Speak No Evil (2022)

diky

reakce na Burner.Tom

Sorac, ale do toho sa mi uz fakt nechce. Ak by to chcel urobit niekto iny, nech sa paci. Dik za hlas.

Dakujem za titulky, posielam hlas.
Film som vcera s nimi pozeral a vsetko je ako ma byt, mozno az na jeden detail: bolo by mozne v pripade danskych dialogov, pre ktore su vo filme anglicke titulky hardcoded, presunut tie tvoje na horny okraj aby sa s tymi vo filme neprekryvali?

Ďakujem pekne za titulky

Diky. Bylo to fajn. Souhlas Ratchetka.

reakce na zdenek55

Co to tady plácáš? Nejdříve film shlédni, abys pochopil, že holandské dialogy nejsou přeloženy schválně. A pro Malice: tyto dialogy jsou pro děj filmu naprosto nepodstatné. Takže mám já dotaz na tebe: Jak ty víš, že jsou podstatné? OMFG!

reakce na Giovanni

Čeština je nahozená.

reakce na ratchetka

díky

Díky moc, bylo to super! Příští měsíc dám hlas.
Seděly mi na Speak.No.Evil.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Holandština byla nepřeložena schválně, aby to divák mohl prožívat s druhým párem, který také nerozuměl. To stejné bylo v nedávném filmu Watcher (2022), kde hlavní hrdinka nerozuměla rumunsky.

Vďaka za titulky

Díky

Dík za překlad, ale nechtěl by to někdo hodit do češtiny?

Dakujem

cool cool , dik

reakce na mindhunter29

Dakujem velmi pekne

Pre Maco1989 a marll: Precas je nahraty.

Díky!!

Děkuji

Cenim si vsetky podakovania

reakce na zdenek55

Zdenku, ty kluku usata, hlboko sa ti ospravedlnujem, ze moj preklad je na hovno a slubujem, ze len kvoli tebe sa dam na kurz holandciny a mozno aj danciny, predsa len mozno tie danske dialogy neboli presne prelozene do anglictiny

reakce na panacik80

Skusal som vsetko. En forced titulky na danske casti su proste len na dancinu

reakce na panacik80

sry poprosim zmazat

ahoj a tieto en forced titulky na danske casti si skusal?

Veľká vďaka. Teším sa zároveň, že sú SK.

reakce na Maco1989

Tieto na 99% sedia, pretože ide o rip z rovnakého zdroja (Amazon). Skúšal si?

poprosim precasovat na Speak.No.Evil.2022.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

Takže,aby to bolo každému s tou holandčinou jasné. Včera som si film pozrel so skvelými titulkami mindhuntera a každý kto tak urobí, zrejme pochopí, že nezrozumitelnosť (niekoľko málo) holandských replík pre diváka (a rovnako pre dánsky manželský pár) je jasný zámer. Divák spolu s dánskym párom má rozumieť len dánčine a samozrejme dominujúcej angličtine, ktorú oba páry používajú ako obom zrozumiteľný komunikačný jazyk. Tento zámer rešpektujú aj releasy pre anglofónneho diváka, ktoré pomocou titulkov napevno v obraze sprostredkujú preklady iba dánskych replík, a nikdy nie tých holandských. Napokon, ako som už písal, kto uvidí, ten pochopí. Ešte raz veľká vďaka prekladateľovi.

mindhunter29 děkuji moc za titulky! Slušný horor s dokonalým koncem. Dle mě naprosto super titulky kde neuniklo snad nic. Klobouček mindhunter29. :o) ooo)

Díky Holandské dialogy jsou oříšek, pokud člověk zrovna nemá znamého, který odtamtud pochází a žije třeba tady u nás... Na ty dva ser, jak tu říká Illy. Ale ty dva dotyčné by admin pořešit asi měl útok na překladatele to je hlavně ten jeden.

Díky.

Díkes! A ser na zdenek55, takový blbečci se najdou vždycky. Bohužel.

reakce na zdenek55

Tak ty jsi zralý na ban!

Velké díky za překlad !

Ďakujem veľmi pekne.

reakce na zdenek55

ZDENEK55 ach jaj dalsi debilek v sandalkach a frote ponozkach, co v zivote neprelozil ani vetu ale mudry je jak gramofon. daj si facku a chod sa obesit, nikto ta nenuti tahat tieto titulky, kludne pozri bez nich. och ja som zabudol, si len dalsi debilko, co nevie ani len anglicky a nieto este holandsky

Některý individua ani nechápou, že maj možnost volby. Buď stáhnout, nebo nestáhnout. Kdyby autor napsal, že je má skoro dokončený, ale nechce je uploadovat kvůli tomu, že tam chybí pár pasáží, tak ho taky grilujete. Takže za mně díky a jdu na to mrknout

Oba si dejte facana. Čtete vůbec co tu autor titulků píše?

Prosím o přečas na Speak.No.Evil.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO , děkuji

Jak to není přeložené komplet,tak jak píše Malice je takový překlad na hovno.Tak se nerozčiluj a příště sem nedodělávky nedávej ,ty Jánošíku.

díky moc!!

THX

může kompletně změnit vyznění celého filmu a pokud jí divák nerozumí, jelikož třeba zrovna nebyla přeložena, tak je prožitek z filmu uplně odlišný, než by byl při kompletním překladu...

Srdečná vďaka!

reakce na mindhunter29

Tak se hned nerozčiluj. Díky za překlad alespoň těch anglických, ale kolikrát už jsem se setkala s tím, že jedna věta může změnit věznění

Děkuji

reakce na Malice

Ty už ma neser. Samozrejme, že by bolo lepšie preložiť všetko, ale máš to snáď jasne uvedené v poznámke "nikde som nenašiel preklad holandských dialógov", tak čo si to mám vycucať z prsta? Holandsky proste neviem. Ak s tým máš problém, tak si moje titulky nesťahuj.
Holandských dialógov nie je veľa a že nie sú podstatné pre pochopenie deja viem asi z toho, že som ten film videl. Anglické dialógy sú podstatné, keďže ich je gro.

Díky Ti!

Děkuji za překlad

díky

Dik, sedia aj na Speak.No.Evil.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Jak víš, že holandské dialogy nejsou pro diváka podstatné? A jsou podstatné anglické dialogy? Nebylo by lepší přeložit všechno, aby to mohl divák sám posoudit?