Soko magattara, Sakurazaka? S01E35 (2021)

Poznámky k prekladu:
lepkavé more – more v Japonsku je často kamenisté, voda páchne po rybách a zrejme kvôli množstvu rias je lepkavejšie ako inde…

Pripomenutie častejšie používaných pojmov:
tsukomi a boke – druh japonskej komédie kde jeden “hrá hlupáka”, čo hovorí alebo aj robí rôzne nezmysli a druhý “priameho”, ktorý ho opravuje a častuje duchaplnými komentármi…
online podanie ruky – každou kúpou singlu (záznamu koncertu, dokumentu … ) vo first press verzii získate body, ktoré sa dajú vymeniť za rôzne bonusy, medzi ktorými je aj tiket pre niekoľko sekúnd online video rozhovoru s konkrétnou členkou ( pred koronou – vystátie si radu, podržanie za ruku a prehodenie pár slov)…

9-11.7. sa bude pod horou Fuji konať naživo spoločný koncert skupín Sakurazaka46 (predtým Keyakizaka46) a Hinatazaka46 (predtým Hiragana Keyakizaka46) – “W-KEYAKI FES. 2021“… (1. deň Sakura, 2. Hinata, 3. spolu)
Toto sa streamovať nebude, takže si budeme musieť možno rok počkať, kým to vyjde na BD, ale určite tomu venujú jednu epizódu SokoSaku…