Soko magattara, Sakurazaka? S01E34 (2021)

Bolo oznámené, že 17.8. bude vydaná 1. fotokniha Tamury Hono !!!
O názve ešte rozhodnuté nebolo, cena bez DPH bude v prepočte asi 14€.

Poznámky k prekladu:
Tag tím je termín, ktorým sa označujú v profesionálnom wrestlingu tímové dvojice.
Kôň z plastickej gumy – zebra = 縞馬 … 1. znak zebry 縞 sa trochu podobá na 1. znak plastickej gumy 練 , 2. znak zebry znamená kôň

Pripomenutie častejšie používaných pojmov:
Burikko – dievča (žena), ktoré sa správa pred druhými (detsky) roztomilo, nie je to flirtovanie ani zvádzanie…
Haraichi je komediálna dvojica, ktorej členmi sú Sawabe a jeho priateľ od detstva…
M-1 je japonská súťaž komikov o 10 miliónov ¥ (a ďalšie sponzorské ceny) s tisícmi účastníkov…

Mimochodom, v tej matematickej úlohe Honosu (Tamura Hono) zabudla do druhej rovnice započítať -7 (pred 7 rokmi)… Malo to byť “x-7=4(y-7)-6” a nie “x=4y-6″…