uz to nebylo :-)
12.7.2007 14:11 noxondra odpovědět
bez fotografie

reakce na 41601


Moc díky a těším se na další titule.
A taky jsem si nevšiml že by tam byl rod špatně.
uploader12.7.2007 10:15 Danny723 odpovědět
bez fotografie

reakce na 41590


Tak jsem si ten díl pustil celý znova a ani jednou jsem si nevšiml toho, že bych použil špatně rod. V češtině nejde poznat jestli jde o muže nebo ženu, když mluví v "já" formě. Možná to bude tím, že v některých momentech časováni trochu utíká (tak půl vteřiny, vteřinu), aby se to dalo v pohodě číst. A možná ti přišlo, že je to už ženský titulek i když byl ještě pro chlapa. Jinak nevím.
12.7.2007 8:47 trewan odpovědět
bez fotografie
Jen ještě něco malého, ale čeho si hned každý všimne a to, když mluví ženský většinou tam máš mužský rod. Když to překládáš koukni na to ještě v celku ;-) Jinak dobrý a nenech se odradit ;-)
12.7.2007 8:33 trewan odpovědět
bez fotografie
Super, díky za překlad, aspoň ho nebudu muset dělat já :-) můžu se věnovat Painkiller Jane ;-)

Doufám, že budeš pokračovat.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu