Source Code (2011)

prosim o precas na dvdrip twizted. vdaka

dakujem velmi pekne

Tak prepáčte, pomýlil som sa. Nazdával som sa, že tam už nieje chyba, a za tri dni som si tam ešte jednu uvedomil. Predsa tie titulky ešte aktualizujem, aj keď je to iba jeden titulok, bude to tak lepšie.

Ahojte, tak v prvom rade ďakujem M@rtymu za prečasovanie (ja osobne si radšej počkám na trochu lepší dvd rip) a keď už som povedal, že ich už nebudeme meniť, tak to dodržím. Iba chcem povedať, že tam objavil ešte jednu chybku, nesprávne preložený titulok takmer na konci filmu:
894
01:24:54,255 --> 01:24:56,966
Ty a ja môžeme zabrániť
tej bombe vybuchnúť.
-správne má byť: You and I kept that bomb from going off. t.j. Ty a ja sme zabránili tej bombe vybuchnúť. Preto ak chcete, môžete si tie dve slová opraviť, a bude tá veta aspoň dávať správny význam. Ináč som už s tým prekladom už celkom spokojný. Príjemné pozeranie

Podle vseho, zdrojem pro NOYK je verze (Source.Code.2011.KORSUB.HDRip.720P.x264-Death
), takze se zda, ze jen orizli screen aby se zbavily korejskych tituli. Doporucoval bych jeste chvili pockat na lepsi verzi....

Přečasováno na Source.Code.2011.BRRip.READNFO.XViD-NOYK, kde korejské titulky nejsou. Chybí u toho jen (nejspíš) logo společnosti, proto je tam cca. 17 sekundový posun, jinak OK.

má někdo už release kde nejsou na tvrdo v obraze korejské titule díkes za odpověd myslím tím nějakej DVD rip nebo R5rip ne nějakej ten shitek . :P

Nehadejte se nekdo to ma rad tak a nekdo jinak jeste ze mame vic titulkarskych stranek ) je z ceho vybirat...

sedí tiež na : Source.Code.2011.HDRip.R3.Xvid {1337x}-Noir
inak fakt dik za titule, veľka pecka filmik.

Dekuju za titulky

díky, paráda. 2anuki: nic ti nebrání přeložit to do češtiny, když se ti to nelíbí

sedí i na: Source.Code.2011.BRRip.READNFO.XViD-TDP

dik dobra práce

diky

Díkes, sedí na Source.Code.2011.720p.HDRip.KORSUB.XviD.AC3-ViSiON.
Komu se nelíbí slovenština, ať titulky přeloží nebo drží zobák zavřenej. Važte si práce druhých, zvláště pokud jste sami leniví.

Tu nejde o to ci film pozeras radsej v CZ ako SK, toto su titulky. Aj aj radsej pozeram po EN, v CZ dabingu kedze ten nas ak vobec je, nebyva kvalitny. Ale titulky su ina vec. A tu si dovolim povedat ze slovenske su pri filmoch celkom rarita, mne osobne nerobi najmensi problem citat Ceske, alebo Slovenske a naozaj silno nechapem tych ktorym to problem robi. Vynimky len potvrdzuju pravidlo) Dik moc za preklad.

dakujeeeem, idem hned kuknut....

anuki: mne je to uplne jedno ci mam CZ alebo SK titulky, ak nevies slovensky tak si trotel ty :-p

ja ako slovak citam a pozeram filmy radsej v cestine ako slovencine...

já slovensky rozumím, ale asi víš co to znamená mateřský jazyk. Tak přesně v tom to má každej nejradši, i slováci, tak nehuč a příště stačí, když napíšeš" ne, překládat do češtiny to neplánuju" tyhle kecy miluju. trotle

zase rovnaka poziadavka..to vy cesi neviete po slovensky?

Hodí to pls nekdo do cestiny?Diky.