Soredemo boku wa yattenai (2006)

Díky, musela to být fuška.

reakce na X0Z

To je OK.. Akihabara by mě nenapadla, tam hledám jen anime.. Taky děkuju za tipy, škoda, že nemám víc času..

reakce na NewScream

Promiň, že ta moje reakce nevyzněla moc pěkně. Já jsem totiž nejdřív zajásala, že je nový překlad nějakého asijského snímku a pak jsem byla prostě zklamaná, že je to film který, už mám cz. On dával Sangrim odkaz jen na akihabaru.
Kdybych měla doporučit něco jap. nepřeloženého ke zkouknutí co jsem v poslední době viděla, pak: Love Fight, Blue Light, It's Only Talk či Dive.
Určitě se občas mrknu, jestli jsi něco nového nepřidala.

reakce na NewScream

To vypadá dobře, teď nebudu vědět, co dřív..

reakce na NewScream

Díky za tipy, kromě tří jsem všechny viděla, vážně perfektní filmy. A ty tři si rozhodně s potěšením doplním My Sassy Girl bylo moje asijské poprvé - tak jsem tomu kdysi propadla.. Jen se teď trochu bojím, že jsem to nejlepší už viděla, ale nevzdávám se a stále pátrám po pokladech.. Jinak titulky dělám naslepo - na film se nikdy nedívám předem, ale zároveň s překladem, tak jsem se ve výjimečných případech sama sebe musela ptát, co to sak.. překládám (ale myslím, že snad u žádného asijského)? A některé filmy byly na přání. Myslím, že kvalitou většinou odpovídají hodnocení na ČSFD.. Přeju příjemnou zábavu!

reakce na hanik.n

Mám na disku 10 asijských filmů (viz příloha) ke kterým nejsou titiulky. Tak to ber třeba jako tipy na překlad, kdyby náhodou...

reakce na X0Z

Na jeho titulky jsem nenarazila, vždycky se dívám na titulky.com, asiantitulky.cz, opensubtitles.org, pro jistotu ještě zkusím all4divx.com, ale nic.. Nemám na to moc času, ale určitě se zase do něčeho asijského brzy pustím, neodolám

Jen škoda, že tenhle film už před dvěma lety přeložil do češtiny Sangrim, ale budu se těšit, že se pustíš třeba do něčeho dalšího.

reakce na hanik.n

Díky za tip, hodnocení dobrý, stahuju taktéž :o). Já žeru asijské filmy - pochopitelně snažím se také najít jen ty dobré. A někdy to jsou skvosty.
Teď jsem si na tebe klikl a koukám, žes nahrála mraky asijských titulků... Tak to se na to musíme podívat... :o) ooo).
V příloze pro zajímavost 20 asijských filmů, které si i po zhlédnutí nechávám - ty považuju totiž za skvosty :o). To jsou mé tipy.

Děkuji za uznání Sama se divím, že jsem to dotáhla do konce. Už jednou jsem se rozhodla přeložit takový ukecanější film (Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu) a říkala jsem si potom: už nikdy více.., ale náhodou teď mám mezi filmy, ke kterým jsem nesehnala cz titulky, jenom takové.. nebo to není náhoda?

Tady se musí poděkovat. Klobouk smekám až na zem. 2.20 hod. dlouhé soudní drama, ukecaný za 3 filmy, navíc snad bez jediného překlepu, citlivě a opatrně přeloženo, protože u soudu každé slovo důležité. Vážně hustý výkon překladatele... Film jsem si teda pustil ve 2 dnech po 1,10 hodinách, ale výborný... DÍKY za titulky. Drsný...

Díky

Veľká vďaka za titulky! Sedia aj na Soredemo.Boku.Wa.Yattenai.2007.Just.Didnt.Do.It.DVDrip.x264.AAC-8thSin, čo je podstatne lepšia kvalita.